Griechische Namen im Mosaik
Aus MosaPedia
(Unterschied zwischen Versionen)
(→Liste griechischer Personennamen) |
(→Liste griechischer Personennamen) |
||
| (Der Versionsvergleich bezieht 8 dazwischenliegende Versionen mit ein.) | |||
| Zeile 177: | Zeile 177: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Georgios | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Georgios | ||
| Γεώργιος || Landmann | | Γεώργιος || Landmann | ||
| - | | [[Georg]], [[George]], [[Georges]], [[Juri Gagarin|Juri]], [[Jiri von Loksan|Jiři]], [[Jorge]], [[Jörg]], [[Jürgen]], [[Orje und sein Freund|Orje]], [[Schorsch]], [[Georgia]] | + | | [[Georgios]], [[Georg]], [[George]], [[Georges]], [[Juri Gagarin|Juri]], [[Jiri von Loksan|Jiři]], [[Jorge]], [[Jörg]], [[Jürgen]], [[Orje und sein Freund|Orje]], [[Schorsch]], [[Georgia]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Gregorios | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Gregorios | ||
| Γρηγόριος || Hirte | | Γρηγόριος || Hirte | ||
| - | | [[Gregor]], [[Gregory]], [[Greg]], [[Grigori]], [[Grischa]], [[Gregorius Mättig|Gregorius]], [[McGregor]], [[Iwan Grigorewitsch|Grigorewitsch]] | + | | [[Gregor]], [[Gregory]], [[Greg]], [[Grigori]], [[Grischa]], [[Georgios und Gregorios|Gregorios]], [[Gregorius Mättig|Gregorius]], [[McGregor]], [[Iwan Grigorewitsch|Grigorewitsch]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Herakleitos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Herakleitos | ||
| Ἡράκλειτος || [[Hera]] + Ehre | | Ἡράκλειτος || [[Hera]] + Ehre | ||
| [[Heraklit]] | | [[Heraklit]] | ||
| + | |- | ||
| + | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Hero | ||
| + | | Ἡρώ || Heldin | ||
| + | | [[Hero]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Heron | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Heron | ||
| Zeile 242: | Zeile 246: | ||
| Λουκᾶς || [[Lucius]] | | Λουκᾶς || [[Lucius]] | ||
| [[Lucas und Lukas]] | | [[Lucas und Lukas]] | ||
| + | |- | ||
| + | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Loumakas | ||
| + | | Λούμακας || jung und kräftig, baumstark | ||
| + | | Lumakas (Uni-Taverne in [[Alexandropolis]]) | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Lydia | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Lydia | ||
| Λυδία || Lyderin | | Λυδία || Lyderin | ||
| [[Lydia]] | | [[Lydia]] | ||
| + | |- | ||
| + | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Margarites | ||
| + | | Μαργαρίτης || Perle | ||
| + | | [[Margarethe und Co.]] (Margarete, Margaretha, Margareta, Margret, Margaret, Margreth), [[Gret, Grit, Greta, Grete, Gretchen und Gretel]], [[Lady Rita|Rita]], [[Margot Schäfer|Margot]], [[Bäuerin Maggie|Maggie]], [[Peggy]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melanchthon | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melanchthon | ||
| Zeile 385: | Zeile 397: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodoros | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodoros | ||
| Θεόδωρος || Geschenk Gottes | | Θεόδωρος || Geschenk Gottes | ||
| - | | [[Theodor]], [[Theodora]], [[ | + | | [[Theodor]], [[Theodora]], [[Theodorus]], [[Ted]], [[Teddy]] |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodosios | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodosios | ||
| Θεοδόσιος || Gottesgeschenk | | Θεοδόσιος || Gottesgeschenk | ||
