Lateinische Sprache im Mosaik

Aus MosaPedia

Die lateinische Sprache findet im MOSAIK vielfach Verwendung. Sie war nicht nur zu Zeiten des Römischen Reiches allgemeine Verkehrssprache im Mittelmeerraum bis nach Germanien und Britanien, sondern überlebte den Untergang der westlichen Reichshälfte als Lingua franca der Kirche und der Wissenschaft bis zum Ende der Frühen Neuzeit und teilweise darüber hinaus.

Die nachfolgenden Tabellen beinhalten eine vollständige Auflistung aller im Mosaik gebrauchten lateinischen Wörter und Wendungen, die klar als solche zu erkennen sind, einschließlich der pseudolateinischen. Eingedeutschte Begriffe und Fremdwörter aus der lateinischen Sprache fallen nicht darunter. Siehe dazu auch Fremdwörter im Mosaik.

Ausdrücklich mit der lateinischen Sprache befasst sich die redaktionelle Rubrik Latein rockt! in den Mittelteilen der Hefte der Abrafaxe-Römer-Serie.

Inhaltsverzeichnis 1 Mosaik von Hannes Hegen 2 Mosaik ab 1976 3 Rosaik 4 Nebenuniversum

Mosaik von Hannes Hegen

Dort, wo man Latein am ehesten vermuten würde, nämlich in der Römer-Serie, tritt es bezeichnenderweise kaum auf und wenn, dann zumeist als Phantasiesprache. Erst in der Runkel-Serie, insbesondere im Digedag-Solo, wird es verwendet, um zeitgenössisches Flair zu vermitteln. In der Amerika-Serie ist es in erster Linie Ausdruck der Bildung des jeweiligen Sprechers. Da, außer in Fällen, bei denen mit Absicht Phantasielatein verwendet wird, fast ausschließlich feste Wendungen verwendet werden, sind diese meist fehlerfrei oder höchstens nicht an die entsprechende Situation angepasst.

Heft	Seite	Zitat	Übersetzung und Kommentar
16	S. 20	DI TE CANE IS CAPUT	Phantasielatein, eine mögliche Übersetzung findet sich hier
17	S. 2	bravissima	italienisch für "sehr tüchtig" (lat. probissima)
		excellenta	"ausgezeichnet" als Femininum
		prima	"die erste", hier im Sinne von "erstklassig"
	S. 9	Malefizio!	pseudolat. für "Verdammt!" (lat. damnatus), malefizio ist italienisch und bedeutet "Missetat"
		O mamma mia!	ital. "Bei meiner Mutter!", mamma ist auf latein. "Brust"
	S. 15	Rostus Clamottus	sprechender Name, pseudolat. für "rostige Klamotten" (lat. vestis robiginosa)
55	S. 5	collisio dolorosa	"schmerzhafter Zusammenstoß"
		complicatio interna	"innere Schwierigkeit"
		operatio externa	"äußerliche Operation"
		caput invalidum	"schwacher/kraftloser Kopf", obwohl hier vermutlich eher der caput laesum, der "verletzte Kopf", gemeint ist
		medicina infernalis	"höllische Medizin"
	S. 6	laboratorium imposantissimum	"höchst beeindruckendes Labor", eigentlich laboratorium conspicuissimum oder gravissimum
	S. 7	Doctor Medicinae	"Doktor der Medizin"
	S. 23	similia similibus curantur	"Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt", als similia similibus curentur ("Ähnliches soll durch Ähnliches geheilt werden") von Samuel Hahnemann, dem Erfinder der Homöopathie, zu deren Leitsatz erhoben
		Recipe, mi fili!	"Nimm, mein Sohn!"
		Probatum est!	"Es ist bewährt!"
56	S. 15	Holothurioidea gigantica	"Riesenseegurke", vermeintlich wissenschaftlicher Name, wobei Holothuroidea (ohne zusätzliches i) ein Klassenname ist, der ohne zusätzliches Attribut gebraucht wird
59	S. 14	Quos ego!	"Euch werd' ich!" (Vergil, Aeneis, I, 135)
66	S. 5	Carniculus superdimensionalis	pseudolateinisch für "Riesenkaninchen", eigentlich Cuniculus maximus
100	S. 14	Ave Caesar, morituri te salutant!	"Heil Kaiser, die Todgeweihten grüßen dich!", nach Sueton (Claudius 21) traditioneller Gruß der Gladiatoren, der hier eigentlich zu: Ave Caesar, moriturus te salutat! abgeändert werden müsste, da General Panopticus als einziger kämpfen soll
101	S. 2	Via Flaminia	die "flaminische Straße" (Eigenname)
		Via Clodia	die "clodische Straße" (Eigenname)
	S. 11	CASTRA MONTIC(ULI)	"Burg/Militärlager Monticuli"
110	S. 22	Solidi	Nominativ Plural von solidus, einer römisch-byzantinischen Münze
116	S. 14	Visita Interiora Terra Rectificand Intuenies Occultum Lappidem	eigentlich: Visita Interiora Terra Rectificando Inuenies Occultum Lapidem, also: "Suche das Untere der Erde auf, vervollkommne es, und du wirst den verborgenen Stein finden" (Spruch aus dem Alchemiebuch Viridarium chymicum von Daniel Stoltz von Stoltzenberg (1624), dessen Anfangsbuchstaben das Wort VITRIOL ergeben). Vgl. hier.
125	S. 8	anno	"im Jahre", Ablativ Singular von annus
128	S. 8	anno domini	"im Jahre des Herrn"
172	S. 3	Lucanus cervus	"Hirschkäfer" (wissenschaftlicher Name)
188	S. 15	Fiebrum Fleckulorum gelbensis	"Gelbes Fleckfieber", beabsichtigtes Phantasielatein, schließlich exisitiert diese Krankheit gar nicht ("Fieber" heißt auf Latein febris, "Flecken" sind masculae bzw. mascularum im Genitiv Plural)
211	S. 3	sine cura	"(sei) ohne Sorge"
		utendum est aetate	"man muss die Zeit nützen" (Ovid, Ars amatoria 3, 65)
		superflua non nocent	"Überflüssiges schadet nicht" (Augustinus, De Civitate Dei 4, 27), im übertragenen Sinne: "Besser zuviel als zuwenig"
		bene valete	"lebt wohl"

