Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn

Aus MosaPedia

Version vom 23:56, 19. Mär. 2012 (Bearbeiten) Fellgerd (Diskussion | Beiträge) (→Heftübersicht: Tabelle 2001-03 abgeschlossen) ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Version vom 12:11, 20. Mär. 2012 (Bearbeiten) (rückgängig) Fellgerd (Diskussion | Beiträge) K (Typo u. kleine Korrekturen) Zum nächsten Versionsunterschied →
Zeile 89:		Zeile 89:
	| align="center" | [[Feuer im Schiff|10/76]]		| align="center" | [[Feuer im Schiff|10/76]]
	| TŰZ A HAJÓN		| TŰZ A HAJÓN
-	| Feuer an Bord	+	| Feuer auf dem Schiff
	| freiere Übersetzung		| freiere Übersetzung
	| Nov. 1976		| Nov. 1976
Zeile 223:		Zeile 223:
	| FOGADÓ A VADEMBERHEZ		| FOGADÓ A VADEMBERHEZ
	| Gasthaus zum Wilden Mann		| Gasthaus zum Wilden Mann
-	| freiere Übersetzung	+	| etwas freiere Übersetzung
	| Jun. 1978		| Jun. 1978
	|-		|-
Zeile 726:		Zeile 726:
	| align="center" | [[In den Bergen Kurdistans|5/84]]		| align="center" | [[In den Bergen Kurdistans|5/84]]
	| TALÁLT PÉNZ		| TALÁLT PÉNZ
-	| Gefündenes Geld	+	| Gefundenes Geld
	| völlig neuer Titel		| völlig neuer Titel
	| Jun. 1984		| Jun. 1984
Zeile 761:		Zeile 761:
	| align="center" | [[Als Gefangene der Amazonen|10/84]]		| align="center" | [[Als Gefangene der Amazonen|10/84]]
	| AMAZONOK FOGSÁGÁBAN		| AMAZONOK FOGSÁGÁBAN
-	| In Gefangenschaft bei den Amazonen	+	| In Gefangenschaft der Amazonen
-	| freiere Übersetzung	+	| etwas freiere Übersetzung
	| Nov. 1984		| Nov. 1984
	|-		|-
Zeile 860:		Zeile 860:
	| ALEX, A KIRÁLY		| ALEX, A KIRÁLY
	| Alex, der König		| Alex, der König
-	| freiere Übersetzung	+	| etwas freiere Übersetzung
	| Jan. 1986		| Jan. 1986
	|-		|-
Zeile 993:		Zeile 993:
	| FÜSTBE MENT REMÉNYEK		| FÜSTBE MENT REMÉNYEK
	| In Rauch aufgegangene Hoffnungen		| In Rauch aufgegangene Hoffnungen
-	| freiere Übersetzung	+	| etwas freiere Übersetzung
	| Aug. 1987		| Aug. 1987
	|-		|-
Zeile 1.133:		Zeile 1.133:
	| A SZAMURÁJOK VÖLGYE		| A SZAMURÁJOK VÖLGYE
	| Das Samurai-Tal		| Das Samurai-Tal
-	| freiere Übersetzung	+	| etwas freiere Übersetzung
	| Apr. 1989		| Apr. 1989
	|-		|-
Zeile 1.270:		Zeile 1.270:
	| AZ AKROPOLISZ ÁRNYÉKÁBAN		| AZ AKROPOLISZ ÁRNYÉKÁBAN
	| Im Schatten der Akropolis		| Im Schatten der Akropolis
-	| -	+	| entspricht einem Titel vom deutschen Cover
	| Okt. 2001		| Okt. 2001
	|-		|-
Zeile 1.286:		Zeile 1.286:
	| ABRAX KERÜLŐ ÚTON		| ABRAX KERÜLŐ ÚTON
	| Abrax auf einem Umweg		| Abrax auf einem Umweg
-	| -	+	| etwas freiere Übersetzung
	| Dez. 2001		| Dez. 2001
	|-		|-
Zeile 1.302:		Zeile 1.302:
	| A FATÁLIS TÉVEDÉS		| A FATÁLIS TÉVEDÉS
	| Der fatale Fehler		| Der fatale Fehler
-	| -	+	| etwas freiere Übersetzung
	| Feb. 2002		| Feb. 2002
	|-		|-
Zeile 1.310:		Zeile 1.310:
	| A SZENT KŐ NYOMÁBAN		| A SZENT KŐ NYOMÁBAN
	| Dem heiligen Stein auf der Spur		| Dem heiligen Stein auf der Spur
-	| freiere Übersetzung	+	| etwas freiere Übersetzung
	| Mrz. 2002		| Mrz. 2002
	|-		|-
Zeile 1.357:		Zeile 1.357:
	| align="center" | [[Mit Haien spielt man nicht|229]]		| align="center" | [[Mit Haien spielt man nicht|229]]
	| CÁPAKALAND		| CÁPAKALAND
-	| Haiabenteuer	+	| Hai-Abenteuer
	| freiere Übersetzung		| freiere Übersetzung
	| Sep. 2002		| Sep. 2002
Zeile 1.438:		Zeile 1.438:
	| VÉGZETES BONYODALMAK		| VÉGZETES BONYODALMAK
	| Schwerwiegende Komplikationen		| Schwerwiegende Komplikationen
-	| -	+	| etwas freiere Übersetzung
	| Jul. 2003		| Jul. 2003
	|-		|-
Zeile 1.462:		Zeile 1.462:
	| KELLEMETLEN MEGLEPETÉSEK		| KELLEMETLEN MEGLEPETÉSEK
	| Unangenehme Überraschungen		| Unangenehme Überraschungen
-	| -	+	| etwas freiere Übersetzung
	| Okt. 2003		| Okt. 2003
	|}		|}

