Mosaik 318 - Gefahr in Verzug
Aus MosaPedia
(Unterschied zwischen Versionen)
(→Bemerkungen: + erwähnte Orte) |
|||
| (Der Versionsvergleich bezieht 47 dazwischenliegende Versionen mit ein.) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| - | {| | + | {| {{Prettytable}} align="right" |
| colspan="3" align="center" bgcolor="#FEDBCA" | '''Stammdaten''' | | colspan="3" align="center" bgcolor="#FEDBCA" | '''Stammdaten''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#F0FFF0" align="center" | '''Titelbild''' | | bgcolor="#F0FFF0" align="center" | '''Titelbild''' | ||
| - | | '''Erschienen''' || Juni 2002 | + | | '''Erschienen''' || Juni [[2002]] |
|- | |- | ||
| - | | bgcolor="#F0FFF0" rowspan=" | + | | bgcolor="#F0FFF0" rowspan="8" width="170" | [[bild:Tb_318.jpg|center]] |
| - | | '''Nachdruck in''' || | + | | '''Nachdruck in''' || [[SB 80|SB 80 - Der Diamantenberg]] |
|- | |- | ||
| - | | '''Umfang''' || | + | | '''Umfang''' || 36 Seiten Comic + 16 Seiten Mittelteil |
|- | |- | ||
| - | | '''Panel''' || | + | | '''Panel''' || 148 |
|- | |- | ||
| - | | '''Katalog''' || 1.01.318 | + | | '''[[Abrafaxe-Katalog|Katalog]]''' || 1.01.318 |
|- | |- | ||
| rowspan="2" bgcolor="#FFFFE0" | '''Serie''' | | rowspan="2" bgcolor="#FFFFE0" | '''Serie''' | ||
| - | | bgcolor="#FFFFE0" | [[Liste aller Abrafaxe-Mosaik-Hefte]] | + | | bgcolor="#FFFFE0" | [[Liste aller Abrafaxe-Mosaik-Hefte|Liste aller Abrafaxe-Mosaiks]] |
|- | |- | ||
| bgcolor="#FFFFE0" | '''Hauptserie:''' [[Amerika-Serie (Abrafaxe)|Amerika-Serie]] | | bgcolor="#FFFFE0" | '''Hauptserie:''' [[Amerika-Serie (Abrafaxe)|Amerika-Serie]] | ||
|- | |- | ||
| - | |bgcolor="#BFEFFF" | '''Heft davor''' || bgcolor="#BFEFFF" | [[In geheimer Mission]] | + | | bgcolor="#BFEFFF" | '''Heft davor''' || bgcolor="#BFEFFF" | [[In geheimer Mission]] |
|- | |- | ||
| - | |bgcolor="#CFCFCF" | '''Heft danach''' || bgcolor="#CFCFCF" | [[Schlucht des Schreckens]] | + | | bgcolor="#CFCFCF" | '''Heft danach''' || bgcolor="#CFCFCF" | [[Schlucht des Schreckens]] |
|} | |} | ||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
=== Inhalt === | === Inhalt === | ||
| + | :[[Erzähler]]: anonymer Erzähler | ||
| - | Nach der großen Wiedersehensfreude von [[Brabax]] und [[Califax]] auf dem Bahnhof von [[Springfield]] will [[Califax]] | + | :Nach der großen Wiedersehensfreude von [[Brabax]] und [[Califax]] auf dem [[Bahnhof von Springfield|Bahnhof]] von [[Springfield (Idaho/Montana)|Springfield]] will [[Califax]] [[Pat O'Meany]] und [[Danuta]] im Hotel besuchen. Brabax begleitet ihn. |
| - | + | ||
| - | + | :Auf dem Weg ins Hotel lernt Califax einen [[Hank und Rupert|durch Flaschenpfand zum Millionär gewordenen Mann]] kennen, bei dem es jetzt jeden Tag leckeres Hundefutter gibt. Beim Thema Kulinarisches fällt Califax sein Würstchenimperium in [[New York]] ein und er ruft [[Mr. Smith]] an, um ihm eine Nachricht zu übermitteln. | |
