Bibel

Aus MosaPedia

Version vom 20:06, 11. Dez. 2020

Bibelstudium im Kloster Helfta

Die Bibel (von griechisch biblia "Bücher"), bestehend aus dem Alten Testament und dem Neuen Testament, ist die Heilige Schrift des Christentums. Im MOSAIK finden sich verschiedene Themen und Figuren, für die die biblischen Überlieferungen als Quelle dienten, sowie einige Bibelzitate. Gelegentlich ist auch eine Bibel selbst zu sehen.

Biblisches im MOSAIK

Die folgende Tabelle bietet einen ersten Überblick über Figuren und Themen aus der Bibel, die im MOSAIK und seinen Nebenuniversen vorkommen.

Im Mosaik von Hannes Hegen

Tierhefte

• In Heft 3 zitiert ein Hubschrauberpilot das Gleichnis von der Wiederkehr des verlorenen Sohnes, als er den aus dem Zugfenster gefallenen Muri zur Bimmel-Bummelbahn zurückbringt.

Erfinder-Serie

• In Heft 46 schimpft Ptolemäos, dass die Digedags die "sieben Plagen Ägyptens" heimsuchen sollten, wenn sie seinen Palast noch einmal betreten würden. Wie man im Alten Testament 2. Mose 7 bis 12 nachlesen kann, wurden die Ägypter sogar von zehn Plagen heimgesucht, sieben davon wären aber schon schlimm genug. Die sieben Plagen dagegen, die in der Offenbarung des Johannes 15 bis 16 im Neuen Testament beschriebenen werden, können Ptolemäos noch nicht bekannt sein und sind auch nicht nur auf Ägypten beschränkt.
• In Prag behauptet ein Scharlatan, er könne die Geister verstorbener Prominenter herbeirufen. Hierzu zählen auch Adam und Moses. (Heft 78)
• Major von Treskow fühlt sich an das "Durcheinander bei Unterjang von Sodom und Jomorrha" erinnert. (Heft 83)

Runkel-Serie

• Die Digedags halten eine Ausrede von Horos Kopos für so alt, dass sich schon Moses darüber geärgert habe. (Heft 118)
• Die beindruckende Stimme des Centurios mit Löwenstimme klingt unter anderem polternd wie der Einsturz des Turms zu Babel oder wie eine der Posaunen von Jericho. (Heft 121)

Amerika-Serie

• Anlässlich der Herausforderung der Louisiana durch die Mississippi-Queen denkt der Prediger Murkinson unwillkürlich an den Kampf zwischen David und Goliath - eine Bezugnahme auf den Bibelbericht aus 1. Samuel, Kapitel 17. (Heft 153)
• Der falsche Prediger Coffins garniert seine Reden so manches Mal mit salbungsvollen Worten. So etwa in Heft 186, wo er den Satz "Wehe denen, die Böses wider ihren Nächsten reden!" äußert. Dieser Satz erinnert an das neunte Gebot aus dem 2. Buch Mose: "Du sollst kein falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten".
• Dig bezeichnet die Hütte von Old Flintstone als den "Wartesaal der Arche Noah", da sich hier eine große Anzahl Tiere verschiedener Arten, die vor einem Unwetter Schutz suchen, friedlich versammelt hat. (Heft 188)
• Dan Botcher spielt auf dem Posaunenregister der Dampforgel den Schlachtchoral von Jericho, eine weitere Anspielung an die Posaunen von Jericho. (Heft 189)

Orient-Serie

• Als die Gardisten von Sultan Mahmud die Janitscharenmusik wieder aufleben lassen, erfährt der Leser, dass ihre Musik ähnlich wie die Posaunen von Jericho Festungsmauern zum Einsturz gebracht hätte.

Im Mosaik ab 1976

Adria-Serie

• Der Priester Sermonio Longo vergleicht in Heft 11/77 die Stadt Venedig mit Sodom (aus 1. Mose 18 und 19).

Anno 1704/05

• Bruder Pierre hat in seiner Einsiedelei an der Ziegenklippe auch eine Bibel (oder ein Betbuch?) bereitliegen.

Mittelalter-Serie

• Selbstverständlich ist die Predigt des abgesetzten Erzbischofs in Heft 198 an biblische Texte angelehnt. Eine Warnung vor falschen Propheten findet man z. B. auch in Matthäus 7,15.
• Kaiser Barbarossa lässt ausrufen, dass ihm der Erzengel Gabriel erschienen sei und ihn zum Frieden mahnte. (Heft 203)
• Brabax schlägt Erik und dem Häuptling Starker Bär vor, die Einzelteile ihrer Halsketten "Zahn um Zahn" zu tauschen (Heft 212). Zitiert wird hier 2. Mose 21,24 bzw. Matthäus 5,38: "Auge um Auge, Zahn um Zahn".

