Griechische Namen im Mosaik

Aus MosaPedia

Im MOSAIK finden sich viele griechische Namen, sowohl in ihrer ursprünglichen Form als auch in diversen Ableitungen. Dazu kommen einige sprechende Namen, die nur griechisch klingen sollen, und diverse Wortspiele mit griechischen Namen und Begriffen.

Inhaltsverzeichnis 1 Liste griechischer Personennamen 2 Wortspiele und sprechende Namen 2.1 Ortsnamen 2.2 Personennamen

Liste griechischer Personennamen

Für die Namen altgriechischer Götter und Helden siehe Griechische und römische Mythologie im Mosaik.

Name	griech. Form	Übersetzung	Formen und Ableitungen des Namens im MOSAIK
Aëtios	Ἀέτιος	Adler	Aëtios
Aikaterina	Αἰκατερίνα	ungewiss	Katharina, Katrin und Kathrin, Catherine, Trinchen
Aischylos	Αἰσχύλος	der Machtlose (?)	Aischylos
Aleandros	Ἀλέανδρος	unsicher	Aleander
Alexandros	Ἀλέξανδρος	Abwehrer, Verteidiger + Mann	Alexander, Alex, Alejandro, Alastair, Sascha
Alexios	Ἀλέξιος	Abwehrer, Verteidiger	Alexios, Alexis, Alexej
Alkibiades	Ἀλκιβιάδης	Stärke + Stärke	Alkibiades
Ambrosios	Ἀμβρόσιος	der Unsterbliche	Ambrosius, Ambroise
Anatolios	Ἀνατόλιος	Sonnenaufgang	Anatol, Anatoli
Anaximenes	Ἀναξιμένης	König + Macht	Anaximenes
Andreas	Ἀνδρέᾱς	der Männliche	Andreas, Andras, Enders, Andrew, André, Andrea, Vondracek, Anderson, Andersen
Andronikos	Ἀνδρόνικος	Mann + Sieg	Andronikos
Angelos	Ἄγγελος	Botschafter, Engel	Angelo, Angela, Angelina, Angelique
Antiochos	Ἀντίοχος	für Hilfe	Antiochos
Archimedes	Ἀρχιμήδης	Herrschaft + Rat	Archimedes
Aristoteles	Ἀριστοτέλης	Bester + Ziel	Aristoteles
Aspasia	Ἀσπασία	die Willkommene	Aspasia
Barbara	Βαρβάρα	die Barbarin	Barbara, Bärbel
Baukis	Βαυκίς	die Züchtige	Baucis
Basileios	Βασίλειος	der Königliche	Basilius, Wassja
Christianos	Χριστιανός	Christ	Christian, Carsten und Karsten, Christine
Christophoros	Χριστόφορος	Christus-Träger	Christophorus, Christoph, Christopher, Christoffel
Daphne	Δάφνη	Lorbeer	Daphne
Demetrios	Δημήτριος	der Demeter zugehörig	Demetrios, Dimitri
Demokritos	Δημόκριτος	Volk + erwählt	Demokrit
Demosthenes	Δημοσθένης	Volk + Stärke	Demosthenes
Digenes	Διγενής	zweifach gezeugt	Digenes
Diogenes	Διογένης	von Zeus gezeugt	Diogenes
Diokles	Διοκλῆς	Zeus + Ruhm	Diokletian
Dionysios	Διονύσιος	Dionysos geweiht	Dionysius, Denis, Denise
Eirene	Εἰρήνη	Frieden	Irene, Irina
Epikouros	Ἐπίκουρος	Helfer	Epikur
Erasmos	Έρασμος	der Liebenswerte	Erasmus, Rasmus
Eugenios	Εὐγένιος	wohlgeboren	Eugenios, Eugen
Eukleides	Εὐκλείδης	gut + Ruhm	Euklid
Eulalia	Εὐλαλία	die Redegewandte	Eulalia
Euphemios	Εύφήμιος	gut + sprechen	Euphemios
Euphrosyne	Εὐφροσύνη	Frohsinn	Euphrosine
Euripides	Εὐριπίδης	Nachkomme des Euripos (?)	Euripides
Eusebios	Eὐσέβιος	der Fromme	Eusebius
Eustratios	Εὐστράτιος	gut + Armee	Eustratios
Euthymios	Εὐθύμιος	der Fröhliche (gut + Seele)	Euthymius
Georgios	Γεώργιος	Landmann	Georg, George, Georges, Juri, Jiři, Jorge, Jörg, Jürgen, Orje, Schorsch, Georgia
Gregorios	Γρηγόριος	Hirte	Gregor, Gregory, Greg, Grigori, Grischa, Gregorius, McGregor, Grigorewitsch
Herakleitos	Ἡράκλειτος	Hera + Ehre	Heraklit
Heron	Ἥρων	Held	Heron