Mosaik ab 1976

Ab 1976 findet sich sehr viel mehr Latein als in den Jahren zuvor. Vor allem in den ersten Heften werden Phrasen genutzt, um die Gelehrsamkeit Brabax‘ zu unterstreichen. Besonders häufig finden sich zudem Inschriften, die entweder zur Handlung beitragen, wie unter dem venezianischen Kastell der Dalmatien-Serie oder in Nordafrika in der Don-Ferrando-Serie, oder einfach witzige Wortspiele sind, letzteres vor allem in der Templer-Serie. Wie schon im Mosaik von Hannes Hegen gilt, dass meistens bekannte Zitate verwendet werden, sodass die Verwendung von Latein insgesamt meist korrekt erfolgt. Dort wo man mit gutem Recht Latein erwahrten dürfte, nämlich in den Urkunden der verschiedenen im Mittelalter spielenden Serien, tritt es interessanterweise gerade nicht auf, sodass hier eine Übersetzung des originalen Textes zur Vereinfachung für den Leser zu vermuten ist.

Heft	Seite	Zitat	Übersetzung und Kommentar
1/76	S. 7	DIOCLETIANUS IMPERATOR ROMANORUM OMNES CURIOSOS MONET. ITAQUE FUGE, O VIATOR, ANTEQUAM DAEMON TE ABSUMERET, QUI HUNC LOCUM CUSTODIT.	"Diokletian, der Herrscher der Römer, warnt alle Neugierigen. Deshalb fliehe, o Wanderer, bevor dich der böse Geist, der diese Stätte bewacht, hinwegrafft."
	S. 11	Sciurus vulgaris	"Eichhörnchen" (wissenschaftlicher Name)
	S. 20	Ursus arctos	"Braunbär" (wissenschaftlicher Name)
2/76	S. 3	musculus biceps	"Bizeps"
3/76	S. 20	Medicus	"Mediziner"
4/76	S. 7	spelunca	"Höhle, Kneipe"
9/77	S. 15	in dulci jubilo	"in süßem Jubel", Anfangszeile des bekannten, gleichnamigen Weihnachtsliedes
		complicationes catastrophaliae	"katastrophale Schwierigkeiten", eigentlich: difficultates calamitosae
11/77	S. 13	Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus	"Lasst uns fröhlich sein, während wir jung sind", Beginn eines bekannten Studentenliedes
	S. 20	[I]N H[O]C [S]IG[N]O VINCES	"In diesem Zeichen wirst du siegen", nach Eusebius von Caesarea (Vita Constantini) Zeichen des Himmels, das auf das Christusmonogramm verweisend Kaiser Konstantin zum Sieg in der Schlacht an der Milvischen Brücke führte
12/79	S. 16	Doktor Miracolosus	Fantasiename, von lateinisch miraculum = "Wunder"; Miracolosus ist offenbar eine Latinisierung von italienisch miracoloso = "wunderbar" (lateinisch mirabilis)
	S. 17	morbus gastronomicus	morbus ist lat. für "Krankheit", gastronomicus ist Pseudolatein und bezieht sich offenbar auf die Gastronomie, d.h. in diesem Fall das Speisen; "Gefräßigkeit" auf lateinisch wäre gastrimargia
3/81	S. 8	GLORIA NOSTRA, [C]UM SUMMA LAUDE	"unser Ruhm, mit höchstem Lob", letzteres die beste für eine Doktorarbeit zu erreichende Bewertung
8/81	S. 10	NUNC [...] SOLUS [...] ANN[...]	Übersetzung unklar: "Nun [...] allein [...] Jahren" oder "Nun [...] einziges Jahr"
		TITUS LONGUS HIC LABORAT XXXIII ANNOS	"Titus Longus arbeitet hier seit 33 Jahren", eigentlich: TITUS LONGUS HIC LABORAT EX XXXIII ANNIS
	S. 12	NON EST VITA	"Das ist kein Leben"
