Spanische Sprache im Mosaik

Aus MosaPedia

Version vom 23:44, 5. Jun. 2013

Spanisch beschriftetes Plakat im Mosaik

Die Spanische Sprache wird im MOSAIK häufig gebraucht. Im Peru-Kapitel und dem Flibustier-Kapitel im Mosaik von Hannes Hegen sowie in der Don-Ferrando-Serie und der Wido-Wexelgelt-Serie des Mosaik ab 1976 finden sich die meisten Belege, doch auch in anderen Serien wird gelegentlich spanisch gesprochen oder geflucht.

Das Spanische im MOSAIK ist allerdings stark durchsetzt mit pseudospanischen und mit italienischen Wörtern und Wendungen. Im Folgenden findet man eine erschöpfende Auflistung, Übersetzung und Analyse aller Stellen. Mit wenigen Ausnahmen (wie Caramba!) wird jedoch nur das erste Auftauchen eines spanischen Wortes pro Serie verzeichnet.

Orient-Südsee- und Römer-Serie

Erfinder-Serie (Peru-Kapitel und Treskow-Meinrath-Kapitel)

Kurz und knapp muss man feststellen, dass sich unter den Textern des MOSAIK zur Zeit der Digedags wohl niemand befand, der richtig Spanisch konnte. Darauf deuten das viele Pseudospanisch sowie die Grammatik- und Rechtschreibfehler bei den anderen Wörtern hin. Auch kam es zu Verwechslungen, so dass man italienische oder französische Wörter versehentlich den spanischen Figuren in den Mund gelegt hat. Bei den richtig geschrieben spanischen Wörtern handelt es sich zumeist nur um einfache Wörter, welche zur Allgemeinbildung gehören und die viele Deutsche schon einmal gehört haben. Das Pseudospanisch in 74 und 75 zeugt dennoch von viel Humor der Texter, was sich auch bei der Namensgebung der spanischen Figuren zeigt.

Noch eine interessante Sache zeigte sich, und zwar dass die Anzahl der spanischen und pseudospanischen Wörter in den Ausgaben 74 und 75 wesentlich höher war, als bei allen früheren oder späteren Ausgaben. Das könnte darauf deuten, dass hier unterschiedliche Texter am Werk waren.

Letztlich wurde das spanische und Pseudospanische wohl mit dem Ziel verwendet, eine etwas authentischere Atmosphäre in den Heften zu schaffen. Auch wenn nicht alles richtig und vieles frei erfunden wurde, so muss man sagen, dass dies trotzdem gut gelungen ist.

Amerika-Serie (Die Mississippi-Piraten bis Flibustier-Kapitel)

Don-Ferrando-Serie

Das Spanisch ist weniger geworden als noch bei den Digedags in Heft 74 und 75, dafür wurde aber mehr echtes Spanisch verwendet. Sogar einen ersten vollen Satz konnte man in 3/81 auf dem Werbeplakat bewundern. Pseudospanisch taucht eigentlich gar nicht mehr auf, wenn man mal von Don Ferrandos vollen Namen (und dem des Sterndeuters) am Anfang absieht. Bei seiner Namensgebung haben die Texter wohl ein Wortspiel mit dem Deutschen vorgehabt (siehe dazu den Don-Ferrando-Artikel). Natürlich tauchen auch noch einige Fehler auf, wie sie vor allem für Anfänger typisch sind. Das lässt den Schluss zu, dass vielleicht einer der Texter angefangen hat, Spanisch zu lernen, oder zumindest ein Wörterbuch zur Hand hatte und damit halbwegs umgehen konnte.

Noch etwas zur Verwendung des Spanischen bezogen auf die Figuren. In Spanien sprechen Don Ferrando, Brabax (nur am Anfang) und auch die Nebenfiguren Spanisch. Auf Plakaten findet man es ebenfalls. Nur Don Quixote und Sancho Pansa verwenden, obwohl sie Spanier sind, kein einziges Wort Spanisch, wenn man einmal von Anreden wie Don oder Señor absieht. Nach dem Verlassen von Spanien verwendet Don Ferrando die Sprache fast als Einziger (einmal sagt die Prinzessin und später auch Califax "Chico" - doch das ist im MOSAIK wohl ein Eigenname). Ferrandos Spanisch wird mit der Zeit immer weniger und verschwindet dann fast völlig (mit der Ausnahme von Heft 5/83). Erst ab 9/83 kommt es geringfügig wieder zurück und bleibt bis zu seinem Tod in 12/83 bestehen (ab 10/83 nur noch Wiederholungen, wie amigo, famoso, etc. pp.).

Wido-Wexelgelt-Serie

In der Wido-Wexelgelt-Serie wurde wesentlich viel mehr Spanisch verwendet als in der Don-Ferrando-Serie. Es ist jedoch der gleiche Trend zu beobachten wie dort, und zwar dass die ersten Hefte der Serie mehr Spanisch enthalten als spätere. Auch kam es wieder zu einigen Rechtschreibfehlern und einigen Verwechslungen mit Französisch und Italienisch. Aber auch Pseudospanisch kann man wieder finden; es dient meist den Wortspielen. Interessant ist, dass jetzt wieder der Buchstabe ñ durchgängig auftaucht, und auch das umgedrehte spanische Ausrufezeichen ¡ kann man zumindest an einer Stelle finden.

Interessant ist die Liebe der Macher zu dem Wort caramba, bzw. ay caramba. Man findet es innerhalb der Wido-Wexelgelt-Serie in den meisten Heften, in einigen sogar mehrfach. Da es auch in den älteren Mosik-Serien schon oft vorkam, ist es das am meisten verwendete spanische Wort im ganzen Mosik (wenn nicht gar von allen Fremdsprachen?).

Weltreise-Serie

Johanna-Serie