|
|
| Zeile 321: |
Zeile 321: |
| | |- | | |- |
| | | align="center" bgcolor="#FFF8DC" | [[94]] || [[Conte di Marinadi]] || [[Smutje auf dem genuesischen Kurierschiff]] || du Spottgestalt von einem Koch / Schurke | | | align="center" bgcolor="#FFF8DC" | [[94]] || [[Conte di Marinadi]] || [[Smutje auf dem genuesischen Kurierschiff]] || du Spottgestalt von einem Koch / Schurke |
| | + | |- |
| | + | | bgcolor="#FFF8DC" rowspan="6" | [[95]] || [[Totalo Flauti]] || [[Ritter Runkel]]|| Verdammter Schurke, was fällt die ein? [...] du wandelnder Kombüsenofen! |
| | + | |- |
| | + | | [[Besatzung von Fiascos Seelenverkäufer]] || [[Ritter Runkel]], [[Dig]] und [[Dag]] || ihr drei komischen Krebse! |
| | + | |- |
| | + | | [[Ritter Runkel]] || [[Kapitän Fiasco]]|| Sie Seeräuberhäuptling! |
| | + | |- |
| | + | | drei [[Fischer von Villamare]] || [[Ritter Runkel]] || du fliegender Schrotthaufen! [...] du Rumpelkammergespenst |
| | + | |- |
| | + | | [[Fischer von Villamare]] || [[Kapitän Fiasco]] || der alte Räuber [...] du alter Pirat [...] du übergeschnappter Knurrhahn! |
| | + | |- |
| | + | | [[Kapitän Fiasco]] || [[Fischer von Villamare]] || ihr unverschämten Sardinenjäger! |
| | |- | | |- |
| | | align="center" bgcolor="#FFF8DC" | [[99]] || [[Ritter Runkel]] || [[Grenzwache von Pelavicini]] || Schnapphähne, Stauchdiebe, Langfinger | | | align="center" bgcolor="#FFF8DC" | [[99]] || [[Ritter Runkel]] || [[Grenzwache von Pelavicini]] || Schnapphähne, Stauchdiebe, Langfinger |
| Heft | Beschimpfende/r | Beschimpfte/r | Beschimpfung / Fluch
|
| 46 | Sermones | Tutmosis | Schafskopf
|
| Heron | Gelehrtenvereinigung Museion | solche eingebildeten Dummköpfe
|
| Ptolemäos | Diätes | Schande über diesen Koch!
|
| Ktesibios | Monopolos | du nichtsnutziger Betrüger
|
| Heron | Monopolos und Sermones | ihr seid die größten Gauner von ganz Ober- und Unterägypten
|
| Heron | Sermones | du Bösewicht
|
| Ptolemäos | Heron und Ktesibios | ihr neidischen Kesselflicker!
|
| 47 | Ptolemäos | Monopolos | du Dummkopf
|
| 54 | Rausschmeißer | Koch am Hofe Ferdinands III. | … miserabler Knödelschuster, du Sauerkrautheinrich!
|
| 64 | Lord Hallibaxton | Thomas Newcomen | du rabenschwarzer Schuft!
|
| Thomas Newcomen | Lord Hallibaxton | dieser total verschuldete Krautjunker
|
| Grubenbesitzer aus Cornwall | Lord Hallibaxton | elender Gauner
|
| 65 | russischer Herbergswirt | russischer Graf | abergläubischer alter Trottel
|
| Amalia Petrowa | Hexenbanner | närrischer Hüpfer
|
| Direktor der Silbergrube | Pjotr Alexejewitsch | Kerl
|
| 68 | Handschellen-Jim | Eddy Duff | wurmstichige Gallionsfigur - grüne Miesmuschel - Bursche - verzärtelter Nichtstuer
|
| Polizeisoldaten | Eddy Duff | Raufbold - gewohnheitsmäßiger Krakeeler
|
| Sir Archibald Duff | Polizeisoldaten | Ihr holzköpfigen Nachtwächter! Ihr dämlichen Mondkälber!