9/81	S. 3	PUBLIUS CORNELIUS SATURNIUS PATRIAE PROGNATUS - FORTIS VIR SAPIENS MULTOS ANNOS FORMA VIRTUTE - FUIT CONSOL CENSOR AIDILIS LEGATUS PROVINCIAE	"Publius Cornelius Saturnius, Sprössling des Vaterlandes, ein starker, kluger Mann für viele Jahre, eine Gestalt der Tugend, er war Konsul, Zensor, Ädil, Provinzlegat"
		CORNELIA UXOR	"Cornelia, (seine) Ehefrau"
		FAUSTINA FILIA AMATA	"Faustina, (seine) geliebte Tochter"
		DE MORTUIS NIL NISI BENE	"Über die Toten (rede man) nur gut", Übersetzung der griechischen Maxime Τὸν τεθνηκότα μὴ κακολογεῖν Ton tethnēkota mē kakologein ("Über Tote nicht schlecht sprechen"), die Chilon von Sparta zugesprochen wird, einem der Sieben Weisen des antiken Griechenland (nach Diogenes Laertios, Über Leben und Lehren berühmter Philosophen, I, 3, 2)
7/83	S. 10	Constantin DMDIII	"Konstantin", Jahreszahl unsinnig
199	S. 5	Ex oriente lux, ex oczidente luxus	"Aus dem Osten (kommt) das Licht, aus dem Westen der Luxus"
221	S. 4	In dubio pro reo	"Im Zweifel für den Angeklagten", noch heute gültiger Grundsatz des römischen Rechts
263	S. 51	Pectus est, quod disertos facit	"Der Geist ist es, der den Redner macht" (Quintilian, Institutio Oratoria X, XV)
267	S. 41	Non dubito, ergo contra reum	"Ich zweifle nicht, also bin ich dagegen", eine Anspielung auf den alten Rechtsgrundsatz In dubio pro reo
275	S. 7	Rattus ex machina.	"Ratte aus der Maschine", Anspielung auf den Deus ex machina
282	S. 6	FIAT LUX	"Es werde Licht" (Genesis 1,3)
287	S. 8	... et fili et spiritus sanctus Amen. (Original in Heft 287) ... et filii et spiritus sancti. Amen. (korrigiert in SB 72)	Teil des Gebetstextes [In nomine Patris,] et Filii, et Spritūs Sancti. Amen. ("[Im Namen des Vaters] und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.", nach Matthäus 28,19)
361	S. 2	Mare Mediterraneum	"Mittelmeer"
364	S. 6	J. PISCATORIUS ANNO CMXCIX	" J. Fischer im Jahre 999"
		BEATI PAUPERES SPIRITU	"Selig sind die Armen im Geiste", Zitat aus der Bergpredigt (Matthäus 5,3)
	S. 7	IN VINO VERITAS	"im Wein [liegt] Wahrheit" (nach Alkaios von Lesbos)
	S. 9	LAPILLUS PRO LAPILLUS	"Steinchen für Steinchen", eigentlich LAPILLUS PRO LAPILLO, da pro den Ablativ verlangt
	S. 39	NEC PLURIBUS IMPAR	"Nur wenigen gleich", Motto Ludwigs XIV.
365	S. 9	Sanctus Pater	"heiliger Vater", eigentlich: sancte pater, da die Anrede den Vokativ verlangt
366	S. 1	Et tu, Malachias?	"Auch Du, Malachias?", Anspielung auf die vermeintlich letzten Worte Caesars, die dieser an den Erzverräter Brutus richtet
	S. 52	CIVITAS VENECIARU[M]	"die Stadt der Venezianer", d.h. Venedig
369	S. 45	velocitas	"Geschwindigkeit"
383	S. 15	Doctor Porcellus	"Doktor Schweinchen/Ferkel"
384	S. 13	lapsus exilit	gemeint ist der Stein der Weisen bzw. nach Wolfram von Eschenbach der Heilige Gral, eigentlich lapis exillis, wörtlich "magerer Stein", wobei der Lapsus auf die mangelnden Lateinkenntnisse des "Doktor Schweinchen" verweist
