Griechische Namen im Mosaik
Aus MosaPedia
(Unterschied zwischen Versionen)
(→Wortspiele und sprechende Namen) |
(→Wortspiele und sprechende Namen) |
||
| Zeile 165: | Zeile 165: | ||
== Wortspiele und sprechende Namen == | == Wortspiele und sprechende Namen == | ||
| - | Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen: | + | Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können: |
*nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen ''-os'' oder ''-es'') - Beispiele: [[Zellos Karzeros]], [[Sermones]] | *nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen ''-os'' oder ''-es'') - Beispiele: [[Zellos Karzeros]], [[Sermones]] | ||
*griechische Begriffe mit passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: [[Monopolos]], [[Ökonomos]] | *griechische Begriffe mit passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: [[Monopolos]], [[Ökonomos]] | ||
Version vom 12:16, 22. Aug. 2023
Im MOSAIK finden sich viele griechische Namen, sowohl in ihrer ursprünglichen Form als auch in diversen Ableitungen. Dazu kommen einge sprechende Namen, die nur griechisch klingen sollen, und diverse Wortspiele mit griechischen Namen und Begriffen.
Liste griechischer Personennamen
Für die Namen altgriechischer Götter und Helden siehe Griechische und römische Mythologie im Mosaik.
| Name | griech. Form | Übersetzung | Formen und Ableitungen des Namens im MOSAIK |
|---|---|---|---|
| Aikaterina | Αἰκατερίνα | ungewiss | Katharina, Katrin und Kathrin, Catherine, Trinchen |
| Alexandros | Ἀλέξανδρος | Abwehrer, Verteidiger + Mann | Alexander, Alex, Alejandro, Alastair, Sascha |
| Alexios | Ἀλέξιος | Abwehrer, Verteidiger | Alexios |
| Andronikos | Ἀνδρόνικος | Mann + Sieg | Andronikos |
| Archimedes | Ἀρχιμήδης | Herrschaft + Rat | Archimedes |
| Basileios | Βασίλειος | der Königliche | Basilius, Wassja |
| Christophoros | Χριστόφορος | Christus-Träger | Christophorus, Christoph, Christopher, Christoffel |
| Demosthenes | Δημοσθένης | Volk + Stärke | Demosthenes |
| Dionysios | Διονύσιος | Dionysos geweiht | Dionysius, Denis, Denise |
| Erasmos | Έρασμος | der Liebenswerte | Erasmus, Rasmus |
| Eulalia | Εὐλαλία | die Redegewandte | Eulalia |
| Euphrosyne | Εὐφροσύνη | Frohsinn | Euphrosine |
| Eusebios | Eὐσέβιος | der Fromme | Eusebius |
| Georgios | Γεώργιος | Landmann | Georg, George, Georges, Juri, Jiři, Jorge, Jörg, Jürgen, Orje, Schorsch, Georgia |
| Gregorios | Γρηγόριος | Hirte | Gregor, Gregory, Greg, Grigori, Grischa, Gregorius, McGregor |
| Heron | Ἥρων | Held | Heron |
| Hieronymos | Ἱερώνυμος | heilig + Name | Hieronymus, Geronimo |
| Isidoros | Ἰσίδωρος | Geschenk der Isis | Isidor, Isidora |
| Kleopatra | Κλεοπάτρα | Ruhm + Vater | Kleopatra, Kleo |
| Ktesibios | Κτησίβιος | Besitz + Leben | Ktesibios |
| Lydia | Λυδία | Lyderin | Lydia |
| Melania | Μελανία | die Schwarze | Melanie |
| Nearchos | Νέαρχος | neu + Herrschaft | Nearchos |
| Nikodemos | Νικόδημος | Sieg + Volk | Nikodemus |
| Nikolaos | Νικόλαος | Sieg + Volk | Nikolaus, Klaus und Claus, Nick, Nicolas, Nicolaus, Miklos, Nils und Niels, Klaas, Klas, Nikol, Nicholson, Nicole |
| Petros | Πέτρος | Stein | Peter, Petrus, Pierre, Petar, Pjotr, Pedro, Pietro, Peder, Piet, Peer, Piet, Pit, Pits |