|
| Teufels-Tom | Handschellen-Jim | alter Klüsenkieker
|
| James Watt | Handschellen-Jim und Kanaken-Johnny | stoppelbärtige Halunken
|
| Korsaren-Ben | God save the King | vermaledeite Königshymne
|
| 69 | Glasgower Oberleutnant | standhafter Gardefüsilier | Kerl - ganz gewöhnlicher Stoppelhopser
|
| Spinnereibesitzer | Mr. Cotton | Schlauberger
|
| Holzhändler Woodpecker | Mr. Smokerton | plattfüßiger Maulwurf
|
| Mr. Smokerton | Holzhändler Woodpecker | armseliger Holzwurm
|
| Mr. Cotton | Mr. Shepheard | glatzköpfiger Neidhammel - Wollsack - Schafskopf
|
| Mr. Shepheard | Mr. Cotton | vermotteter Lumpenfabrikant - Kattunflicker
|
| 70 | Mrs. Beef | Ben Beef | Dummkopf - nichtsnutziger, ungeschickter Esel
|
| Ted | Mr. Squeech | rücksichtsloser Kerl
|
| Mr. Squeech | Ted und Slim | Schufte
|
| 74 | Señor d'Urville | fliegende Händler in Callao | elende Gauner - Halunken
|
| Handlanger von Alvarez Ruinientes | Schurken
|
| Wirt Franzisco Pizarro | geriebener Schuft - alter Schleicher
|
| Sombreroverkäufer | Señor d'Urville | verflixter Kojenhopser
|
| Don Rodrigo Crawallo y Randalierez | Alvarez Ruinientes | lumpiger Maultiertreiber und Lamabesitzer - Halunke - der Verruchte
|
| Handlanger von Alvarez Ruinientes | Schändliche - Halunken
|
| Handlanger von Alvarez Ruinientes | Don Rodrigo Crawallo y Randalierez | Er ist nicht klüger als das dümmste Maultier. - Schurke
|
| 75 | Don Juan Alcali Pomados di Elegantos Frazzelinieros | Richard Trevithick | Schmuggler von Karabineros, Pistolos und Munitionos! - Gringo
|
| Richard Trevithick | Don Juan Alcali Pomados di Elegantos Frazzelinieros | Lametta-Caballero
|
| Juan Alcali Pomados di Elegantos Frazzelinieros und Emilio de los Catapultos | traurige Ritter - von allen guten Geistern verlassen - Strauchdiebe - Banditen - alt- oder neukastilianische Halunken
|
| Alonso Gomez y Saladas Mayonese di Caputo Lamentos | unwürdiges Betragen - [...] ihr wollt edle Spanier sein? - unverschämtes Benehmen
|
| Emilio de los Catapultos | Trevithicks Lama | Biest von einem Lama
|
| Ascobar de Rabaucos | Ignazio di Porte Manejos | respektwidriges Verhalten
|
| aufständische Indios | Richard Trevithick und Monteur Macintosh | fremde Teufel
|
| 76 | Mijnheer van Pepperkorn | Bäcker Broesel, Fleischer, Käsehändler und Gemüsemann | die elenden Krämer
|
| Bäcker Broesel, Fleischer, Käsehändler und Gemüsemann | Mijnheer van Pepperkorn | Hoho, Pepperkorn , du alter Gauner [...] Du elender Betrüger!
|
| Mijnheer van Pepperkorn | Kapitän van Druppenschlock | Sie Halunke
|
| 77 | Fürst Heinrich der Durstige von Knistermeckelfingen | Zolloberinventarschreiber Käsebier und sein Kollege | ihr hohlköpfigen Hampelmänner
|
| Mijnheer van Pepperkorn | Peter von Petersilienstein | niederträchtiger Betrüger - Petersilienonkel
|
| Nürnberger Pfefferkuchenkäufer | Mijnheer van Pepperkorn | du Giftmischer
|
| 78 | Prager Wachmänner | Joseph und Poldi | ihr Hallodris, ihr windigen!
|
| 79 | Mimerich | Lobdichter | Sie Stümper!
|
| 80 | Feldwebel Kulicke | Schütze Krause | Sie oller Dussel, Sie!
|
| Geheime Oberkammerjägermeistersgattin Piefken | Guckkasten-Emma | Schwindlerin
|
| 81 | Mr. Thompson | August Borsig | [...] zu Borsig, diesem armseligen Kesselflicker!
|
| August Borsig | Hütehund Nero | Der rabiate Kläffer
|
| 85 | Oberst Meinrath | dänische Schiffsbesatzung | Piratenbagasch, elendige!
|
| Nils Nilsen | Oberst Meinrath | du oller Klabautermann! [...] Sie lächerlicher Süßwassermatrose. [...] Sie oller Dummbüdel!? [...] du oller Garnspinner!
|
| 86 | Major von Treskow | Oberst Meinrath | Kaffeehausstratege - Wiener Würstchen - Heupferd - Schießbudenoberst
|
| Major von Treskow | Witt und Thomsen | ihr dummdreisten Saboteure
|
| ein Kieler Schmuggler | Major von Treskow | verschrumpelter Heilbutt
|
| Nils Nilsen | Peder Pedersen | verzärteltes Muttersöhnchen - Jammerlappen
|
| 87 | Wirt der Ankerklüse | Major von Treskow | unverschämter Kerl
|
| 88 | Neffen des Möchtegern-Dogen | Major von Treskow | Scharlatan - Schwindlerpack - du alter Hochstapler
|
| Möchtegern-Doge | Major von Treskow | Angsthase
|
| 89 | Geister-Capitano | Plim | Schurke - elender Erdenwurm - erbärmlicher Feigling - erbärmlicher Wicht
|
| Heft | Beschimpfende/r | Beschimpfte/r | Beschimpfung / Fluch
|
| 90 | Doge | Ritter Runkel | du alter Narr
|
| Ritter Runkel | Cavaliere di Carotti | Sie Großmaul
|
| 91 | Cavaliere di Carotti | Ritter Runkel | diese blechverkleidete Runkelrübe
|
| Cavaliere di Carotti | Blasrohrschütze Giuseppe | Schafskopf
|
| 92 | Ritter Runkel | Venezianische Kaufleute | Elendes, geiziges Krämervolk! Pfeffersäcke! Fettwänste! Halsabschneider!
|
| 94 | Conte di Marinadi | Smutje auf dem genuesischen Kurierschiff | du Spottgestalt von einem Koch / Schurke
|
| 95 | Totalo Flauti | Ritter Runkel | Verdammter Schurke, was fällt die ein? [...] du wandelnder Kombüsenofen!
|
| Besatzung von Fiascos Seelenverkäufer | Ritter Runkel, Dig und Dag | ihr drei komischen Krebse!
|
| Ritter Runkel | Kapitän Fiasco | Sie Seeräuberhäuptling!
|
| drei Fischer von Villamare | Ritter Runkel | du fliegender Schrotthaufen! [...] du Rumpelkammergespenst
|
| Fischer von Villamare | Kapitän Fiasco | der alte Räuber [...] du alter Pirat [...] du übergeschnappter Knurrhahn!