389	S. 36	Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis Satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta Diabolica [...]	Teil eines Exorzismus, bei dessen angegebener Übersetzung eine Zeile verrutscht ist, die richtige Übersetzung findet sich hier
	S. 41	Contractus machmuentam patum pixetque vitae c[...]	bis auf contractus ("Vertrag") und vitae ("des Lebens", "dem Leben" oder "die Leben") Phantasielatein
392	S. 1	terra, aqua, aer	"Erde", "Wasser", "Luft"; das vierte Element ignis, also "Feuer", dürfte durch den roten Ring verdeckt sein
398	S. 13	Boletus satanas	"Satansröhrling" (wissenschaftlicher Name)
406	S. 44	Quod erat demonstrandum!	"Was zu beweisen war!"
407	S. 13	MEA CULPA	"meine Schuld" (Worte aus dem Schuldbekenntnis der katholischen Kirche)
417	S. 47	Aqua Veritatis	"Wasser der Wahrheit"
430	S. 5	Terra Australis	"südliches Land"
434	S. 43	Thevetia peruviana	"Schellenbaum" (wissenschaftlicher Name)
435	S. 13	Banksia	nach dem Botaniker Joseph Banks benannte Pflanzengattung (wissenschaftlicher Name)
458	S. 49	Regina Maris	gleich mit übersetzt: "Königin des Meeres"
459	S. 4	Avicula	"Vögelchen", Diminutiv zu avis "Vogel"
	S. 9	Ave!	"Sei gegrüßt!"
	S. 12	Spurius Superbificius Spontifex	sprechender Name: Spurius ist "Hurenkind, Bastard"; Superbificius wirkt wie Komparativ neutrum zu superbificus, also etwa "das übermütiger Machende", ist aber nur ein Wortspiel mit superbificus plus typischer Namensendung -ius; Spontifex, an ponitfex "Priester" angelehntes Phantasiewort aus Sponti und fex "Macher", heute oft in der Bedeutung "jemand, der von etwas begeistert ist"
		necesse est	gleich in einer Fußnote übersetzt: "Es ist notwendig"
	S. 36	princeps	"der Erste, der Vornehmste" und daraus abgeleitet "Fürst"
	S. 37	Improbus	sprechender Name "der Schlechte"
		Prudentio	sprechender Name, abgeleitet von prudens "klug", wobei die Form Prudentio im Lateinischen nicht existiert
	S. 38	electrum	gleich in einer Fußnote übersetzt: "Bernstein"
	S. 39	Germania Superior	gleich in einer Fußnote übersetzt: "Obergermanien"
	S. 39	vici	gleich in einer Fußnote übersetzt: "Dörfer" (Nominativ Plural zu vicus)
	S. 44	Occius	sprechender Name, wohl abgeleitet von occidere, occido, occidi, occisum "töten, ermorden", möglich aber auch occidere, occido, occidi, occasum "zugrunde gehen, umkommen"
	S. 45	Mogontiacum	römischer Name von Mainz
	S. 47	cervisia	gleich in der Fußnote erklärt: lateinischer Name für das germanische Bier
	S. 49	arboretum	neulateinisch "Gehölzsammlung/Baumgarten", von lateinisch arbor "Baum"
460	S. 7	Centurie	latein. centuria = Hundertschaft Soldaten
	S. 17	Denare, Asse, Sesterzen	denarius, aes, sestertius: Währungseinheiten
	S. 36	Malus und Stupidus	sprechende Namen malus: "schlecht, böse" und stupidus: "dumm, stumpfsinnig"
	S. 48	Augusta Raurica	gleich in einer Anmerkung erklärt: antiker Name von Augst/Kaiseraugst bei Basel
	S. 50	Amphitheatrum Flavium	"flavisches Amphitheater", heute Colosseum genannt
	S. 52	Augusta Treverorum	antiker Name von Trier