---

Version vom 12:11, 20. Mär. 2012

In Ungarn erschienen die meisten Mosaik-Auslandsausgaben.

Inhaltsverzeichnis 1 Heftreihe Mozaik 1976-1990 1.1 Die überlieferte Geschichte 1.2 Beschreibung der Hefte 1.3 Der Vertriebsweg 1.4 Heftübersicht 2 Heftreihe Mozaik 2001-2003 2.1 Beschreibung der Hefte 2.2 Der Verlag 2.3 Heftübersicht 3 Heftreihe Mozaik 2003-2011 3.1 Beschreibung der Hefte 3.2 Die Verlage 3.3 Heftübersicht 4 Heftreihe Mozaik 2005-2010 - Die fehlenden Abenteuer 4.1 Beschreibung der Hefte 4.2 Heftübersicht 5 Heftreihe Die ABRAFAXE 6 Heftaktionen 6.1 Beschreibung der Sammelpakete 6.2 Paketübersicht 7 Sammelbände 2006-2011 7.1 Beschreibung der Bücher 7.2 Bücherübersicht 8 Sammelbände ab 2011 8.1 Beschreibung des Buches 8.2 Der Verlag 9 Alben 2002 9.1 Beschreibung der Bücher 9.2 Bücherübersicht 10 Alben 2004-2006 10.1 Beschreibung der Bücher 10.2 Bücherübersicht 11 Sonstige Buchveröffentlichungen 11.1 Beschreibung der Bücher 11.2 Bücherübersicht 12 Onepager 12.1 Die Zeitschrift 12.2 Die Comics 12.3 Der Verlag 13 Sonstige Aktivitäten 14 Literatur 15 Interne Links 16 Externe Links

Heftreihe Mozaik 1976-1990

Die überlieferte Geschichte

Der Wechsel von den Digedags zu den Abrafaxen wurde auch in Ungarn vollzogen. Indem man nur die ersten beiden Hefte der Orient-Serie hier veröffentlichte und dann - wie in Deutschland - als Intermezzo die sechs ersten Hefte der Runkel-Serie wieder abdruckte, konnte man das Erscheinen der ungarischen Hefte mit dem der deutschen enger synchronisieren: Die ungarischen Mozaik-Hefte erschienen nun immer einen Monat nach dem betreffenden deutschen Heft. Die Nummerierung begann also mit 1976/2 (entspricht der deutschen 1/76). Insgesamt wurden auf diese Weise 174 Hefte des Mosaik mit den Abrafaxen in Ungarn veröffentlicht; das vorläufige Ende kam im Juli 1990 mit der Ausgabe 1990/7, die der deutschen Nr. 6/90 entsprach.

Beschreibung der Hefte

Der Vertriebsweg

Heftübersicht

Heftreihe Mozaik 2001-2003

Beschreibung der Hefte

2001 war es nach über einem Jahrzehnt Pause endlich soweit: das MOZAIK erschien wieder in Ungarn. Die neue Lizenzausgabe lies das Ende der 1990 abgebrochenen Japan-Serie allerdings weiterhin offen. Der komplette 1991er Jahrgang sowie die Mittelalterserie wurden übersprungen. Mit der vielgelobten Griechenland-Storyline hoffte man, die Käufer zu erreichen, nachdem sich bereits das erste Album der "Kleinen Detektive" erfolgreich verkaufte. Während in allen anderen Ländern die Abrafaxe Neuland betraten, mussten sich die neuen MOZAIK-Hefte mit den über 200 Heften, die ab Anfang der 70er Jahre in Ungarn erschienen waren, vergleichen lassen. So fällt z.B. auf dass deutsche Laute in Comicbildern nicht mehr übersetzt wurden. Im Vergleich dazu haben die ungarischen Leser aber die alten Hefte vor Augen, in denen Ingrid Behm alle Seiten mit Lautbezeichnungen ins ungarische "gezeichnet" hatte.