| - | + | :In New York hingegen versucht [[Abrax]], das bei der Waldlichtung kaputt gegangene und nun nicht mehr richtig lenkbare Luftschiff, nach [[Bugsy Gallone|Bugsys]] Androhung, zu reparieren. Nach einem kurzen Luftkampf mit einem [[Weißkopfseeadler|streitsüchtigen Adler]] gelingt es ihm aber doch, mit seinen Qualitäts-Hosenträgern den Schaden am Höhenruder zu beheben. Bugsy würdigt Abrax' Rettungsaktion und verschont ihn. [[Matt Zepplinsky]] kann das Luftschiff nun exakt am ausgemachten Landeort zur Erde bringen. Während Bugsys Männer das Schiff entladen, geht Abrax sich seine Hosenträger wiederholen, als plötzlich und völlig unerwartet der [[Inspector in New York|Inspector]] mit seiner [[New Yorker Polizei|Polizeitruppe]] auftaucht. Ebenso kommt auch [[Kent C. Bludd]] hinzu, um Bugsy Gallone zu verhaften. Bugsy verdächtigt zunächst Abrax, dass dieser ihn verraten habe. Aber da gibt sich auch schon Zepplinsky als ein getarnter Undercoveragent namens Sergeant Mascovitch zu erkennen, was aber auch nicht seine richtige Identität ist. Nach den ganzen Überraschungen erscheint nun auch noch [[Mr. Foyler]] auf der Bildfläche, um das ihm gestohlene Luftschiff wiederzuerlangen. Abrax ist unterdessen immer noch mit seinen Hosenträgern auf dem Luftschiff beschäftigt und bekommt daher von dem ganzen Trubel nichts mit. Mr. Foyler setzt die Leinen auf „los“ und das Luftschiff erhebt sich in die Höhe. Der verwunderte Abrax klettert schnell an Bord des Schiffes und wird prompt von Mr. Foyler mit dessen Revolver bedroht. | |
| - | Auf der Straße vor dem Hotel angekommen wird Danuta von [[Franco Caputto]] über den Haufen gerannt und obendrauf noch von ihm beschimpft. Im Hotel hingegen gehen Califax und Brabax mit auf Pats Hotelzimmer. Vorher bestellen sie sich noch einen kleinen Imbiss aufs Zimmer. [[Ernie]], der Hotelpage, will gerade die Butterstullen anrichten als er von Caputto überfallen wird. Während Brabax seine Freunde von den Neuigkeiten über [[Sam Pryer]] | + | :Zur selben Zeit sind Brabax und Califax in Springfield im Hotel ''[[Wayne's Inn]]'' eingetroffen. Sie treffen hier auf Pat und die blinde Danuta, welche das Geld für die Augenoperation immer noch nicht zusammenbekommen hat. Es fehlen ihr noch 800 [[Dollar]], so dass ihr als letzte Hoffnung nur noch [[Onkel Janusz]] bleibt. Danuta und ihr Vater [[Danutas Vater Adam|Adam]] brechen daher wieder auf und verabreden sich mit Pat in einer Woche in New York. Califax hat jedoch im Geheimen schon das Geld bereitgestellt. |
| + | |||
| + | :Auf der Straße vor dem Hotel angekommen, wird Danuta von [[Franco Caputto]] über den Haufen gerannt und obendrauf noch von ihm beschimpft. Im Hotel hingegen gehen Califax und Brabax mit auf Pats Hotelzimmer. Vorher bestellen sie sich noch einen kleinen Imbiss aufs Zimmer. [[Ernie]], der Hotelpage, will gerade die Butterstullen anrichten, als er von Caputto überfallen wird. Während Brabax seine Freunde von den Neuigkeiten über [[Sam Pryer]] unterrichtet, bahnt sich Caputto seinen Weg zum Zimmer. Er reißt die Tür auf und bedroht die drei. Doch Danuta hat den [[italien]]ischen Killer an seiner Stimme wiedererkannt und ist ihm nachgegangen. Mit einem Bluff ihres Blindenstocks kann sie die Situationn klären. Nachdem sich Pat, Brabax und Califax von Danuta und Adam verabschiedet haben, machen sich die drei auf den Weg in Richtung [[Shycrone]]. | ||
=== Figuren === | === Figuren === | ||
| - | :*'''Abrafaxe:''' [[Abrax]], [[Brabax]], [[Califax]] | + | :* '''Abrafaxe:''' [[Abrax]], [[Brabax]], [[Califax]] |