| Philippos | Φίλιππος | Pferdefreund | Philippos, Philippus, Philipp (Phil, Phillip, Philip), Philippe, Felipe |
| Porphyrios | Πορφύριος | der Purpurne | Porfirio |
| Ptolemaios | Πτολεμαῖος | Krieger | Ptolemaios, Ptolemäos, Ptolemäus |
| Pythagoras | Πυθαγόρας | Pythios (= Apollon) + Versammlung | Pythagoras |
| Sokrates | Σωκράτης | ganz + Kraft | Sokrates |
| Stephanos | Στέφανος | der Gekrönte/Bekränzte | Stefan und Stephan, Steffen, István, Etienne, Esteban, Stefano, Steve, Stephenson, Stevenson, Stefanie |
| Theodoros | Θεόδωρος | Geschenk Gottes | Theodor, Theodora, Theodorus, Ted, Teddy |
| Theokleia | Θεοκλεία | Ruhm Gottes | Thekla |
| Theodosios | Θεοδόσιος | Gottesgeschenk | Theodosius, Theodosia |
| Theophilos | Θεόφιλος | Gottesfreund | Theophilos |
| Timosthenes | Τιμοσθένης | Furcht + Stärke | Timostenes |
| Timotheos | Τιμόθεος | Fürchtegott | Tim, Timofej |
| Zenobia | Ζηνοβία | Zeus + Leben | Zenobia |
Wortspiele und sprechende Namen
Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können:
- nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen -os oder -es) - Beispiele: Zellos Karzeros, Sermones
- griechische Begriffe mit passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: Monopolos, Ökonomos
- die tatsächliche Bedeutung eines griechischen Namens oder Begriffs wird für einen sprechenden Namen genutzt - Beispiele: Narzissos, Titus Taurus
- der Name einer mythologischen Figur mit passendem Hintergrund wird für einen sprechenden Namen benutzt - Beispiele: Detektiv Argus, Hyazinth
| Name | Wortspiel |
|---|---|
| Aktivos Diplomates | aktiver Diplomat |
| Alphomegos | Alpha und Omega, d.h. A und O |
| Ambossos | Amboss |
| Argus (Detektiv) | Argusaugen (abgeleitet vom hundertäugigen Riesen Argos) |
| Barras (General) | Barras (scherzhaft für Armeedienst) |
| Diätes | Diät |
| Erythros | Erythrozyten (rote Blutkörperchen) |
| Etappos (General) | Etappe (scherzhaft für sicheres Hinterland) |
| Eukalyptes der Ungenießbare | Eukalyptus |
| Galoppos, Philippos | Galopp + Pferdelenker |
| Hippo Chondera | Hypochonder, verknüpft mit griechisch hippos "Pferd" |
| Hippo Krates | Hippokrates (berühmter Arzt der Antike) |
| Hokos und Pokos | Hokuspokus |
| Horoskopos | Horoskop |
| Hottos Kapottos | hottehüh + kaputt |
| Hyazinth | Hyazinthe, selbstverliebter Hyakinthos |
| Illusionos | Illusion |
| Kapitulantes (General) | Kapitulation |
| Kaleidoskopia (Herzog von) | Kaleidoskop |
| Katastropholos | Katastrophe |
| Klexos Graphos | klecksen + griech. graphein "schreiben" |
| Knastos (Oberkerkermeister) | Knast |
| Kombyses | Kombüse, Kambyses |
| Kommissos (General) | Kommiss (scherzhaft für Armeedienst) |
| Krachos Karambolages | krachende Karambolage |
| Kurvos Rasantes | Kurven + rasant |
| Leukonia | Leukozyten (weiße Blutkörperchen) |
| Mieses Modelles | mieses Modell |
| Mogeleios | Mogelei |
| Monopolos | Monopol |
| Myrthia | Myrthe |
| Narzissos | Narzisse |
| Odyssos | Odysseus |
| Ökonomos | Ökonom |
| Panopticus (General) | Panoptikum |
| Parados (General) | Parade |
| Pyramidenes | Pyramide |
| Sermones | Sermon |
| Schikanes (General) | Schikane, schikanieren |
| Schmuses | schmusen |
| Stupides Militarios | stupider Militär |
| Titus Taurus | Hornochse, von griechisch tauros "Stier" |
| Zellos Karzeros | Zelle + Karzer |