Griechenland-Ägypten-Serie

Die Geschichte der Leviten in der Griechenland-Ägypten-Serie enthält eine ganze Reihe von Anspielungen auf Personen und Ereignisse aus den Überlieferungen des Alten Testaments, hauptsächlich aus dem ersten und dem zweiten Buch Mose. Außerdem erinnert der Name des alten weisen Lesekiel an den alttestamentarischen Propheten Hesekiel (Ezechiel).

Die Tabelle kann wahlweise in der Reihenfolge der Ereignisse im MOSAIK oder in der Bibel sortiert werden.

Wido-Wexelgelt-Serie

• In Heft 263 beginnt Señor Galantes de Pomforçios seine Feststellung, dass Wido Wexelgelt, Abrax und Brabax keine Piraten sein können, mit den Worten: "Wahrlich, ich sage euch ...", was stark an einige Aussprüche Jesu im Neuen Testament erinnert. Wido verkündet in Heft 265: "Wahrlich, ich sage euch, das Ende der Welt ist nahe!" und "Wahrlich: Ich sage euch, ein Engel ist uns erschienen!"
• In Heft 272 spricht der Indio Alfons in der Art, wie alte Bibeln geschrieben sind. Durch die vielen Gäste fühlt er sich zum Beispiel an eine Heuschreckenplage erinnert.
• Widos Spruch "Der Erste wird der Letzte sein!" in Heft 275 erinnert stark an den Vers "Aber viele, die die Ersten sind, werden die Letzten und die Letzten werden die Ersten sein" (Matthäus 19,30).

Orient-Express-Serie

• Professor Loftus klettert im Britischen Museum auf einen riesigen Bücherstapel und hofft vergeblich, dass dieser besser halte, als der Turm zu Babel. (Heft 283)
• In Heft 287 betet Luigi Tortorella auf Lateinisch: "... et fili et spiritus sanctus Amen." (korrigiert in SB 72: "... et filii et spiritus sancti. Amen."). Übersetzt lautet das Gebet: "[Im Namen des Vaters] und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen." (nach Matthäus 28,19).

Abrafaxe-Amerika-Serie

• Ein angeekelter New Yorker denkt an Sodom und Gomorrha, als er die Ratte im Hot-Dog-Wagen zwischen den Würsten sieht. (Heft 303)
• Ebenfalls in Heft 303 denkt Sad Badluck "über das alttestamentarische Bibelwort von der Versuchung, in die man sich nicht führen lassen soll" nach.
• Im Hotel Jewel of Miami liegt auf Brabax' Nachttisch eine Bibel herum. Ein kleines Schild verkündet, sie sei Eigentum der M.F. Diamond Foundation. (Heft 312)
• Abrax baut in Heft 314 einen Turm, der genauso hoch und stabil wie der von Babel ist.
• In Heft 322 erzählt Califax, wie er als Sühne für den Diebstahl eines Andreaskuchens um Mitternacht im Weiher von Kapúvar drei Vaterunser gebetet hat.

Weltreise-Serie

• Angelique de Beauteville zitiert frei das Neue Testament (Matthäus 19,30), als sie sagt: "Und siehe: Die Letzten werden die Ersten sein!" (Heft 357, S. 47)

Templer-Serie

• Montbard erwähnt Adam und Eva (Heft 360). Im gleichen Heft wird die Rückkehr des Zwergräubers Gundomar in sein Heimatdorf mit dem biblischen Gleichnis von der "Wiederkehr des verlorenen Sohnes" verglichen.
• Im Verlies unter dem Lateranpalast hat jemand die Bibelworte "BEATI PAUPERES SPIRITU" ("Selig sind die geistig Armen", aus der Bergpredigt in Matthäus 5,3) an die Wand geschrieben (Heft 364).
• Anna Komnene zitiert in Heft 375 mit "Vater! Vater! Warum hast du mich verlassen?" einen berühmten Ausruf Jesu am Kreuz: "Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut: Eli, Eli, lama asabtani? das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?" (Matthäus 27,46; fast wortgleich Markus 15,34).
• In Heft 377 sagt der Berater Ludwigs des Dicken: "Die Wege des Herrn sind unergründlich". Dieser Spruch erinnert an "O die Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unergründlich seine Wege!" (Römer 11,33).