|
| Kapitän Fiasco | Fischer von Villamare | ihr unverschämten Sardinenjäger!
|
| 99 | Ritter Runkel | Grenzwache von Pelavicini | Schnapphähne, Stauchdiebe, Langfinger
|
| 101 | Cäsar Celsius | General Spekulatius | Feigling, Lügner, Jammerlappen
|
| General Vandalius | Bürgermeister von Monticuli | alter Mümmelhase
|
| 102 | Doge | Ritter Runkel | der tölpelhafteste Klotz, der klotzigste Tölpel
|
| Ritter Runkel | Kleistermann-Händler | Sie Wüterich
|
| Kleistermann-Händler | Ritter Runkel | Sie Rauhbein
|
| Händler auf dem Burgenschiff | Ritter Runkel | du ungehobelter Patron
|
| Cavaliere di Carotti | Obsthändler | du vermaledeiter Kohlrabifritze
|
| Bürger von Venedig | Carottis Mitverschwörer | ihr unverschämten Unruhestifter
|
| 103 | Ritter Runkel | Kriegsknechte | ihr Räuber
|
| Ritter Runkel | Cavaliere di Carotti | du Pferdedieb, Karottenkavalier
|
| 105 | Ritter Runkel | freche Gans | du ungerupfter Weihnachtsbraten
|
| Gugelhupf | Jean | du alter Esel
|
| Suleika | Bogumil | du Schurke
|
| Matto Briso | Teufelsbrüder | ihr niederträchtigen Halunken
|
| 106 | Ritter Runkel | Besatzung der Mirabella | ihr herzlosen Grobiane
|
| Krakenzahn | Besatzung der Mirabella | die verdammten Venezianer
|
| Krakenzahn und Enterhaken-Ali | die anderen Teufelsbrüder | ihr lahmen Albatrosse, du verdrehtes Riesenseepferd
|
| die anderen Teufelsbrüder | Krakenzahn und Enterhaken-Ali | ihr Frösche, Miesmuscheln
|
| 107 | die anderen Teufelsbrüder | Bogumil | du bemoster Tintenfisch
|
| Bogumil | die anderen Teufelsbrüder | ihr schiefgewickelten Rollmöpse, ihr jämmerlichen Kombüsenmäuse, ihr ausgestopften Albatrosse
|
| Bogumil | Ritter Runkel | diesen wildgewordenen Hummer
|
| 108 | Janos Koloda | Söldnerhäuptling | elender Feigling
|
| Janos Koloda | Besatzung des Söldnerschiffes | ihr erbärmlichen Jämmerlinge
|
| Bogumil | die anderen Teufelsbrüder | vertrottelte Bande, hohlköpfig wie leere Austernschalen, ihr plattfüßigen Pelikane
|
| Ritter Runkel | Janos Koloda | du finsterer Bösewicht
|
| Janos Koloda | Ritter Runkel | du Räuber, du schändlicher Entführer
|
| 109 | Janos Koloda | Teufelsbrüder | ihr Teufelsbraten
|
| Ritter Runkel | Teufelsbrüder | ihr traurigen Würstchen
|
| Strategos | Stabscenturio von Peripheria | du pflichtvergessener Schreibstubenhirsch
|
| 110 | Stabscenturio von Peripheria | Strategos | alter Gauner
|
| 111 | Teufelsbrüder | Strategos | dieser Schwindler
|
| Bogumil | Strategos | du Knirps
|
| Bogumil | Strategos und Stabscenturio | ihr schiefgetrimmten Klötze
|
| Aktivos Diplomates | Ritter Runkel und Janos Koloda | ihr Raubritter
|
| Janos Koloda | Kaiser Andronikos II. | alberner Puppentheaterkaiser
|
| Eulalia und Euphrosine | Suleika | Zierpüppchen
|
| 112 | Händler vor dem Goldenen Tor | Teufelsbrüder | ihr hartherzigen Schergen
|
| Aktivos Diplomates | Teufelsbrüder | Ihr Nachtwächter, ihr schlafmützigen Uhus!
|
| Warägergarde | Teufelsbrüder | ihr räuberischen Schakale
|
| Kanzler | Kronrat von Byzanz | ihr erbärmlichen Knechte der Genuesen
|
| 117 | Großadmiral von Byzanz | Touristen im Hotel Bosporus | Faulenzer ... ihr Salonmatrosen ... ihr Pfeffersäcke
|
| Irene von Thessalonien | Commodore Flibusteri | du elnder Pirat
|
| Commodore Flibusteri | Irene von Thessalonien | Wildkatze
|
| Ritter Runkel | Genuesische Seeleute im Marmarameer | schäbiges Räubergesindel
|
| 122 | Strategos | Teufelsbrüder | verfluchtes Räuberpack! [...] Strolche [...] Schurken
|
| Centurio mit Löwenstimme | Teufelsbrüder, Schmeichler | lahmer Verein [...] ihr müden Krähen!
|
| 123 | Pseudodiogenes | Teufelsbrüder | Ihr Strandräuber, ihr Piraten!
|
| Bewohner von Pordoselene | Strategos | du großmäuliger Pirat!
|
| 132 | Scheich Abdul Ibrahim | Bakbak, Bekbek und Bukbuk | ihr Betrüger!
|
| Fuad und Mirza | Bakbak, Bekbek und Bukbuk | ihr elenden Giftmischer!
|
| 133 | Mohnblume aus Isfahan | Scheich Abdul Ibrahim | o du geizigster aller Scheiche!
|
| Scheich Abdul Ibrahim | Mohnblume aus Isfahan | o du zänkischer Klatschmohn aus der Kämerstadt Isfahan!