| [[Theodosius]], [[Aprilscherz: Klara Theodosia Braberg|Theodosia]] | | [[Theodosius]], [[Aprilscherz: Klara Theodosia Braberg|Theodosia]] | ||
| + | |- | ||
| + | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theokleia | ||
| + | | Θεοκλεία || Ruhm Gottes | ||
| + | | [[Thekla und Betty|Thekla]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophanes | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophanes | ||
| Zeile 430: | Zeile 442: | ||
== Wortspiele und sprechende Namen == | == Wortspiele und sprechende Namen == | ||
Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können: | Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können: | ||
| - | *nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen ''-os'' oder ''-es'', oder auch durch Ersetzen einzelner Buchstaben wie ''ü''/''i'' durch ''y'', ''f'' durch ''ph'' | + | *nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen ''-os'' oder ''-es'', oder auch durch Ersetzen einzelner Buchstaben wie ''ü''/''i'' durch ''y'', ''f'' durch ''ph'', ''ck'' durch ''kk'', ''cks'' durch ''x'' usw.) - Beispiele: [[Zellos Karzeros]], [[Sermones]], [[Kapitän Kombyses|Kombyses]], [[Trimdychos]], [[Phisimachos]], [[Fettsakkos]], [[Klexos Graphos]] |
*griechische Namen mit passender Bedeutung werden, teils leicht verändert, als [[sprechende Namen]] genutzt - z.B. [[Hippo Krates]], [[Adonius]] | *griechische Namen mit passender Bedeutung werden, teils leicht verändert, als [[sprechende Namen]] genutzt - z.B. [[Hippo Krates]], [[Adonius]] | ||
*griechische Begriffe mit zumeist passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: [[Monopolos]], [[Ökonomos]] | *griechische Begriffe mit zumeist passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: [[Monopolos]], [[Ökonomos]] | ||
| Zeile 460: | Zeile 472: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Leukonia]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Leukonia]] | ||
| Leukozyten (weiße Blutkörperchen) | | Leukozyten (weiße Blutkörperchen) | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis|Oasis<br>(Bar)]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis|Oasis<br>(Bar)]] | ||
Aktuelle Version vom 18:01, 6. Mai 2024
Im MOSAIK finden sich viele griechische Namen, sowohl in ihrer ursprünglichen Form als auch in diversen Ableitungen. Dazu kommen einige sprechende Namen, die nur griechisch klingen sollen, und diverse Wortspiele mit griechischen Namen und Begriffen.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Liste griechischer Personennamen
Für die Namen altgriechischer Götter und Helden siehe Griechische und römische Mythologie im Mosaik.
| Name | griech. Form | Übersetzung | Formen und Ableitungen des Namens im MOSAIK |
|---|---|---|---|
| Aëtios | Ἀέτιος | Adler | Aëtios |
| Aikaterina | Αἰκατερίνα | ungewiss | Katharina, Katrin und Kathrin, Catherine, Trinchen |
| Aischylos | Αἰσχύλος | der Machtlose (?) | Aischylos |
| Aleandros | Ἀλέανδρος | unsicher | Aleander |
| Alexandros | Ἀλέξανδρος | Abwehrer, Verteidiger + Mann | Alexander, Alex, Alejandro, Alastair, Sascha |
| Alexios | Ἀλέξιος | Abwehrer, Verteidiger | Alexios, Alexis, Alexej |
| Alkibiades | Ἀλκιβιάδης | Stärke + Stärke | Alkibiades |
| Ambrosios | Ἀμβρόσιος | der Unsterbliche | Ambrosius, Ambroise |
| Anatolios | Ἀνατόλιος | Sonnenaufgang | Anatol, Anatoli |
| Anaximenes | Ἀναξιμένης | König + Macht | Anaximenes |
| Andreas | Ἀνδρέᾱς | der Männliche | Andreas, Andras, Enders, Andrew, André, Andrea, Vondracek, Anderson, Andersen |