| - | :*'''New Yorker:''' | + | :* '''New Yorker:''' [[Bugsy Gallone]], [[Jugg]], [[Irvin]], [[Mr. Foyler]], [[Matt Zepplinsky]], [[Pat O'Meany]], [[Danuta]], [[Danutas Vater Adam|Adam]], [[Hank und Rupert]], [[Mr. Smith]], [[Mrs. Ferrando]], [[Franco Caputto]], [[Tommy mit Motorrad]] |
| - | + | :* '''Polizisten:''' [[Inspector in New York|Inspector]], [[Kent C. Bludd]], [[Wheeper]] und weitere [[New Yorker Polizei|New Yorker Polizisten]] | |
| - | + | :* '''Bahnhof Springfield:''' [[Larsen]], [[Dino Valente]], Reisende | |
| - | + | :* '''Wayne's Inn''' [[Ernie]], [[Betreiber von Wayne's Inn]] | |
| - | :*''' | + | :* '''Erwähnt:''' [[Onkel Janusz]], [[Baron Münchhausen|Münchhausen]], [[Gillians Bruder Jack|Jack]], [[Orden der Sonnenkinder]], [[Sam Pryer]], [[Florence Foyler]], [[De Beers]] |
| - | + | :* '''Tiere:''' [[Weißkopfseeadler]], [[Ratte]], Hund, Vögel | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | :*''' | + | |
| - | :*''' | + | |
| - | :*''' | + | |
| - | :*''' | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
=== Bemerkungen === | === Bemerkungen === | ||
| - | :* der Schalterbeamte liest Mosaik-Heft [[316]] (S.3) | + | :* Erwähnte Orte: [[Amerika]], [[Rocky Mountains]], [[New York]], [[Montana]], [[Springfield (Idaho/Montana)|Springfield]], [[Twin Bridges]], [[Blue Moon Club]], [[Polen]], [[Idaho Falls]], [[Geographisches Amt in Washington|Geographisches Amt]], [[Ellis Island]], [[Washington]], [[Shycrone]], [[Swampy Hollow]] |
| + | :* Ein schönes Titelbild: über der im Dunst liegenden New Yorker Skyline gefällt sich Abrax in der Pose eines gewissen Herrn Superman, wobei er gegen das amerikanische Wappentier kämpft Arbeitstitel des Heftes war: ''Rettung über New York''. | ||
| + | :* Der Schalterbeamte liest Mosaik-Heft [[316]] (S.3) | ||
| + | :* Auf Seite 35 wird das Luftschiff à la Superman mit "Up up and away" verabschiedet. | ||
| + | :* Die Seite 49 ist durch einen Fehler bei der Druckvorlage unscharf. | ||
| + | :* Ein grandioses Hochzeitsgeschenk der Mosaik-Künstler an das frisch getraute Fanpaar [[Anja Wilde|Anja]] und [[Thomas Wilde]] (alias Ali und Thowi) - neben dem Glückwunschbrief auch ein Auftreten in der Comicstory! | ||
| + | :* Kleines Versehen auf der Rückseite: Das nächste Heft wird für den 29. Mai angekündigt. | ||
== Redaktioneller Teil == | == Redaktioneller Teil == | ||
| Zeile 65: | Zeile 62: | ||
:* Impressum (S.2) | :* Impressum (S.2) | ||
:* Gewinnspiel (S.19) | :* Gewinnspiel (S.19) | ||
| - | :* '''The Big Hole''' - Die Schatztruhe Südafrikas (S.20-23) | + | :* '''The Big Hole''' - Die Schatztruhe Südafrikas (S.20-23 - [[Hintergrundartikel]]) |
| - | :* Onepager: Zauberlehrlinge (S.24-26) | + | :* [[Onepager im Mittelteil des Mosaik|Onepager]]: ''Zauberlehrlinge'', das sind: [[Onepager SI 238 - Die Verwandlung|Die Verwandlung]], [[Die Zauberlehrlinge]] und [[Onepager SI 240 - Schwein gehabt|Schwein gehabt]] (S.24-26) |
| - | :* Onepager: Machst du Dreck, | + | :* Onepager: [[Machst du Dreck, bist du weg!]] (S.27) |
:* '''Leserpost''' (S.28-30) | :* '''Leserpost''' (S.28-30) | ||
:* Treffpunkt MOSAIK / Termine, News (S.31) | :* Treffpunkt MOSAIK / Termine, News (S.31) | ||
:* MOSAIK-Händler (S.31) | :* MOSAIK-Händler (S.31) | ||