|
| 143 | Hauptmann im Wüstenschloss | Hauptmann der mongolischen Polizei | du hinterlistiger Stiefsohn eines Wüstengeiers
|
| Hauptmann der mongolischen Polizei | Hauptmann im Wüstenschloss | du misslungene Nachbildung des Teufels!
|
| 144 | Prinz Gazan | Hauptmann der mongolischen Polizei | Dein Kopf gleicht einer ausgehöhlten Wassermelone, angefüllt mit dem dürren Reisig des Kameldornstrauches!
|
| 148 | Ritter Runkel | Hinz und Kunz | diese nichtsnutzigen Kerle [...] ihr Schafsköpfe, ihr vernagelten! [...] Oh, diese Esel!
|
| Heft | Beschimpfende/r | Beschimpfte/r | Beschimpfung / Fluch
|
| 152 | Colonel Springfield | William Potter | Du bist der elendeste tintenbekleckste Federfuchser... - der jämmerlichste ausgedörrte Präriegrasstengel, der je in das Gift einer Klapperschlange getaucht wurde, um durch den bösen Zauber einer Rothaut als Zeitungsschmierer auf die Menschheit losgelassen zu werden!
|
| 153 | George B. Jones | Redakteur | Sie Mondkalb!
|
| 154 | Einwohner der Pfahlbausiedlung in New Orleans | Tim Stipper | Sklavenjäger
|
| 155 | Colonel Springfield | Dienstmädchen Bessie | Verdammtes Negerpack!
|
| Victoria Jefferson | Heizer auf der Louisiana | Ihr schwarzen Teufel
|
| Samuel Baxter | Colonel Springfield | den verdammten Narren
|
| Victoria Jefferson | Colonel Springfield | Sie texanischer Revolverheld!
|
| 162 | Sheriff Joe Watson | Tom und die Straßenmusikanten | Nichtsnutziges Pack!
|
| 163 | Ben | Coffins | Du Teufel
|
| Victoria Jefferson | Sheriff Joe Watson | Sie Niete [...] Sie traurige Figur [...] Sie Jammergestalt
|
| 164 | Coffins | Apachen-Milly | Halt den Mund, du naseweises Ding!
|
| Apachen-Milly | Coffins | du unverschämter Patron! [...] du Büffel!
|
| Westmann von der ganz harten Sorte | Coffins | du alter Halunke [...] ihr elenden Kunstbanausen!
|
| Victoria Jefferson | Mitarbeiter von Postmeister Wilkes | Sie Rauhbein!
|
| 171 | Victoria Jefferson | Abe Gunstick | Undankbarer, grober Klotz
|
| 181 | Captain Clever | Schaffner in Washington | Man merkt, dass Sie mit dem Notventil geduscht haben!
|
| Schaffner in Washington | Clever, Sniffler | überheizte Dampfmacher
|
| 182 | wütender Angler in St. Louis | Smoky, Clever, Sniffler | ihr benebelten Stinte - ihr angesäuselten Rohrdommeln
|
| Captain Clever | wütender Angler in St. Louis | versalzener Rollmops - jähzorniger Wasserfloh
|
| Old Knatterstick | Clever und Sniffler | Ochsenfrösche - Wasserbüffel
|
| 196 | Käptn Blubber | Smoky, Jeremias und Jenny Joker | Diese Landratten und Süßwassermatrosen mit ihren verzärtelten Nasen!
|
| Käptn Blubber | Seeleute im Heuerbüro | Lagunenkrebse, Brackwasserpolypen seid ihr, aber keine Fahrensleute!
|
| Käptn Blubber | Doc Tombstone und Piraten-Jack | ihr trüben Topplaternen!
|
| 197 | Strandräuber | Doc Tombstone und Piraten-Jack | Miesmuscheln
|
| 202 | Manuel di Tornados | Seltsame Flibustier | Ihr Waschlappen
|
| Manuel di Tornados | Pedro | dieser Vielfraß
|
| Juana | Manuel di Tornados | der alte Narr
|
| Isabella di Tornados | Affen von San Felipe | ihr Halunken
|
| 206 | Manuel di Tornados | Meuterer auf San Felipe | ihr elenden Meuterer
|
| Isabella di Tornados | Pedro | Feigling
|
| Meuterer auf San Felipe | Oh, diese Feiglinge!
|
| Pedro | Isabella di Tornados | Diese falsche Schlange!
|
| Lionel Flapdoodle | den feinen Pinkel!
|
| Teerjacken | ihr Hampelmänner
|
| 207 | Pedro | Lionel Flapdoodle | So ein elender Komödiant! [...] Hochstapler [...] dieser Schwindler!
|
| Heft | Beschimpfende/r | Beschimpfte/r | Beschimpfung / Fluch
|
| 1/76 | Bürgermeister des dalmatinischen Dorfes | Venezianer | diese verweichlichten Leckermäuler vom Lido, diese Gondelbubis vom Rialto
|
| 2/76 | Rodolfo Arturo Makkaronetti | Besatzung des venezianischen Kastells | ihr Schufte!
|
| Capitano Spavento | Korporal Robusto | du Dummkopf!
|
| 3/76 | Capitano Spavento | Torwächter | ihr Dummköpfe!
|
| 4/76 | Graziano Fucci | Wirt im dalmatinischen Dorf | du Spelunkenvorsteher
|
| Wirtin im dalmatinischen Dorf | Graziano Fuccis Begleiter | Du Stromer, du Radaubruder! ... übermütige Taugenichtse!