Johanna-Serie

• Einige der Visionen der Schwester Mechthild erinnern an Bibelverse (Hefte 382, 383 und 405). So verkündet sie zum Beispiel: "Milch und Honig werden fließen, ...", was eine Anspielung auf 2. Mose 3,8 ist ("Und ich bin herniedergefahren, dass ich sie errette aus der Ägypter Hand und sie herausführe aus diesem Land in ein gutes und weites Land, in ein Land, darin Milch und Honig fließt, ...").
• Als Johanna in Heft 385 erklärt: "Aber der Herr ist auf der Seite der Gerechten ...", denkt sie wahrscheinlich an Psalm 14,5 ("Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.").
• Das baldige Kommen des Jüngsten Tages wird in den Heften 383, 384 und 389 erwartet.
• In Heft 388 finden sich gleich zwei Stellen, in denen Verse aus der Bibel zu erkennen sind. Mutter Agnes mahnt die Abrafaxe mit folgenden klugen Sätzen zur Geduld: "Jegliches hat seine Zeit. Eure Liebe wird das Mädchen schützen, auch wenn die Wege des Herrn für uns Menschen unbekannt sind." Der Anfang entspricht dem Vers "Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde:" (Prediger 3,1).
  Zum Abschied ruft Rabe Barbara den Abrafaxen und Johanna noch: "Gott sei mit euch!", hinterher. Dieser Wunsch findet sich auch vielfach in der Bibel, z. B. als "Der Gott des Friedens aber sei mit euch allen! Amen." (Römer 15,33)
• Johanna stellt in Heft 389 fest, dass der Diebstahl der Allmende durch den Freiherrn wider das Gebot des Herrn ist. (2. Moses 20,15: "Du sollst nicht stehlen.")
  Die Äußerung von Michels Frau "Was recht ist, muss recht bleiben ..." im gleichen Heft klingt nach Psalm 94,15 ("Denn Recht muss doch Recht bleiben, und ihm werden alle frommen Herzen zufallen.")
• In Heft 393 wird der Mönch an der Klostertür zum Heiligen Kreuz mit der Behauptung, die Jungfrau Maria stünde hinter ihm, abgelenkt. Außerdem gibt es in diesem Heft zweimal leicht abgewandelte Verse aus dem Vaterunser. Ein Mönch, der im Kloster von Anna, Bella und Caramella versehentlich nackt überrascht wird, betet: "... und führe mich nicht in Versuchung!" (Matthäus 6,13: "Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen."). Von Johanna ist, als sie Arnulf von Wolfenstein in Notwehr mit einer Tür die Nase einhaut, zu hören: "Vergib mir, o Herr, so wie ich vergebe den Abrafaxen, dass sie mir nicht geholfen haben ..." (Matthäus 6,12: "Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.")
• Ein Bader erklärt in Heft 396, dass man seit dem Turmbau zu Babel in fremden Ländern fremde Sprachen spreche.
• Als Johanna in Heft 398 sagt: "Wer gibt, dem wird gegeben werden!", denkt sie vermutlich an die Bergpredigt: "Gebt, so wird euch gegeben." (Lukas 6,38).
• Die von Irmingard in Heft 400 gebrauchte Redewendung "zur Salzsäule erstarren" hat ihren Ursprung in 1. Mose 19,26: "Und Lots Frau sah hinter sich und ward zur Salzsäule." Donar von Duckstein wiederum zitiert mit "Hochmut kommt vor dem Fall, Herr von Gansberg!" aus den Sprüchen Salomos, wo es heißt: "Stolzer Mut kommt vor dem Fall" (Spr. 16,18).
• Heft 403: König Rudolf von Habsburg glaubt, der Engel des Herrn käme, um ihn zu retten. Johanna erinnert an das Gebot: "Du sollst nicht töten." (2. Moses 20,13)
• Enrique meint, dass Johanna gleich einem Engel des Herrn zu seiner Rettung erschienen sei. (Heft 404)
• In Heft 405 sind (wahrscheinlich) zwei Bibeln zu sehen. Eine befindet sich auf einem Pult in der Kammer der Mutter Oberin. Bei dem großen Buch, in dem Gertrud von Helfta am Schluss des Heftes liest, könnte es sich auch um eine Bibel handeln (siehe Bild am Anfang des Artikels).

Australien-Serie

• Bei Commander Flinders liegt eine Bibel auf dem Nachttischschrank.
• Kenneth Sinclair zitiert einen Ratschlag seiner Großmutter, der auf Psalm 37,3 aus dem Alten Testament beruht.

