Mosaik 11/77 - Der neue Doge

Aus MosaPedia

(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Mitarbeiter: Ungarn ergänzt)
(Inhalt)
 
(Der Versionsvergleich bezieht 12 dazwischenliegende Versionen mit ein.)
Zeile 3: Zeile 3:
|-
|-
| bgcolor="#F0FFF0" align="center" | '''Titelbild'''
| bgcolor="#F0FFF0" align="center" | '''Titelbild'''
-
| '''Erschienen''' || November 1977
+
| '''Erschienen''' || November [[1977]]
|-
|-
| bgcolor="#F0FFF0" rowspan="9" width="170" | [[bild:Tb_11-77.jpg|center]]
| bgcolor="#F0FFF0" rowspan="9" width="170" | [[bild:Tb_11-77.jpg|center]]
-
| '''Nachdruck in''' || [[Sammelband 6 (1977/3) - Auftritt der Komödianten|Sammelband 6 - Auftritt der Komödianten]]
+
| '''Nachdruck in''' ||  
 +
*[[Sammelband 6 (1977/3) - Auftritt der Komödianten|SB 6 - Auftritt der Komödianten]]
 +
*[[Komödien und Tragödien]]
|-
|-
| '''Umfang''' || 20 Seiten
| '''Umfang''' || 20 Seiten
Zeile 36: Zeile 38:
: Auch [[Cassaleras Spitzel]] ist nicht untätig geblieben. Während der [[Doge]]nanwärter [[Cassalera]] gerade, mit seiner ersehnten [[Dogenmütze]] auf dem Haupt, schon mal mit behelfsmäßigen Mitteln das Regieren übt, trifft der Spitzel von der Hochzeit ein. Als der Dogenkandidat von der Trauung seiner Tochter Rosalia und Aldo hört, trifft ihn ebenfalls der Schlag.  
: Auch [[Cassaleras Spitzel]] ist nicht untätig geblieben. Während der [[Doge]]nanwärter [[Cassalera]] gerade, mit seiner ersehnten [[Dogenmütze]] auf dem Haupt, schon mal mit behelfsmäßigen Mitteln das Regieren übt, trifft der Spitzel von der Hochzeit ein. Als der Dogenkandidat von der Trauung seiner Tochter Rosalia und Aldo hört, trifft ihn ebenfalls der Schlag.  
-
: In der Zwischenzeit macht sich Raffamoneti in Begleitung von [[Enzio]] und dessen [[Kollege von Enzio|Kollegen]] mit einer Gondel in Richtung des [[Haus vom Glasbläsermeister|Hauses des Glasbläsermeisters]]. Dort angekommen treffen sie auf den [[Glasbläser-Lehrling]], welcher sich aber erstmal ein paar Scherze mit den Herrschaften erlaubt. Im selben Moment trifft auch Cassalera bei der Glashütte ein. Im Schlepptau hat er seinen [[Cassaleras Diener|Diener]] und einer weiteren [[Lakai von Cassalera|Lakaien]]. Zur Verwunderung des [[alter Glasbläser|alten Glasbläsers]] und des jungen Lehrlings beginnt sofort ein heftiges Gerangel zwischen der sogenannten feinen Gesellschaft.  
+
: In der Zwischenzeit macht sich Raffamoneti in Begleitung von [[Enzio]] und dessen [[Kollege von Enzio|Kollegen]] mit einer Gondel in Richtung des [[Haus vom Glasbläsermeister|Hauses des Glasbläsermeisters]]. Dort angekommen treffen sie auf den [[Glasbläser-Lehrling]], welcher sich aber erstmal ein paar Scherze mit den Herrschaften erlaubt. Im selben Moment trifft auch Cassalera bei der Glashütte ein. Im Schlepptau hat er seine beiden [[Cassaleras Diener|Diener]]. Zur Verwunderung des [[alter Glasbläser|alten Glasbläsers]] und des jungen Lehrlings beginnt sofort ein heftiges Gerangel zwischen der sogenannten feinen Gesellschaft.  