|
| Wirt im dalmatinischen Dorf | Graziano Fuccis Begleiter | dieser dumme Kerl
|
| 6/76 | Pascha | Jäger des Paschas | die Verfluchten
|
| Pascha | Harlekin | Erzfeinde des Sultans
|
| Harlekin | Capitano Spavento, Leutnant Fiffico, Drehwurm-Pikenier | ihr Wegelagerer
|
| 9/76 | Ambasciatore Pettipedale | Scaramuccio | Schurke, Lügner, Betrüger!
|
| Oberaufseher auf der Galeere des Paschas | Rudersklaven | elendes Sklavengesindel ... ihr Faulpelze ... ihr verdammten Nichtsnutze!
|
| Oberaufseher auf der Galeere des Paschas | Rudersklave Milan und schottischer Rudersklave | ihr Schwefelbande
|
| türkische Untertanen | Pascha | du hochmütiger Freßsack, du wandelnde Kaffeekanne!
|
| 10/76 | Harlekin | Pascha | Diesem Holzkopf fehlt ein Stück am Gewinde! ... dem dicken Dümmling ... Schlitzohr
|
| Pascha | er selbst | O ich schraubenförmig gehörntes Hochlandrhinozeros!
|
| Pascha | Schreiber des Paschas | Schmierfink ... du Esel
|
| 11/76 | Bürgermeister des dalmatinischen Dorfes | Brighella | gewaltiger Faulpelz, ein Nichtsnutz
|
| Harlekin | Brighella | ein Faulpelz, ein ganz gerissener! ... Nichtsnutz
|
| 12/76 | Pascha | Serubabel | du verdammter Faulpelz
|
| 13/77 | Gesandter des Sultans | Wächter mit grauem Oberlippenbart | du elender Wurm
|
| Pascha | Gesandter des Sultans | du Räuchermännchen
|
| 2/77 | Oberaufseher des Paschas | Pantalone | Verdammter Schwätzer!
|
| 4/77 | Pascha | abgestürzter Wächter | du Esel! ... Kerl
|
| Pascha | Capitano Spavento | du verzierte Tomate! ... du aufgeblasener Zwerg ... Du lügst wie alle Venezianer! ... ihr Weichlinge
|
| Capitano Spavento | Pascha | du grüner Laubfrosch! ... du wandelnder Pudding! ... Du phantasierst wie alle Türken! ... Du Räuber
|
| Gesandter des Sultans | Angelas Hund Pollux | Verdammte Bestie!
|
| 5/77 | Piratenkapitän in der Adria | Pascha und Capitano Spavento | ihr Tölpel
|
| Pascha | Piratenkapitän in der Adria | Du elender Gauner!
|
| 6/77 | Ambasciatore Pettipedale | Gondolieri | diese Bande von Krakeelern!
|
| Scaramuccio | Raffamoneti | dieser Halsabschneider
|
| 7/77 | Raffamoneti | Enzio und sein Kollege | ihr Halunken
|
| Enzio | Capitano Spavento und der Pascha | solche Fettwänste
|
| Brighellas Frau | Brighella | du Nichtsnutz ... du Vagabondo!
|
| 8/77 | Papagei Jacco | Cassalera | Quatschkopf, Heuchler!
|
| Raffamoneti | Cassalera | der jämmerlichste Schuldenmacher von Venedig ... Du Schandfleck des Großen Rates!
|
| Harlekin | Gondoliere mit Geheimauftrag | du Kanalpirat
|
| 9/77 | Brighellas Frau | Brighella | du Taugenichts
|
| 10/77 | Glasbläsermeister | Aldo Vertico und Rosalia Cassalera | diese Nichtstuer, diese Angeber aus der Stadt
|
| Glasbläser-Lehrling | Aldo Vertico | du Dummkopf
|
| 11/77 | Cassalera | Aldo Vertico | dieser Tunichtgut
|
| Raffamoneti | Aldo Vertico | dieser Hohlkopf
|
| Raffamoneti | Cassalera | dieser Narr
|
| Sermonio Longo | Harlekin (verkleidet als Pfarrer) | Diener der Hölle!
|
| 12/77 | venezianische Soldaten | Zollpolizei von Venedig | Dummkopf
|
| Soldaten auf der Galeere | venezianische Soldaten | ihr Saufbrüder, ihr Kneipenbummler!
|
| Heft | Beschimpfende/r | Beschimpfte/r | Beschimpfung / Fluch
|
| 1/78 | Holzinger | Moosbauer | Hallodri, nichtsnutziger, miserabliger
|
| der ältere der beiden Jäger des Grafen Altentrott | Moosbauer | Wildschütz hundshäutener!
|
| 2/78 | Wastl | Hans Wurst | Du alter Hallodri, du windiger! (scherzhaft gemeint)
|
| Graf Altentrott | Poldi und Wastl | Lackeln
|
| Hans Wurst | Depp
|
| Jägermeister Huber
|
| Jägermeister Huber | Poldi, Wastl, Hans Wurst, Abrafaxe | Hofschranzen
|
| 3/78 | Marie-Louise von Altentrott | Ferdinand von Altentrott | Hallodri
|
| Ferdinand | Marie-Louise | meine Alte
|
| Hans Wurst | Holzingersepp | Kerl
|
| Erzherzog Xaver | Hans Wurst | Er Räuber Er
|
| Adlermutter bei Pitzing | Viech miserabliges!
|
| 4/78 | Baron von Öchsling | Hans Wurst | Lügner elendiger
|
| Hans Wurst | Baron von Öchsling | Ja, sind S' denn damisch?