| Andronikos | Ἀνδρόνικος | Mann + Sieg | Andronikos |
| Angelos | Ἄγγελος | Botschafter, Engel | Angelo, Angela, Angelina, Angelique |
| Antiochos | Ἀντίοχος | für Hilfe | Antiochos |
| Archimedes | Ἀρχιμήδης | Herrschaft + Rat | Archimedes |
| Aristoteles | Ἀριστοτέλης | Bester + Ziel | Aristoteles |
| Aspasia | Ἀσπασία | die Willkommene | Aspasia |
| Barbara | Βαρβάρα | die Barbarin | Barbara, Bärbel |
| Baukis | Βαυκίς | die Züchtige | Baucis |
| Basileios | Βασίλειος | der Königliche | Basilius, Wassja |
| Christianos | Χριστιανός | Christ | Christian, Carsten und Karsten, Christine |
| Christophoros | Χριστόφορος | Christus-Träger | Christophorus, Christoph, Christopher, Christoffel |
| Daphne | Δάφνη | Lorbeer | Daphne |
| Demetrios | Δημήτριος | der Demeter zugehörig | Demetrios, Dimitri |
| Demokritos | Δημόκριτος | Volk + erwählt | Demokrit |
| Demosthenes | Δημοσθένης | Volk + Stärke | Demosthenes |
| Digenes | Διγενής | zweifach gezeugt | Digenes |
| Diogenes | Διογένης | von Zeus gezeugt | Diogenes |
| Diokles | Διοκλῆς | Zeus + Ruhm | Diokletian |
| Dionysios | Διονύσιος | Dionysos geweiht | Dionysius, Denis, Denise |
| Eirene | Εἰρήνη | Frieden | Irene, Irina |
| Epikouros | Ἐπίκουρος | Helfer | Epikur |
| Erasmos | Έρασμος | der Liebenswerte | Erasmus, Rasmus |
| Eugenios | Εὐγένιος | wohlgeboren | Eugenios, Eugen |
| Eukleides | Εὐκλείδης | gut + Ruhm | Euklid |
| Eulalia | Εὐλαλία | die Redegewandte | Eulalia |
| Euphemios | Εύφήμιος | gut + sprechen | Euphemios |
| Euphrosyne | Εὐφροσύνη | Frohsinn | Euphrosine |
| Euripides | Εὐριπίδης | Nachkomme des Euripos (?) | Euripides |
| Eusebios | Eὐσέβιος | der Fromme | Eusebius |
| Eustratios | Εὐστράτιος | gut + Armee | Eustratios |
| Euthymios | Εὐθύμιος | der Fröhliche (gut + Seele) | Euthymius |
| Georgios | Γεώργιος | Landmann | Georgios, Georg, George, Georges, Juri, Jiři, Jorge, Jörg, Jürgen, Orje, Schorsch, Georgia |
| Gregorios | Γρηγόριος | Hirte | Gregor, Gregory, Greg, Grigori, Grischa, Gregorios, Gregorius, McGregor, Grigorewitsch |
| Herakleitos | Ἡράκλειτος | Hera + Ehre | Heraklit |
| Hero | Ἡρώ | Heldin | Hero |
| Heron | Ἥρων | Held | Heron |
| Hieronymos | Ἱερώνυμος | heilig + Name | Hieronymus, Geronimo |
| Hippokrates | Ἱπποκράτης | Pferdeherrscher | Hippokrates |
| Homeros | Ὅμηρος | Gatte, Geisel | Homer |
| Ionidas | Ἴωνίδας | Nachkomme eines Ioniers | Ionidas |
| Isidoros | Ἰσίδωρος | Geschenk der Isis | Isidor, Isidora |
| Kleon | Κλέων | der Berühmte | Kleon |
| Kleopatra | Κλεοπάτρα | Ruhm + Vater | Kleopatra, Kleo, Kleopatros |
| Ktesibios | Κτησίβιος | Besitz + Leben | Ktesibios |
| Kyriakos | Κυριάκος | zum Herrn gehörig | Cyriacus |
| Leandros | Λέανδρος | Löwe + Mann | Leander |
| Leon | Λέων | Löwe | Leon |
| Leonidas | Λεωνίδας | Nachkomme eines Löwen | Leonidas, Leonid |
| Loukas | Λουκᾶς | Lucius | Lucas und Lukas |
| Loumakas | Λούμακας | jung und kräftig, baumstark | Lumakas (Uni-Taverne in Alexandropolis) |
| Lydia | Λυδία | Lyderin | Lydia |
| Margarites | Μαργαρίτης | Perle | Margarethe und Co. (Margarete, Margaretha, Margareta, Margret, Margaret, Margreth), Gret, Grit, Greta, Grete, Gretchen und Gretel, Rita, Margot, Maggie, Peggy |
| Melanchthon | Μελάγχθων | Schwarzerdt | Melanchthon |
| Melania | Μελανία | die Schwarze | Melanie |
| Melissa, Melitta | Μέλισσα, Μέλιττα | Biene | Melissa, Melitta |
| Menandros | Μενανδρος | Macht + Mann | Menandros |