| - | :* Werbung für Russisch Brot (S.31) | + | :* Werbung für [[Dr. Quendt Dresdner Russisch Brot|Russisch Brot]] (S.31) |
:* MOSAIK-Shop (S.32-34) | :* MOSAIK-Shop (S.32-34) | ||
| + | |||
| + | == Mitarbeiter == | ||
| + | |||
| + | :* '''Künstlerische Leitung:''' [[Jörg Reuter]] | ||
| + | :* '''Texte:''' [[Jens Uwe Schubert]] und [[Hubertus Rufledt]] | ||
| + | :* '''Seitenaufrisse:''' [[Jörg Reuter]], [[Andreas Schulze]] | ||
| + | :* '''Zeichnungen:''' [[Niels Bülow]], [[Jens Fischer]], [[Steffen Jähde]], [[Andreas Pasda]], [[Jörg Reuter]], [[Thomas Schiewer]], [[Andreas Schulze]] | ||
| + | :* '''Kolorierung:''' [[Ulf S. Graupner]], [[André Kurzawe]] | ||
| + | :* '''Redaktion:''' [[Carsten Schulte]] | ||
| + | :* '''Layout:''' [[Christian Goguet]], [[Barbara Kämpf]] | ||
| + | :* '''Kurzgeschichte:''' [[Ulf S. Graupner]] | ||
== Weitere Besonderheiten == | == Weitere Besonderheiten == | ||
| Zeile 78: | Zeile 86: | ||
:* Das nächste Heft wird für den 29. Mai angekündigt. | :* Das nächste Heft wird für den 29. Mai angekündigt. | ||
:* An der hinteren Umschlagseite befindet sich eine Klappkarte mit Abo-Hinweisen und ein MOSAIK-Shop-Bestellschein. | :* An der hinteren Umschlagseite befindet sich eine Klappkarte mit Abo-Hinweisen und ein MOSAIK-Shop-Bestellschein. | ||
| + | :* Von diesem Heft erschien im Januar 2008 eine [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland#Heftreihe Mosaik|griechische Ausgabe]] beim Verlag γράμματα (Bild 1). Dieser Comic wurde im Januar 2014 auch zum Bestandteil eines [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland#Mosaik-Sammelbände|griechischen Sammelbandes]]. | ||
| + | :* 2010 erschien weiterhin eine [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn#Heftreihe Mozaik 2003-2011|ungarische Ausgabe]] beim Budapester Verlag ''Ratius'' (Bild 2). | ||
| + | |||
| + | <gallery widths="140" heights="200" style="margin-left:30px"> | ||
| + | Datei:Grie 72.jpg|Bild 1: [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland#Heftreihe Mosaik|griechische Ausgabe]] von Januar 2008 | ||
| + | Datei:Abrafaxe_Ungarn_101.jpg|Bild 2: [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn#Heftreihe Mozaik 2003-2011|ungarische Ausgabe]] von 2010 | ||
| + | </gallery> | ||
== Externe Links == | == Externe Links == | ||
| - | + | * [http://www.tangentus.de/a318.htm Eintrag bei Tangentus] | |
| - | + | * [http://www.orlandos.de/comoabh_318.htm ausführliche Rezension bei Orlando] | |
| - | + | ||
[[Kategorie:Abrafaxe-Amerika-Serie (Einzelheft)]] | [[Kategorie:Abrafaxe-Amerika-Serie (Einzelheft)]] | ||
Aktuelle Version vom 16:59, 7. Jun. 2020
| Stammdaten | ||
| Titelbild | Erschienen | Juni 2002 |
 | Nachdruck in | SB 80 - Der Diamantenberg |
| Umfang | 36 Seiten Comic + 16 Seiten Mittelteil | |
| Panel | 148 | |
| Katalog | 1.01.318 | |
| Serie | Liste aller Abrafaxe-Mosaiks | |
| Hauptserie: Amerika-Serie | ||
| Heft davor | In geheimer Mission | |
| Heft danach | Schlucht des Schreckens | |
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Comic
[Bearbeiten] Inhalt
- Erzähler: anonymer Erzähler
- Nach der großen Wiedersehensfreude von Brabax und Califax auf dem Bahnhof von Springfield will Califax Pat O'Meany und Danuta im Hotel besuchen. Brabax begleitet ihn.