:Als der Streit gerade dabei ist richtig Fahrt auf zu nehmen, taucht plötzlich ein Pfarrer namens [[Sermonio Longo]] mit einem [[Esel von Sermonio Longo|Esel]] auf. Als dieser von Raffamoneti und Cassalera erblickt wird, stürzen sich die beiden Streithähne auf den Geistlichen und reißen ihn zu Boden, denn sie sehen in ihm den Schuldigen für die Verheiratung von Rosalia und Aldo. Der Diener Gottes kann die erhitzten Gemüter aber schnell beschwichtigen und erzählt, dass er keinen Anteil an der Hochzeit habe. Er ist ja gerade gekommen, um sich darüber zu beklagen, dass der [[Glasbläsermeister]], der schon ein etwas störrisches Schäflein in seiner Gemeinde ist, fremde Geistliche aus [[Venedig]] die Trauung hat vollziehen lassen, obwohl er dem Paare den Segen nicht minder wirksam hätte erteilen können. Als Raffamoneti hört, dass es Geistliche aus Venedig waren, kommt ihm gleich der Gedanke, dass dies doch die [[Commedia dell'Arte|Theatergruppe]] gewesen sein könnte, hatte er doch durch seinen [[Bonifazio|Spitzel]] erfahren, dass die Truppe auf eine Hochzeit wollte.
:Als der Streit gerade dabei ist richtig Fahrt auf zu nehmen, taucht plötzlich ein Pfarrer namens [[Sermonio Longo]] mit einem [[Esel von Sermonio Longo|Esel]] auf. Als dieser von Raffamoneti und Cassalera erblickt wird, stürzen sich die beiden Streithähne auf den Geistlichen und reißen ihn zu Boden, denn sie sehen in ihm den Schuldigen für die Verheiratung von Rosalia und Aldo. Der Diener Gottes kann die erhitzten Gemüter aber schnell beschwichtigen und erzählt, dass er keinen Anteil an der Hochzeit habe. Er ist ja gerade gekommen, um sich darüber zu beklagen, dass der [[Glasbläsermeister]], der schon ein etwas störrisches Schäflein in seiner Gemeinde ist, fremde Geistliche aus [[Venedig]] die Trauung hat vollziehen lassen, obwohl er dem Paare den Segen nicht minder wirksam hätte erteilen können. Als Raffamoneti hört, dass es Geistliche aus Venedig waren, kommt ihm gleich der Gedanke, dass dies doch die [[Commedia dell'Arte|Theatergruppe]] gewesen sein könnte, hatte er doch durch seinen [[Bonifazio|Spitzel]] erfahren, dass die Truppe auf eine Hochzeit wollte.
Zeile 48: Zeile 50:
: Nach der Trauung ist noch eine kleine Feier angesetzt. Doch diese wird von Raffamoneti blockiert, er will mit seinem Neffen Aldo sofort zurück nach Venedig. Die [[Glasbläsermeisterin|Frau des Glasbläsermeisters]] versucht die beiden noch mit ihrem selbst gebackenen Kuchen zu überzeugen, doch Aldo antwortet nur höhnisch über das Angebot der Backware. Als Antwort der wütenden Hochzeitsbäckerin, bekommt der Bräutigam auch prompt die Quittung in Form einer neuen Kuchen-Kopfbedeckung.
: Nach der Trauung ist noch eine kleine Feier angesetzt. Doch diese wird von Raffamoneti blockiert, er will mit seinem Neffen Aldo sofort zurück nach Venedig. Die [[Glasbläsermeisterin|Frau des Glasbläsermeisters]] versucht die beiden noch mit ihrem selbst gebackenen Kuchen zu überzeugen, doch Aldo antwortet nur höhnisch über das Angebot der Backware. Als Antwort der wütenden Hochzeitsbäckerin, bekommt der Bräutigam auch prompt die Quittung in Form einer neuen Kuchen-Kopfbedeckung.
-
: Im ganzen Trubel geht unter, wie sich der Pfarrer Longo ordentlich mit Wein betrinkt. Harlekin und [[Brighella]] helfen ihm auf seinem Esel, welcher nun den Angetrunkenen sicher nach Hause bringt. Die Theatergruppe um Harlekin macht sich daraufhin auch in Richtung Venedig, mittels dem Schiff von [[Glasbläser Paolo| Paolo dem Glasbläser]], auf. Califax der ebenfalls an dem Wein genippt hatte, ist durch das Schaukeln des Fährkahnes ganz schlecht.  
+
: Im ganzen Trubel geht unter, wie sich der Pfarrer Longo ordentlich mit Wein [[betrink]]t. Harlekin und [[Brighella]] helfen ihm auf seinem Esel, welcher nun den Angetrunkenen sicher nach Hause bringt. Die Theatergruppe um Harlekin macht sich daraufhin auch in Richtung Venedig, mittels dem Schiff von [[Glasbläser Paolo| Paolo dem Glasbläser]], auf. Califax der ebenfalls an dem Wein genippt hatte, ist durch das Schaukeln des Fährkahnes ganz schlecht.  