| Menas | Μηνᾶς | Mond | Menas |
| Morphia | Μορφία | Schlaf (?) | Morphia |
| Nearchos | Νέαρχος | neu + Herrschaft | Nearchos |
| Nikephoros | Νικηφόρος | Siegbringer | Nikephoros |
| Niketas | Νικήτας | der Siegreiche | Niketas |
| Nikaios | Νικαῖος | der Siegreiche | Nikaios |
| Nikias | Νικίας | der Siegreiche | Nikias |
| Nikodemos | Νικόδημος | Sieg + Volk | Nikodemus |
| Nikolaos | Νικόλαος | Sieg + Volk | Nikolaus, Klaus und Claus, Nick, Nicolas, Nicolaus, Miklos, Nils und Niels, Klaas, Klas, Clausen, Nikol, Nicholson, Nickel, Nicole |
| Perikles | Περικλῆς | sehr + Ruhm | Perikles |
| Petros | Πέτρος | Stein | Peter, Petrus, Pierre, Pierrot, Petar, Petras, Pjotr, Pedro, Pietro, Peder, Piet, Peer, Piet, Pit, Pits |
| Pheidias | Φειδίας | der Sparsame | Phidias |
| Philemon | Φιλήμων | der Freundliche | Philemon |
| Philippos | Φίλιππος | Pferdefreund | Philippos, Philippus, Philipp (Phil, Phillip, Philip), Philippe, Felipe |
| Philopappos | Φιλόπαππος | Freund + Großvater | Philopappus |
| Platon | Πλάτων | der Breite | Platon |
| Ploutarchos | Πλούταρχος | Wohlstand + Herrschaft | Plutarch |
| Porphyrios | Πορφύριος | der Purpurne | Porfirio |
| Ptolemaios | Πτολεμαῖος | Krieger | Ptolemaios, Ptolemäos, Ptolemäus, Bartholomäus (aramäisch Bar Tolmai = "Sohn des Ptolemaios") |
| Pythagoras | Πυθαγόρας | Pythios (= Apollon) + Versammlung | Pythagoras |
| Pytheas | Πυθέας | dem Pythios (= Apollon) zugehörig | Pytheas |
| Romanos | Ῥωμανὸς | der Römer | Romanos |
| Sebastos | Σεβαστός | der Erhabene (= Augustus) | Sebastian, Sebastiano, Sébastien, Wastl, Basti |
| Sokrates | Σωκράτης | ganz + Kraft | Sokrates |
| Sophia | Σοφία | Weisheit | Sophia, Sophie |
| Sophokles | Σοφοκλῆς | Weisheit + Ruhm | Sophokles |
| Sosias | Σωσίας | wohlauf | Sosias |
| Staurakios | Σταυράκιος | kleines Kreuz | Staurakios |
| Stephanos | Στέφανος | der Gekrönte/Bekränzte | Stefan und Stephan, Steffen, István, Etienne, Esteban, Stefano, Steve, Stephenson, Stevenson, Stefanie |
| Thales | Θαλῆς | Spross | Thales |
| Theodoros | Θεόδωρος | Geschenk Gottes | Theodor, Theodora, Theodorus, Ted, Teddy |
| Theodosios | Θεοδόσιος | Gottesgeschenk | Theodosius, Theodosia |
| Theokleia | Θεοκλεία | Ruhm Gottes | Thekla |
| Theophanes | Θεοφάνης | Gott + erscheinen | Theophanes |
| Theophilos | Θεόφιλος | Gottesfreund | Theophilos, Theophil |
| Timodemos | Τιμόδημος | Furcht + Volk | Timodemos |
| Timosthenes | Τιμοσθένης | Furcht + Stärke | Timostenes |
| Timotheos | Τιμόθεος | Fürchtegott | Timotheus, Tim, Timofej |
| Zenobia | Ζηνοβία | Zeus + Leben | Zenobia |
| Zenon | Ζήνων | Zeus zugehörig | Zenon |
| Zoë | Ζωή | Leben | Zoë, Zoe |
[Bearbeiten] Wortspiele und sprechende Namen
Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können:
- nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen -os oder -es, oder auch durch Ersetzen einzelner Buchstaben wie ü/i durch y, f durch ph, ck durch kk, cks durch x usw.) - Beispiele: Zellos Karzeros, Sermones, Kombyses, Trimdychos, Phisimachos, Fettsakkos, Klexos Graphos
- griechische Namen mit passender Bedeutung werden, teils leicht verändert, als sprechende Namen genutzt - z.B. Hippo Krates, Adonius
- griechische Begriffe mit zumeist passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: Monopolos, Ökonomos
- der Name einer mythologischen Figur mit passendem Hintergrund wird für einen sprechenden Namen benutzt - Beispiele: Detektiv Argus, Hyazinth