Abrafaxe-Römer-Serie

• Angelegentlich des versuchten Besuchs der Bibliothek von Alexandria wird erwähnt, dass hier einst Gelehrte das Alte Testament ins Griechische übersetzt hatten (Heft 474). Gemeint ist die Septuaginta; von ihren angeblich 72 Übersetzern (abgerundet: 70) ist ihr Name abgeleitet: lateinisch "siebzig" ist septuaginta.
• Im Streit der griechischen und judäischen Gelehrten auf den Stufen der Bibliothek (Heft 474) betonen die Judäer: "Vor Gott und dem Kaiser sind wir alle gleich!" Das ist offenbar eine Verschmelzung zweier Bibelstellen, freilich beide aus dem Neuen Testament: Römer 2,11 "Denn vor Gott sind alle Menschen gleich." und Matthäus 22,21 "So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist!"
• Ein Straßenkoch in Athen prägt den Spruch "Tja, wer den Knüppel schwingt, wird durch den Knüppel fallen". Der gefällt ihm so gut, dass er ihn unbedingt seinem Kumpel Matthäus erzählen will (Heft 476). Das ist eine Anspielung auf den Spruch "Denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen" aus dem Matthäusevangelium Kapitel 26, Vers 52.

Reformations-Serie

• Brabax schlägt Martin Luther vor, die Bibel aus dem Lateinischen in die Sprache der einfachen Leute zu übersetzen (Heft 486).
• In einem Brief erfährt Michael, dass Katharina ihre erste Bibel illustriert. Diese Bibel habe der Kurfürst Friedrich von Sachsen in Auftrag gegeben. Man erzähle sich aber, dass handgeschriebene Bücher nicht mehr gebraucht werden, da man sie nun drucke (Heft 489).
• Graf Hoyer VI. von Mansfeld hat im Kloster Neu-Helfta die Anfertigung einer Bibel in Auftrag gegeben, die von Katharina ausgestaltet wird. Als sie vollendet ist, holt er sie sich persönlich ab und lobt das prächtige Buch, das seine Erwartungen weit übertroffen hat (Heft 496).
• In Heft 499 zitiert Johannes Eck aus dem Evangelium nach Johannes: "Weide meine Schafe" (Johannes 21,15-17).
• In Heft 505 zitiert Luther einen Abschnitt aus der Johannes-Offenbarung, an dessen Übersetzung er gerade auf der Wartburg arbeitet.
• In Heft 506 schenkt Luther dem Burgvogt der Wartburg, Hans von Berlepsch, zum Abschied als Dank für seine Gastfreundschaft eine der ersten Bibeln in deutscher Sprache.

Ozeanien-Serie

• In Heft 536 liest Pater Feuchtenberger in der Missionsschule Kerawara aus der Bibel vor: "Und Gott sprach: Also lasst uns Menschen machen ... (1. Mose 1)
• Pater Brown erscheint im Heft 540 mit der Bibel im Arm, um den Dorfbewohnern unter dem großen Kauribaum daraus vorzulesen und sie bessere Menschen werden. Nur Califax kann er nicht zur Bibelstunde überreden.

In den Nebenuniversen

Robin Hood

In der Robin-Hood-Serie zitiert Bruder Tuck mehrfach aus der Bibel.

Weitere Anspielungen:

• Brabax erwähnt in Mach's noch einmal, Robin! die "Sprüche aus der Apokalypse", womit er vermutlich die Offenbarung des Johannes meint (das letzte Buch des Neuen Testaments). Griechisch ἀποκάλυψις Apokalypsis ist zu deutsch "Offenbarung".
• Ein Söldner aus der Burgwache von Nottingham flucht in Mach's noch einmal, Robin! beim "Bocksbeinige[n] Beelzebub". Beelzebub (hebr. Baʿal Zəvûv, griech. Beelzebul) ist eine Gottheit vor allem im Alten Testament (aber auch z.B. im Lukasevangelium 11,15: "Einige von ihnen aber sagten: Mit Hilfe von Beelzebul, dem Anführer der Dämonen, treibt er die Dämonen aus"). Später wurde er mit dem Teufel identifiziert; daher hier die Bocksbeinigkeit.
• Der Sklavenhändler Hakim Hashdik spielt in Setz die Segel, Robin! auf den sagenhaften Reichtum der Königin von Saba an.

Weitere

• Der Onepager Es war einmal... ist eine Parodie der Geschichte der Heiligen drei Könige. Die Abrafaxe reiten nach Bethlehem. Über der Stadt erstrahlt ein heller Stern.
• Im Onepager BK 1ff - Schöne Grüße vom Erpresser vergleicht Califax den Marmeladenkeller des Paxton-Anwesens mit dem Garten Eden, im Onepager BK 49ff - Spur zum Strand Alice Smiths altes Boot mit der Arche Noah.
• Auf dem August-Blatt des Abrafaxe-Kalenders 2009 helfen die Abrafaxe einem Baumeister bei der Planung des Turmbaus zu Babel.
• Katharina von Krahwinckel arbeitet im Kloster Helfta als Buchmalerin u.a. an einer Bibel für Kaiser Maximilian (Mädchen-Mosaik).