Der Verlag

Heftübersicht

Heftreihe Mozaik 2003-2011

Beschreibung der Hefte

Seit 2009 verzögerte sich die Herausgabe der Hefte, wodurch sie deutlich später erschienen als auf den Zeitschriften angegeben. Der Freiverkauf der MOZAIK-Hefte wurde mit der Nummer 91 (April 2009, erschienen etwa Mitte 2010) eingestellt. Die weiteren Hefte werden in kleinerer Auflage hergestellt und nur noch an Abonennten abgegeben.

Seit Anfang 2011 ruht die Herausgabe (Heft 102). Grund dafür ist die wirtschaftliche Situation in Ungarn und die immer weiter abnehmende Zahl der ungarischen Leser. Aussagen des Budapester Verlagsleiters zufolge ist aber geplant, noch bis zum Ende 2011 das Mozaik Nr. 103 folgen zu lassen.

Die Verlage

Heftübersicht

Heftreihe Mozaik 2005-2010 - Die fehlenden Abenteuer

Beschreibung der Hefte

Im Mai 2005 erschien mit Mozaik /1990 das erste der 43 fehlenden Mosaik-Hefte, die Nummerierung wurde an der unterbrochenen Stelle fortgeführt. Diese Hefte sind fast ausschließlich im Abonnement erhältlich gewesen, der Name des Abonnenten ist auf der Rückseite des einzelnen Heftes vermerkt. Einzelne Exemplare wurden mit Nummer ausgeliefert für den freien Verkauf. Die Auflage betrug nur 250 Exemplare. Das erste Heft hat die Nummer 8/1990, das letzte die 1994/2.

Heftübersicht

Tabelle

Heftreihe Die ABRAFAXE

Heftaktionen

Beschreibung der Sammelpakete

Paketübersicht

Sammelbände 2006-2011

Beschreibung der Bücher

Bücherübersicht

Tabelle

Sammelbände ab 2011

Beschreibung des Buches

Der Verlag

Alben 2002

Beschreibung der Bücher

Nachdem im Jahr 2000 bereits in Griechenland 2 Alben erschienen waren und in einer türkischen Kinderzeitschrift neben Pokémon auch die Abrafaxe veröffentlicht wurden und weitere Auslandsveröffentlichungen von "Steinchen" angekündigt wurden, war es eigentlich nur eine Frage der Zeit, bis auch wieder in Ungarn Mosaik-Produkte erscheinen würden. Den Neuanfang nach 10 Jahren Abwesenheit vom ungarischen Markt wagte man mit der Veröffentlichung des 1. Bandes "Die kleinen Detektive". Darüber hinaus war von Anfang an die Herausgabe neuer MOZAIK-Hefte geplant.

Bücherübersicht

Tabelle

- Kleine Detektive (2001 - Detektiv palánták) - Robin (2002 - Na még egyszer, Robin! (Az Abrafaxox és Robin Hood)

Alben 2004-2006

Beschreibung der Bücher

Bücherübersicht

- Congo (2003) erschienen? - Robin 2 (2005 -VITORLÁT FEL, ROBIN!)

Sonstige Buchveröffentlichungen

Beschreibung der Bücher

Bücherübersicht

Onepager

Die Zeitschrift

Die Comics

Der Verlag

Sonstige Aktivitäten

Literatur

• Ignor, Sven; Wagner, Christian: Abrafaxe-Katalog, Basisversion, privat, 2005, Kapitel 10 Ausland
• Kühler, Torsten: Abenteuer auf Ungarisch, in Sammelband 11 (1979/2) - Festungshaft, MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag Berlin, 2003, S. VI
• Mátyás, Tibor Attila: Ein Zeitzeugenbericht, in Sammelband 11 (1979/2) - Festungshaft, MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag Berlin, 2003, S. VII
• Rácz, András (Herausgeber): Mozaik Nagykönyv 1971-2006 - A magyar Mozaik története, Ratius Budapest, 2006
• Wilde, Thomas: MOZAIK oder Die Reise nach Ungarn, in Auf den Spuren der Abrafaxe, MOSAIK Steinchen für Steinchen Verlag Berlin, 2002, S. 30 ff.

Interne Links

• Ungarn

Externe Links

• Die offizielle Mozaik-Website.

Dieser Artikel ist noch sehr kurz oder noch unvollständig. Wenn du möchtest, kannst du ihn ergänzen.