|
| Ludas Matyi | Windischgrätz-Dragoner | unverschämte Offiziere
|
| 5/78 | Baron von Öchsling | Bösl und Grantiger | Ölgötzen - Riesenrösser
|
| Hans Wurst | Kerl
|
| Hintermooser Holzbauer | Bösl und Grantiger | Ochsen
|
| Bösl | Ludas Matyi | Vagabund
|
| Ludas Matyi | Marquis de la Vermotte-Toupet | Schwarzrock - Heimlichtuer
|
| Grantiger | Bösl | Red' net so saudumm daher!
|
| Wirtin vom Wilden Mann | Marquis de la Vermotte-Toupet | Eierdieb, elendiger
|
| 6/78 | aufgebrachte Achauer | zwei Ingenieursoldaten | ihr Gamaschenknöpf', ihr nichtsnutzigen! [...] Landverwüster hundshäutener!
|
| auskunftgebender Achauer | Diese Puderköpf' ...
|
| 7/78 | Bösl | Kutscher Huber | Schnorrer, elendiger!
|
| Hauptmann Stauberl | Kuruz elendiger!
|
| Grantiger | Bösl | Depp damischer?!
|
| 10/78 | Alte Holzfrau | Erzherzog Xaver | Großkopfeten
|
| 12/78 | Baron von Tüftling | Festungsbaumeister von Wühler | blindwütiger Maulwurf, Wühlmaus, Regenwurm
|
| Festungsbaumeister von Wühler | Baron von Tüftling | aufgeputzte Marionette
|
| 8/79 | Sanatorius | Hans Wurst | Kurpfuscher - Stümper
|
| Wurz von Bitterwasser | gefährliches Element - elender Bauernlackel
|
| 10/79 | Major Hötzendorfer | Franzls Co-Gendarm | Kerl
|
| Gendarm Franzl | Major Hötzendorfer | total verkalkt
|
| Grantiger | Hans Wurst | kuruzischer Agent
|
| Major Hötzendorfer | Quacksalber
|
| Andras | Spitzel
|
Wortführer der
Wachsoldaten auf Munkacz | kuruzischer Quacksalber
|
| Ignaz | Esel
|
| Heft | Beschimpfende/r | Beschimpfte/r | Beschimpfung / Fluch
|
| 430 | Soldaten von Sydney | Robert Colpits | Schielauge
|
| Robert Colpits | Bill Evermiss | Alter Rohrputzer
|
| Major in Sydney | Bill Evermiss | du klägliche Karikatur eines Kanoniers!
|
| Gouverneur King | John Thistle | Lump! Verbrecher!
|
| 431 | Camilla King | Trim | räudiger Kater
|
| 433 | Mr. Hyde | Trim | Bestie, Mistvieh, verfluchter Kater
|
| 434 | Ober-Saboteur | Handlanger | Dummkopf!
|
| 435 | Kenneth Sinclair | Nat, Will, Stinky, Abrax | Ihr Schwachköpfe!
|
| 439 | Robert Colpits | er selbst | Ich Dummkopf! Ich alter übelriechender Feigling!
|
| Jeremia Frog | Trim | elender Kater! ... du Biest!
|
| 441 | Trim | Wallaby | Köter!
|
| Ratte | Wallaby | verrückter Hüpfer
|
| Ratte | Trim | du dummes Katzenkind ... Dieser dreimal verrückte Kater ...
|
| 442 | William Grindal | Franzosen der Le Géographe | den Froschfressern...
|
| Matthew Flinders | Nicolas Baudin | elender Verräter!
|
| Ronaldo | Holländer im Fort von Kupang | den verdammten Holländern ...
|
| Kartätschen-Klaas | Marinus van de Velde | Dieser verflixte Gouverneur!
|
| 443 | Jeremia Frog | Nicolas Baudin | Ihr seid ein Narr, Baudin!
|
| Hyde | Jeremia Frog | Bursche!
|
| 444 | Jeremia Frog | Hyde | Hyde, du Trottel ... Schwachkopf! ... Dieser Tölpel!
|
| Hyde | Kenneth Sinclair | du Kasper!
|
| Hyde | Woody | Ringelsocke
|
| Matthew Flinders | Kenneth Sinclair | Sinclair, Ihr seid ein Riesenrhinozeros!
|
| Cockrane | Camilla King | mit dieser Furie
|
| 445 | Soldat in Sydney | Gouverneur King | So ein alter Geizkragen!
|
| William Bligh | Butler von Gouverneur King | Dummkopf!
|
| 447 | Gast im Fortune of War | Wigham | du elender Falschspieler!
|
| Wigham | Gäste im Fortune of War | Idioten!
|
| Wirt des Fortune of War | Wigham | Verdammter Falschspieler!
|
| Kellner Larry | Melissa Pipps | du verrücktes Weibsbild! ... du verrückte Trulla!
|
| Melissa Pipps | Kellner Larry | Grobian!
|
| 448 | Goodenberry | Malloy | elender Schwachkopf
|
| Langley Hancock | Goodenberry und Malloy | ihr dämlichen Hohlköpfe
|
| 449 | Jane Bingley | Catherine Hancock | Diese falsche Schlange!
|
| Passant in Sydney | Jane Bingley | du Sonntagsfahrerin!
|
| 450 | Goodenberry | Aborigines | dieses Gesindel
|
| Goodenberry | Malloy | du Schwachkopf!
|
| Gregory Wigham | Goodenberry und Malloy | diese Clowns
|
| 451 | Gregory Wigham | Goodenberry und Malloy | Ihr seid Memmen
|
| Malloy | Goodenberry | Schleimer!
|
| Goodenberry | Malloy | Blödmann!