Alttestamentarische Namen

Außer den oben aufgeführten Anspielungen und Zitaten finden sich noch einige außergewöhnliche alttestamentarische Namen im MOSAIK und seinen Nebenuniversen, bei denen aber kein inhaltlicher Zusammenhang zur biblischen Überlieferung besteht. Das sind:

• Belsazar: ein ägyptischer Beamter in der Erfinder-Serie - Belsazar ist im Alten Testament ein König von Babylon (historisch: Bel-šarru-uṣur), dem der Prophet Daniel sein baldiges Ende voraussagte (wegen der berühmten Schrift an der Wand, dem Menetekel)
• Ebenezer Muff: ein Scharlatan in der Erfinder-Serie - Ebenezer (hebräisch "Stein der Hilfe") ist ein vom Propheten Samuel errichtetes Monument und markiert die Grenze der Israeliten und Philister; Dickens nutzte den Namen für den Protagonisten in der Weihnachtsgeschichte, Ebenezer Scrooge
• Obadjah Griffin: ein Bekleidungshändler und Kostümverleiher in der Erfinder-Serie - Obadja war ein Prophet im Alten Testament
• Salomon Sniffle, ein Buchhändler in der Erfinder-Serie - benannt nach dem weisen und reichen König Salomo von Juda
• Nebukadnezar: ein Bernhardiner in der Erfinder-Serie und einer der fünf Hunde von Bahnwärter Samuel in der Amerika-Serie - Nebuakdnezar war im Alten Testament ein König von Babylon, historisch Nabū-kudurrī-uṣur II.
• Zachary Smith, ein Schneider in der Amerika-Serie - Zacharias ist im Neuen Testament der Vater von Johannes dem Täufer
• Eleazar Tucker, Chef der United Fur Company in der Amerika-Serie - Eleazar war nach seinem Vater Aaron der zweite Hohepriester der Israeliten nach der Rückkehr ins Heilige Land
• Serubabel: der Leibsklave des Paschas in der Adria-Serie - Serubbabel war der Anführer der Juden bei der Rückkehr aus dem Babylonischen Exil
• Enoch Paul, Joshua Brown und Jethro Tull: drei angebliche Exgatten von Alice Smith in der Nebenserie Die kleinen Detektive - Henoch war ein Sohn von Kain; Josua war der Nachfolger von Moses als Anführer der Israeliten bei der Rückkehr aus Ägypten; Jethro war der Schwiegervater von Moses

Eine ungewöhnliche Häufung findet sich beim Bahnwärter Samuel. Neben Samuel selbst und dem oben schon erwähnten Nebukadnezar tragen noch zwei weitere seiner fünf Hunde alttestamentarische Namen: Sarah und Balthasar - Sarah war die Frau von Abraham, Balthasar ist eine gräzisierte Form von Belsazar (s.o.).

Quellen und Externe Links

• Das Bibelportal der Deutschen Bibelgesellschaft
• bibel-online

In der Wikipedia:

• Altes Testament
• Neues Testament
• Bibel
• Heilige Schrift

Aus der Bibel finden sich Zitate oder Themen in folgenden MOSAIK-Publikationen

Mosaik von Hannes Hegen: 3, 46, 78, 83, 118, 121, 153, 186, 188, 189, 214

Mosaik ab 1976: 11/77, 198, 203, 212, 241, 243, 244, 246, 263, 265, 272, 275, 283, 287, 
303, 312, 314, 322, 357, 360, 364, 375, 377, 382, 383, 384, 385, 388, 389, 393, 396, 398,
400, 403, 404, 405, 440, 441, 445, 474, 476, 486, 489, 496, 499, 505, 506, 536, 540

Mittelteil: 468 (Latein rockt!), 490 (Malen wie ein Meister)

Nebenuniversen:
Mach's noch einmal, Robin!, Setz die Segel, Robin!
Abrafaxe-Kalender 2009 - Die sagenhafte Welt der Abrafaxe (August-Blatt)
Mädchen-Mosaik: 30, 32, 39

Onepager:
Es war einmal...
Onepager BK 1ff - Schöne Grüße vom Erpresser
Spur zum Strand

Fanfiction: Der König der Spaßmacher