Rosaik

Auch im Mosaik mit Anna, Bella & Caramella finden sich lateinische Begriffe. Im redaktionellen Artikel Lingua latina - eine tote Sprache?! in Heft 17 (S.42-43) werden zudem siebzehn Begriffe des heutigen Sprachgebrauchs von ihrem lateinischen Ursprung her "übersetzt".

Heft	Seite	Name / Begriff / Zitat	Übersetzung und Kommentar
17	S. 42-43	COMPUTARE	ausrechnen --> Computer
		VIDERE	sehen --> Video
		MINISTER	der Diener --> Minister
		PRAESIDERE	kommandieren --> Präsident
		BURGENSIS	Bewohner einer Burg --> Bürger
		COPIA	Menge, Vorrat --> Kopie
		GLOBUS	Klumpen, Kugel --> Globus
		APPLAUDERE	Beifall klatschen --> applaudieren
		TERROR	die Angst, der Schrecken --> Terror
		NASUS	Nase --> Nase
		EXPERIRI	versuchen, erproben --> Experiment
		PATI	leiden, dulden --> Patient
		MANTELLUM	Hülle, Decke --> Mantel
		LITTERA	Buchstabe --> Literatur
		FIGURA	Formung, Gestalt --> Figur
		HORRERE	schaudern, zittern --> Horror
		POCULUM	Trinkgefäß --> Pokal

Nebenuniversum

Auch in den Nebenuniversen und Fanuniversen werden lateinische Sprüche oder Begriffe benutzt.

Heft/Album	Seite	Zitat	Übersetzung und Kommentar
Die Abrafaxe 6	S. 10	O tempora, o mores!	"O (diese) Zeiten, o (diese) Sitten!" (Cicero, Erste Rede gegen Catilina, Abschnitt II)
	S. 24	In dubio contra leo!	"Im Zweifel gegen den Löwen!", eigentlich In dubio contra leonem, da contra den Akkusativ verlangt. Anspielung auf den juristischen Grundsatz In dubio pro reo ("Im Zweifel für den Angeklagten")
	S. 31	Lirum larum Omnibus!	"Schnappt euch die nächste Kutsche!" (oder so ähnlich!) - Pseudolatein in Anlehnung an den Kinderreim Lirum, larum, Löffelstiel
Mach's noch einmal, Robin!	S. 10	In vino veritas	"Im Wein (liegt) Wahrheit"
	S. 32	Paternoster!	"Vater unser!"
Congo	S. 5	commotio cerebri	"Gehirnerschütterung"
		contusio genu	"Prellung Knie" (eigentlich wohl gemeint: contusio genūs = "Prellung des Knies")
Alices Garten	Folge 4	Digitalis Purpurea	"Roter Fingerhut" (wissenschaftlicher Name)
Nix wie weg!		Fortuna cacca est	Verballhornung von Fortuna caeca est ("Das Glück ist blind"), nach Cicero, Laelius de amicitia.
Abrafaxe-Kalender 2007 - Unterwegs mit Erfindern	April- blatt	Fumare exoptatus	"Rauchen gewünscht" (auf einem Schild)