|
| 452 | Stuart Bingley | Langley Hancock | Elender Schafdieb!
|
| Gregory Wigham | Goodenberry (und Malloy) | Mann, Goodenberry, du bist genauso dämlich wie Malloy!
|
| 453 | Goodenberry | Rufus Malloy | Blödmann
|
| Gregory Wigham | Melissa Pipps | du verrücktes altes Weibsbild! ... du Irre! ... dieses verrückte Huhn
|
| Melissa Pipps | Gregory Wigham | Flegel!
|
| Gregory Wigham | Goodenberry | du Idiot! Goodenberry, du grindiger Schwachkopf
|
| Rufus Malloy | Melissa Pipps | die verrückte Kröte
|
| 454 | John Villain | Bergarbeiter Jimmy | Idiot
|
| Jimmy und ein zweiter Bergmann | John Villain | echter Dreckskerl! - Der mieseste aller Dreckskerle!
|
| 455 | Gregory Wigham | Rufus Malloy | Malloy, du Blindschleiche!
|
| Gregory Wigham | Goodenberry und Malloy | Ihr Versager
|
| Kit Traverse | Melissa Pipps | verrückte Nudel
|
| 456 | Willy | Wally | Du hast wohl einen Sprung in der Basaltformation?
|
| Wally | Adam Sedgwick | Dilettant(en)
|
| Langley Hancock | Känguru-Clan | Schwarzhäute
|
| Roberts | Känguru-Clan | Feiglinge
|
| Catherine Hancock | Langley Hancock | Versager
|
| Heft | Beschimpfende/r | Beschimpfte/r | Beschimpfung / Fluch
|
| 507 | Ulrike Luneborg | Genta | du dumme Gans!
|
| 508 | Wegel und Agerer | Odo und Frodo | diese gemeingefährlichen Kapuzenheinis!
|
| Wirt vom Roten Löwen | Wegel und Agerer | ihr Strauchdiebe
|
| Wegel | Agerer | Versager!
|
| 513 | Kapitän der Seegurke | Hein auf der Seegurke | Hein, du Schlafmütze!
|
| 517 | Ulrike Luneborg | Genta | dumme Pute
|
| Ulrike Luneborg | Mundschenk Jost | Blödmann!
|
| 518 | Kapitän nach Brügge | friesische Freibeuter | Diese verfluchten Friesen ...
|
| 519 | Fischmarktbesucher in Brügge | Wegel und Agerer | Na, ihr Trottel?
|
| 523 | Ulrike Luneborg | Dienstmädchen Grete | Du bist ja noch trampeliger als die dumme Genta
|
| Ulrike Luneborg | armes Lübecker Mädchen | du kleine Ratte!
|
| Ulrike Luneborg | Tiedemann Brekewold | Schwachkopf!
|
| Henning Brekewold | Johann Rapesulver | Schuft! [...] Schandtat dieses Lumpen
|
| 524 | Ratsherren von Lübeck | Johann Rapesulver | So ein Lump - Schande über ihn!
|
| Marie Warendorp | Johann Warendorp | du alter Geizkragen
|
| Hinricus Luneborg | Genta | dummes Ding
|
| 526 | Stine | Simon Wigge | Schuft!
|
| 527 | Warn | Einsiedler auf Vilm | He, du armer Irrer, was soll das werden? [...] Nehmt diesen Verrückten von mir runter!
|
| Einsiedler auf Vilm | Warn | du do-dämlicher Tölpel?!
|
| kleiner Matrose | Hinricus Luneborg | Aber ich mache mit einem reichen Blutsauger wie die jedenfalls nicht gemeinsame Sache ...
|
| Warn | Hinricus Luneborg | ... gehe ich mit dem verräterischen Halsabschneider Lubeborg oder mit meiner guten Freundin Genta?
|
| 528 | Hinricus Luneborg | Aalsteker | Aalsteker, dieses Schlitzohr! [...] Aalsteker, du mieser Verräter!
|
| ein Kapitän | ein anderer Kapitän | Eh, du Sonntagssegler!
|
| 530 | Ulrike | Tiedemann Brekewold | diesen Schwachkopf [...] Tiedemann, du elendes Erbsenhirn
|
| Clara Wedderkamp | Simon Wigge | Blödmann!
|
| Tiedemann Brekewold | Niendorfer Bauer | He, du hirnloser Bauer, pass auf, wo du hinfährst! [...] du erbsenhirniger Ackerknecht ...
|
| 531 | Ulrike | Dienstmädchen Grete | diese dumme Gans
|
| Clara Wedderkamp | Simon Wigge | Du elender Schuft!
|
| Publikation | Beschimpfende/r | Beschimpfte/r | Beschimpfung / Fluch
|
| Anna, Bella & Caramella - Heft 1 | Uriel von Haxthausen | Lakai Adrian | Dummkopf - Mädchen - Rindvieh - Hornochse
|
| Anna, Bella und Caramella | Furien - preußische Spione - drei Verrückte - drei schwächliche Mädchen
|
| Anna | Pferdediebin
|
| galizische Auswanderer | verflixtes Gesindel - Gesindel - Hungerleider
|
| Anna | Lakai Adrian | arroganter Kerl - dämlich - Hornochse - grober Klotz
|
| Lakai Adrian und Uriel von Haxthausen | Tierquäler
|
| Uriels Ross | Alter - Wilder
|
| Caramella | Köchin Helena | Du hast wirklich einen Knall
|
| Lakai Adrian | Anna | dahergelaufene Braut - arme Irre
|
| Anna, Bella und Caramella | schreckliche Mädchen
|
| Bella | Graf Tenebroso | Unhold
|
| Köchin Helena | übler Zeitgenosse
|
| Graf Tenebroso | Samuel | Bauenrtölpel
|
| einer der Galizier | Graf Tenebroso | Teufel
|
| Heft 14 - Krach im Kreml | Bella | Prinzessin von Anhalt-Zerbst | welch kleine Stinkmorchel ... Schnepfe ... ... Dieses hinterlistige Weibsstück!