Hieronymos	Ἱερώνυμος	heilig + Name	Hieronymus, Geronimo
Hippokrates	Ἱπποκράτης	Pferdeherrscher	Hippokrates
Homeros	Ὅμηρος	Gatte, Geisel	Homer
Ionidas	Ἴωνίδας	Nachkomme eines Ioniers	Ionidas
Isidoros	Ἰσίδωρος	Geschenk der Isis	Isidor, Isidora
Kleon	Κλέων	der Berühmte	Kleon
Kleopatra	Κλεοπάτρα	Ruhm + Vater	Kleopatra, Kleo, Kleopatros
Ktesibios	Κτησίβιος	Besitz + Leben	Ktesibios
Kyriakos	Κυριάκος	zum Herrn gehörig	Cyriacus
Leandros	Λέανδρος	Löwe + Mann	Leander
Leon	Λέων	Löwe	Leon
Leonidas	Λεωνίδας	Nachkomme eines Löwen	Leonidas, Leonid
Loukas	Λουκᾶς	Lucius	Lucas und Lukas
Lydia	Λυδία	Lyderin	Lydia
Melanchthon	Μελάγχθων	Schwarzerdt	Melanchthon
Melania	Μελανία	die Schwarze	Melanie
Melissa, Melitta	Μέλισσα, Μέλιττα	Biene	Melissa, Melitta
Menandros	Μενανδρος	Macht + Mann	Menandros
Menas	Μηνᾶς	Mond	Menas
Morphia	Μορφία	Schlaf (?)	Morphia
Nearchos	Νέαρχος	neu + Herrschaft	Nearchos
Nikephoros	Νικηφόρος	Siegbringer	Nikephoros
Niketas	Νικήτας	der Siegreiche	Niketas
Nikaios	Νικαῖος	der Siegreiche	Nikaios
Nikias	Νικίας	der Siegreiche	Nikias
Nikodemos	Νικόδημος	Sieg + Volk	Nikodemus
Nikolaos	Νικόλαος	Sieg + Volk	Nikolaus, Klaus und Claus, Nick, Nicolas, Nicolaus, Miklos, Nils und Niels, Klaas, Klas, Clausen, Nikol, Nicholson, Nickel, Nicole
Perikles	Περικλῆς	sehr + Ruhm	Perikles
Petros	Πέτρος	Stein	Peter, Petrus, Pierre, Pierrot, Petar, Petras, Pjotr, Pedro, Pietro, Peder, Piet, Peer, Piet, Pit, Pits
Pheidias	Φειδίας	der Sparsame	Phidias
Philemon	Φιλήμων	der Freundliche	Philemon
Philippos	Φίλιππος	Pferdefreund	Philippos, Philippus, Philipp (Phil, Phillip, Philip), Philippe, Felipe
Philopappos	Φιλόπαππος	Freund + Großvater	Philopappus
Platon	Πλάτων	der Breite	Platon
Ploutarchos	Πλούταρχος	Wohlstand + Herrschaft	Plutarch
Porphyrios	Πορφύριος	der Purpurne	Porfirio
Ptolemaios	Πτολεμαῖος	Krieger	Ptolemaios, Ptolemäos, Ptolemäus, Bartholomäus (aramäisch Bar Ptolemaios = "Sohn des Ptolemaios")
Pythagoras	Πυθαγόρας	Pythios (= Apollon) + Versammlung	Pythagoras
Pytheas	Πυθέας	dem Pythios (= Apollon) zugehörig	Pytheas
Romanos	Ῥωμανὸς	der Römer	Romanos
Sebastos	Σεβαστός	der Erhabene (= Augustus)	Sebastian, Sebastiano, Sébastien, Wastl, Basti
Sokrates	Σωκράτης	ganz + Kraft	Sokrates
Sophia	Σοφία	Weisheit	Sophia, Sophie
Sophokles	Σοφοκλῆς	Weisheit + Ruhm	Sophokles
Sosias	Σωσίας	wohlauf	Sosias
Staurakios	Σταυράκιος	kleines Kreuz	Staurakios
Stephanos	Στέφανος	der Gekrönte/Bekränzte	Stefan und Stephan, Steffen, István, Etienne, Esteban, Stefano, Steve, Stephenson, Stevenson, Stefanie
Thales	Θαλῆς	Spross	Thales
Theodoros	Θεόδωρος	Geschenk Gottes	Theodor, Theodora, Theodorus, Ted, Teddy
Theokleia	Θεοκλεία	Ruhm Gottes	Thekla
Theodosios	Θεοδόσιος	Gottesgeschenk	Theodosius, Theodosia
Theophanes	Θεοφάνης	Gott + erscheinen	Theophanes
Theophilos	Θεόφιλος	Gottesfreund	Theophilos, Theophil
Timodemos	Τιμόδημος	Furcht + Volk	Timodemos
Timosthenes	Τιμοσθένης	Furcht + Stärke	Timostenes
Timotheos	Τιμόθεος	Fürchtegott	Timotheus, Tim, Timofej
Zenobia	Ζηνοβία	Zeus + Leben	Zenobia
Zenon	Ζήνων	Zeus zugehörig	Zenon
Zoë	Ζωή	Leben	Zoë, Zoe