- Auf dem Weg ins Hotel lernt Califax einen durch Flaschenpfand zum Millionär gewordenen Mann kennen, bei dem es jetzt jeden Tag leckeres Hundefutter gibt. Beim Thema Kulinarisches fällt Califax sein Würstchenimperium in New York ein und er ruft Mr. Smith an, um ihm eine Nachricht zu übermitteln.
- In New York hingegen versucht Abrax, das bei der Waldlichtung kaputt gegangene und nun nicht mehr richtig lenkbare Luftschiff, nach Bugsys Androhung, zu reparieren. Nach einem kurzen Luftkampf mit einem streitsüchtigen Adler gelingt es ihm aber doch, mit seinen Qualitäts-Hosenträgern den Schaden am Höhenruder zu beheben. Bugsy würdigt Abrax' Rettungsaktion und verschont ihn. Matt Zepplinsky kann das Luftschiff nun exakt am ausgemachten Landeort zur Erde bringen. Während Bugsys Männer das Schiff entladen, geht Abrax sich seine Hosenträger wiederholen, als plötzlich und völlig unerwartet der Inspector mit seiner Polizeitruppe auftaucht. Ebenso kommt auch Kent C. Bludd hinzu, um Bugsy Gallone zu verhaften. Bugsy verdächtigt zunächst Abrax, dass dieser ihn verraten habe. Aber da gibt sich auch schon Zepplinsky als ein getarnter Undercoveragent namens Sergeant Mascovitch zu erkennen, was aber auch nicht seine richtige Identität ist. Nach den ganzen Überraschungen erscheint nun auch noch Mr. Foyler auf der Bildfläche, um das ihm gestohlene Luftschiff wiederzuerlangen. Abrax ist unterdessen immer noch mit seinen Hosenträgern auf dem Luftschiff beschäftigt und bekommt daher von dem ganzen Trubel nichts mit. Mr. Foyler setzt die Leinen auf „los“ und das Luftschiff erhebt sich in die Höhe. Der verwunderte Abrax klettert schnell an Bord des Schiffes und wird prompt von Mr. Foyler mit dessen Revolver bedroht.
- Zur selben Zeit sind Brabax und Califax in Springfield im Hotel Wayne's Inn eingetroffen. Sie treffen hier auf Pat und die blinde Danuta, welche das Geld für die Augenoperation immer noch nicht zusammenbekommen hat. Es fehlen ihr noch 800 Dollar, so dass ihr als letzte Hoffnung nur noch Onkel Janusz bleibt. Danuta und ihr Vater Adam brechen daher wieder auf und verabreden sich mit Pat in einer Woche in New York. Califax hat jedoch im Geheimen schon das Geld bereitgestellt.
- Auf der Straße vor dem Hotel angekommen, wird Danuta von Franco Caputto über den Haufen gerannt und obendrauf noch von ihm beschimpft. Im Hotel hingegen gehen Califax und Brabax mit auf Pats Hotelzimmer. Vorher bestellen sie sich noch einen kleinen Imbiss aufs Zimmer. Ernie, der Hotelpage, will gerade die Butterstullen anrichten, als er von Caputto überfallen wird. Während Brabax seine Freunde von den Neuigkeiten über Sam Pryer unterrichtet, bahnt sich Caputto seinen Weg zum Zimmer. Er reißt die Tür auf und bedroht die drei. Doch Danuta hat den italienischen Killer an seiner Stimme wiedererkannt und ist ihm nachgegangen. Mit einem Bluff ihres Blindenstocks kann sie die Situationn klären. Nachdem sich Pat, Brabax und Califax von Danuta und Adam verabschiedet haben, machen sich die drei auf den Weg in Richtung Shycrone.