[Bearbeiten] Ortsnamen
| Name | Wortspiel/Bedeutung |
|---|---|
| Alexandropolis | Alexanderstadt (nach Alexander dem Großen) |
| Delikatos (Geschäft) | Delikat |
| Erythros | Erythrozyten (rote Blutkörperchen) |
| (Schlacht bei) Eukalyptus | Eukalyptus |
| (Herzog von) Kaleidoskopia | Kaleidoskop |
| Kapheneion (KAΦENEION) | griech. "Café" - in einem mittelalterlichen Städtchen in Kurdistan eher ungewöhnlich |
| Leukonia | Leukozyten (weiße Blutkörperchen) |
| Oasis (Bar) | griech. "Oase" |
| Peripheria | Peripherie |
| Sporadia | Inselgruppe der Sporaden (der "Verstreuten") |
[Bearbeiten] Personennamen
| Name | Wortspiel |
|---|---|
| Aalglattenos | aalglatt |
| Aasgeires | Aasgeier |
| Abraxogas | Abrax |
| Adonius | Adonis |
| Aga und Memnon | Agamemnon |
| Aktivos Diplomates | aktiver Diplomat |
| Alphomegos | Alpha und Omega, d.h. A und O |
| Ambossos | Amboss |
| Argus (Detektiv) | Argusaugen (abgeleitet vom hundertäugigen Riesen Argos) |
| Barras (General) | Barras (scherzhaft für Armeedienst) |
| Bizepsos und Trizepsos | Bizeps und Trizeps |
| Brutalos | brutal |
| Castor und Pollux | Kastor und Polydeukes/Pollux |
| Choleron | Choleriker |
| Diätes | Diät |
| Eilbootes | Eilboot |
| Enzephalos | griech. enzephalon "Gehirn" |
| Etappos (General) | Etappe (scherzhaft für sicheres Hinterland) |
| Eukalyptes der Ungenießbare | Eukalyptus |
| Fettsakkos | Fettsack |
| Galoppos, Philippos | Galopp + Pferdelenker |
| Grapheos | griech. graphein "schreiben" |
| Hippo Chondera | Hypochonder, verknüpft mit griechisch hippos "Pferd" |
| Hippo Krates | Hippokrates (berühmter Arzt der Antike) |
| Hokos und Pokos | Hokuspokus |
| Horoskopos | Horoskop |
| Hottos Kapottos | hottehüh + kaputt |
| Hyazinth | Hyazinthe, selbstverliebter Hyakinthos |
| Idyllos | Idylle |
| Illusionos | Illusion |
| Kapitulantes (General) | Kapitulation |
| Katastropholos | Katastrophe |
| Klexos Graphos | klecksen + griech. graphein "schreiben" |
| Knastos (Oberkerkermeister) | Knast |
| Kombyses | Kombüse, Kambyses |
| Kommissos (General) | Kommiss (scherzhaft für Armeedienst) |
| Knochbrechos | Knochenbrecher |
| Krachos Karambolages | krachende Karambolage |
| Kurvos Rasantes | Kurven + rasant |
| Lesbina | Lesbin |
| Melanchos | Melancholiker |
| Mieses Modelles | mieses Modell |
| Mogeleios | Mogelei |
| Monopolos | Monopol |
| Myrthia | Myrthe |
| Narzissos | Narzisse |
| Nauticos | Nautiker |
| Odyssos | Odysseus |
| Ökonomos | Ökonom |
| Oratos | Orator (Redner) |
| Panopticus (General) | Panoptikum |
| Papatentos | Patent |
| Parados (General) | Parade |
| Pepsikolas | Pepsi-Cola |
| Phisimachos | macht fiese Sachen |
| Phlegmatos | Phlegmatiker |
| Photorealos | fotorealistisch |
| Pyramidenes | Pyramide |
| Rheumaton | Rheuma |
| Sanguinos | Sanguiniker |
| Sarkophagos | griech. λίθος σαρκοφάγος lithos sarkophagos "fleischfressender Stein" |
| Scribinos | latein. scribere "schreiben" |
| Sermones | Sermon |
| Schikanes (General) | Schikane, schikanieren |
| Schmuses | schmusen |
| Sibylla | Sibylle (Seherin) |
| Skrotonos | Skrotum (Hodensack) |
| Sophrosyna | Sophrosyne (vergöttlichte Besonnenheit) |
| Stupides Militarios | stupider Militär |
| Titus Taurus | Hornochse, von griechisch tauros "Stier" |
| Trimdychos | trimm dich |
| Varietos | Varieté |
| Velocides | Veloziped (?), latein. velox "schnell" (?) |
| Zellos Karzeros | Zelle + Karzer |