|
| Heft 15 - Gut gebrüllt! | Caramella | Lucius Vorenos | Speckschwarte auf zwei Beinen!
|
| Lucius Vorenos | Caramella | du kleiner Mistkäfer!
|
| Bella | du dumme Trine!
|
| Heft 16 - Anna erobert Rom | Kleopatra Selene | Kaiser Augustus | der blöde Augustus
|
| Marcus Crassus | Anna | die Tussi ... du blöde Tussi!
|
| Marcus Crassus | Gladiator | du Pfeife!
|
| Heft 21 - Geld oder Liebe | Markus Fugger | Caramella | du dumme Gans!
|
| Philippine Welser | Markus Fugger | Dieser Schuft!
|
| Heft 22 - Küssen verboten | Sibylla von Eberstein | Philippine Welser | Mit Krämerseelen wie dir ...!
|
| Philippine Welser | Erzherzog Ferdinand | Armer Tropf! ... diesen aufgeblasenen Erzherzog ...
|
| Bella | Graf Tenebroso | Dummkopf
|
| Anna | Kutscher von Ferdinand | Sonntagsfahrer!
|
| Heft 23 - Mission Traualtar | Kaiser Ferdinand I. | zwei kaiserliche Berater | Ihr Nichtsnutze
|
| Sibylla von Eberstein | Markus Fugger | du alter Geizkragen
|
| Heft 33 - Sprung ins Ungewisse | Jost zu Guttenberg | Bella und Graf Tenebroso | Aufsässiges Bauerngesindel!
|
| Landsknecht | Du Schwachkopf
|
| Adrian von Schwarzburg | Du dreckiger kleiner Bauernlümmel [...] Knecht
|
| Heft 34 - Unter der Regenbogenfahne | Adrian von Schwarzburg | Jost zu Guttenberg | Dieser Lump!
|
| Landsknecht Grindalf und seine Mitstreiter | ihr Feiglinge
|
| Bella | Tenebroso | Manchmal bist du so ein Blödmann, Giuseppe Tenebroso!
|
| Heft 37 - Feuerwerk und Tortenschlacht | Lady Ashcroft | Inspektor Barnaby | Sie Volltrottel! [...] Sie sind ein solcher Versager, Barnaby!
|
| Inspektor Barnaby | Barnaby, Sie sind blind wie ein Grottenolm. [...] Versager!
|
| Inspektor Barnaby | Diener Rufus | Lügner!
|
| Heft 42 - Tumult in Ascot | Mr Walker | Jockey Reginald | Reginald, du hirnloser Affe, was hast du getan?!
|
| Mr Conroy | Lord Crickhowell | Dieser dämliche Crickhowell hat mich ausgestochen!
|
| Heft 43 - Fiesta Mexicana | Bella | Guzman und Joaquin | Die beiden Kasper
|
| Bürgermeister von San Pedro Totolapa | Tenebroso | diesen Clown
|
| Manolito | Bürgermeister von San Pedro Totolapa | Der elende Wicht!
|
| Heft 46 - El Amor & Abenteuer | Frida Kahlo | rasanter LKW-Fahrer | Waschlappen
|
| Diego Rivera | Mach die Fliege und schaff deinen pickligen Hintern nach Hause, du Pfeife!
|
| rasanter LKW-Fahrer | Frida Kahlo und Diego Rivera | Ihr seid doch Verrückte, einsperren müsste man euch!
|
| Caramella | Tenebroso | Trantüte
|
| Vermieter Suarez | Tina Modotti und Tenebroso | Kommunistenpack!
|
| Delmar, Juanito und Juan, Familie von Pedro und Maria | Tagediebe und Bauerntölpel
|
| Heft 47 - Frida und sie alten Götter | Juanito | Eleonore Truman und Mr Simpson | Das sind Gringos
|
| Diego Rivera | mexikanischer Taxifahrer | du Sonntagsfahrer!
|
| Eleonore Truman | Diego Rivera | dieser Rüpel
|
| Frida Kahlo | Eleonore Truman | dumme Pute
|
| Diego Rivera | Straßenhändler in Teotihuacán | Ihr Krämerseelen!
|
| Mr Simpson | Du bist ein gieriger kleiner Halsabschneider
|
| Diego Rivera, Frida Kahlo, Anna | diese Idioten
|
| Eleonore Truman | Straßenhändler in Teotihuacán | Jetzt sei doch nicht so verflucht gierig Kerl!
|
| Heft 48 - Kellner, Köche , Katastrophen | Küchenchef des La Patria | Bella | Freches Ding!
|
| Hochzeitsgesellschaft im La Patria | diese Barbaren
|
| Matilde Kahlo | Diego Rivera | dieser schreckliche Mensch
|
| Carmen Carterista | Roberto de Banco | dummer Esel [...] Blödmann [...] Versager
|
| Tenebroso | du Trottel!
|
| Heft 50 - Flucht in die Wolken | Jannings' Chauffeur | Mechaniker Pablo | Eh, du armer Irrer
|
| Caramella | Emil Jannings | Netter Versuch, Opa.
|
| Emil Jannings | Bella | He, du arme Irre
|