[Bearbeiten] Figuren
- Abrafaxe: Abrax, Brabax, Califax
- New Yorker: Bugsy Gallone, Jugg, Irvin, Mr. Foyler, Matt Zepplinsky, Pat O'Meany, Danuta, Adam, Hank und Rupert, Mr. Smith, Mrs. Ferrando, Franco Caputto, Tommy mit Motorrad
- Polizisten: Inspector, Kent C. Bludd, Wheeper und weitere New Yorker Polizisten
- Bahnhof Springfield: Larsen, Dino Valente, Reisende
- Wayne's Inn Ernie, Betreiber von Wayne's Inn
- Erwähnt: Onkel Janusz, Münchhausen, Jack, Orden der Sonnenkinder, Sam Pryer, Florence Foyler, De Beers
- Tiere: Weißkopfseeadler, Ratte, Hund, Vögel
[Bearbeiten] Bemerkungen
- Erwähnte Orte: Amerika, Rocky Mountains, New York, Montana, Springfield, Twin Bridges, Blue Moon Club, Polen, Idaho Falls, Geographisches Amt, Ellis Island, Washington, Shycrone, Swampy Hollow
- Ein schönes Titelbild: über der im Dunst liegenden New Yorker Skyline gefällt sich Abrax in der Pose eines gewissen Herrn Superman, wobei er gegen das amerikanische Wappentier kämpft Arbeitstitel des Heftes war: Rettung über New York.
- Der Schalterbeamte liest Mosaik-Heft 316 (S.3)
- Auf Seite 35 wird das Luftschiff à la Superman mit "Up up and away" verabschiedet.
- Die Seite 49 ist durch einen Fehler bei der Druckvorlage unscharf.
- Ein grandioses Hochzeitsgeschenk der Mosaik-Künstler an das frisch getraute Fanpaar Anja und Thomas Wilde (alias Ali und Thowi) - neben dem Glückwunschbrief auch ein Auftreten in der Comicstory!
- Kleines Versehen auf der Rückseite: Das nächste Heft wird für den 29. Mai angekündigt.
[Bearbeiten] Redaktioneller Teil
- Impressum (S.2)
- Gewinnspiel (S.19)
- The Big Hole - Die Schatztruhe Südafrikas (S.20-23 - Hintergrundartikel)
- Onepager: Zauberlehrlinge, das sind: Die Verwandlung, Die Zauberlehrlinge und Schwein gehabt (S.24-26)
- Onepager: Machst du Dreck, bist du weg! (S.27)
- Leserpost (S.28-30)
- Treffpunkt MOSAIK / Termine, News (S.31)
- MOSAIK-Händler (S.31)
- Werbung für Russisch Brot (S.31)
- MOSAIK-Shop (S.32-34)
[Bearbeiten] Mitarbeiter
- Künstlerische Leitung: Jörg Reuter
- Texte: Jens Uwe Schubert und Hubertus Rufledt
- Seitenaufrisse: Jörg Reuter, Andreas Schulze
- Zeichnungen: Niels Bülow, Jens Fischer, Steffen Jähde, Andreas Pasda, Jörg Reuter, Thomas Schiewer, Andreas Schulze
- Kolorierung: Ulf S. Graupner, André Kurzawe
- Redaktion: Carsten Schulte
- Layout: Christian Goguet, Barbara Kämpf
- Kurzgeschichte: Ulf S. Graupner
[Bearbeiten] Weitere Besonderheiten
- Das nächste Heft wird für den 29. Mai angekündigt.
- An der hinteren Umschlagseite befindet sich eine Klappkarte mit Abo-Hinweisen und ein MOSAIK-Shop-Bestellschein.
- Von diesem Heft erschien im Januar 2008 eine griechische Ausgabe beim Verlag γράμματα (Bild 1). Dieser Comic wurde im Januar 2014 auch zum Bestandteil eines griechischen Sammelbandes.
- 2010 erschien weiterhin eine ungarische Ausgabe beim Budapester Verlag Ratius (Bild 2).
 Bild 1: griechische Ausgabe von Januar 2008 |
 Bild 2: ungarische Ausgabe von 2010 |