Wortspiele und sprechende Namen

Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können:

• nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen -os oder -es, oder auch durch Ersetzen einzelner Buchstaben wie ü/i durch y, f durch ph oder cks durch x) - Beispiele: Zellos Karzeros, Sermones, Kombyses, Phisimachos, Klexos Graphos
• griechische Namen mit passender Bedeutung werden, teils leicht verändert, als sprechende Namen genutzt - z.B. Hippo Krates, Adonius
• griechische Begriffe mit zumeist passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: Monopolos, Ökonomos
• der Name einer mythologischen Figur mit passendem Hintergrund wird für einen sprechenden Namen benutzt - Beispiele: Detektiv Argus, Hyazinth

Ortsnamen

Name	Wortspiel/Bedeutung
Alexandropolis	Alexanderstadt (nach Alexander dem Großen)
Delikatos (Geschäft)	Delikat
Erythros	Erythrozyten (rote Blutkörperchen)
(Schlacht bei) Eukalyptus	Eukalyptus
(Herzog von) Kaleidoskopia	Kaleidoskop
Kapheneion (KAΦENEION)	griech. "Café" - in einem mittelalterlichen Städtchen in Kurdistan eher ungewöhnlich
Leukonia	Leukozyten (weiße Blutkörperchen)
Lumakas (Uni-Taverne)	Loukoumades (?)
Oasis (Bar)	griech. "Oase"
Peripheria	Peripherie
Sporadia	Inselgruppe der Sporaden (der "Verstreuten")

Personennamen

Name	Wortspiel
Aalglattenos	aalglatt
Aasgeires	Aasgeier
Abraxogas	Abrax
Adonius	Adonis
Aga und Memnon	Agamemnon
Aktivos Diplomates	aktiver Diplomat
Alphomegos	Alpha und Omega, d.h. A und O
Ambossos	Amboss
Argus (Detektiv)	Argusaugen (abgeleitet vom hundertäugigen Riesen Argos)
Barras (General)	Barras (scherzhaft für Armeedienst)
Bizepsos und Trizepsos	Bizeps und Trizeps
Brutalos	brutal
Castor und Pollux	Kastor und Polydeukes/Pollux
Choleron	Choleriker
Diätes	Diät
Eilbootes	Eilboot
Enzephalos	griech. enzephalon "Gehirn"
Etappos (General)	Etappe (scherzhaft für sicheres Hinterland)
Eukalyptes der Ungenießbare	Eukalyptus
Fettsakkos	Fettsack
Galoppos, Philippos	Galopp + Pferdelenker
Grapheos	griech. graphein "schreiben"
Hippo Chondera	Hypochonder, verknüpft mit griechisch hippos "Pferd"
Hippo Krates	Hippokrates (berühmter Arzt der Antike)
Hokos und Pokos	Hokuspokus
Horoskopos	Horoskop
Hottos Kapottos	hottehüh + kaputt
Hyazinth	Hyazinthe, selbstverliebter Hyakinthos
Idyllos	Idylle
Illusionos	Illusion
Kapitulantes (General)	Kapitulation
Katastropholos	Katastrophe
Klexos Graphos	klecksen + griech. graphein "schreiben"
Knastos (Oberkerkermeister)	Knast
Kombyses	Kombüse, Kambyses
Kommissos (General)	Kommiss (scherzhaft für Armeedienst)
Knochbrechos	Knochenbrecher
Krachos Karambolages	krachende Karambolage
Kurvos Rasantes	Kurven + rasant
Lesbina	Lesbin
Melanchos	Melancholiker
Mieses Modelles	mieses Modell
Mogeleios	Mogelei
Monopolos	Monopol
Myrthia	Myrthe
Narzissos	Narzisse
Nauticos	Nautiker
Odyssos	Odysseus
Ökonomos	Ökonom
Oratos	Orator (Redner)
Panopticus (General)	Panoptikum
Papatentos	Patent
Parados (General)	Parade
Pepsikolas	Pepsi-Cola
Phisimachos	macht fiese Sachen
Phlegmatos	Phlegmatiker
Photorealos	fotorealistisch
Pyramidenes	Pyramide
Rheumaton	Rheuma
Sanguinos	Sanguiniker
Sarkophagos	griech. λίθος σαρκοφάγος lithos sarkophagos "fleischfressender Stein"
Scribinos	latein. scribere "schreiben"
Sermones	Sermon
Schikanes (General)	Schikane, schikanieren
Schmuses	schmusen
Sibylla	Sibylle (Seherin)
Skrotonos	Skrotum (Hodensack)
Sophrosyna	Sophrosyne (vergöttlichte Besonnenheit)
Stupides Militarios	stupider Militär
Titus Taurus	Hornochse, von griechisch tauros "Stier"
Trimdychos	trimm dich
Varietos	Varieté
Velocides	Veloziped (?), latein. velox "schnell" (?)
Zellos Karzeros	Zelle + Karzer