:Als sie das Haus von Cassalera erreichen werden sie von dessen [[Söldner von Cassalera|Söldnern]] verscheucht. Auch bei Raffamoneti haben sie kein Erfolg und werden ebenso verjagt. So beschließen sie, sich erstmal bei den [[Zimmerleute in Venedig|Zimmerleuten]] der Werft, die ihnen auch schon bei ihrer Verkleidung geholfen hatten, Rat zu holen. Die Zimmerleute kennen ja die Verhältnisse in der Stadt besser und würden ihnen auch sicher beistehen, wenn es hart auf hart zugehen sollte. Ein [[alter Werftarbeiter|alter und erfahrener Werftarbeiter]] hilft Harlekin sich einen Überblick über die Lage zu verschaffen.
:Als sie das Haus von Cassalera erreichen werden sie von dessen [[Söldner von Cassalera|Söldnern]] verscheucht. Auch bei Raffamoneti haben sie kein Erfolg und werden ebenso verjagt. So beschließen sie, sich erstmal bei den [[Zimmerleute in Venedig|Zimmerleuten]] der Werft, die ihnen auch schon bei ihrer Verkleidung geholfen hatten, Rat zu holen. Die Zimmerleute kennen ja die Verhältnisse in der Stadt besser und würden ihnen auch sicher beistehen, wenn es hart auf hart zugehen sollte. Ein [[alter Werftarbeiter|alter und erfahrener Werftarbeiter]] hilft Harlekin sich einen Überblick über die Lage zu verschaffen.
Zeile 57: Zeile 59:
:* '''Abrafaxe:''' [[Abrax]], [[Brabax]], [[Califax]]
:* '''Abrafaxe:''' [[Abrax]], [[Brabax]], [[Califax]]
-
:* '''Begleiter:''' [[Harlekin]], [[Brighella]], [[Pantalone]], [[Zimmermann-Komödiant]]
+
:* '''Begleiter:''' [[Harlekin]], [[Brighella]], [[Pantalone]], [[Gondoliere-Komödiant]]
-
:* '''Ehemalige Kastellbewohner:''' [[Scaramuccio]]
+
:* '''Ehemalige Kastellbewohner:''' [[Scaramuccio]], [[Capitano]] (an Bord des ''[[Bucentoro]]'')
:* '''Hoher Rat:''' [[Raffamoneti]], [[Cassalera]]
:* '''Hoher Rat:''' [[Raffamoneti]], [[Cassalera]]
:* '''Tanzball:''' [[Ballgäste bei Raffamoneti]], [[Bote von Raffamoneti]]
:* '''Tanzball:''' [[Ballgäste bei Raffamoneti]], [[Bote von Raffamoneti]]
-
:* '''Cassaleras Untertanen:''' [[Cassaleras Spitzel]], [[Söldner von Cassalera]], [[Cassaleras Diener]], [[Lakai von Cassalera]]
+
:* '''Cassaleras Untertanen:''' [[Cassaleras Spitzel]], [[Söldner von Cassalera]], [[Cassaleras Diener]]
:* '''Raffamonetis Diener:''' [[Enzio]] und dessen [[Kollege von Enzio|Kollege]]
:* '''Raffamonetis Diener:''' [[Enzio]] und dessen [[Kollege von Enzio|Kollege]]
-
:* '''Bei den Glasbläsern:''' [[Aldo Vertico]], [[Rosalia Cassalera]], [[Glasbläsermeister]], [[Glasbläsermeisterin]], [[Glasbläser Paolo]], [[alter Glasbläser]], [[Glasbläser-Lehrling]], [[Sermonio Longo]] und viele Hochzeitsgäste
+
:* '''Bei den Glasbläsern:''' [[Aldo Vertico]], [[Rosalia Cassalera]], [[Glasbläsermeister]], [[Glasbläsermeisterin]], [[Glasbläser Paolo]], [[Frachtkahnschiffer]], [[alter Glasbläser]], [[Glasbläser-Lehrling]], [[Sermonio Longo]] und viele Hochzeitsgäste
:* '''Werft:''' [[Zimmerleute in Venedig]], [[alter Werftarbeiter]]
:* '''Werft:''' [[Zimmerleute in Venedig]], [[alter Werftarbeiter]]
:* '''Tiere:''' [[Papagei Jacco]], Vögel, [[Wachhund des Glasbläsermeisters]], [[Esel von Sermonio Longo]], [[Haustiere in der Adria-Serie|Gänse, Hunde, Hühner]], Schmetterling, Möwen
:* '''Tiere:''' [[Papagei Jacco]], Vögel, [[Wachhund des Glasbläsermeisters]], [[Esel von Sermonio Longo]], [[Haustiere in der Adria-Serie|Gänse, Hunde, Hühner]], Schmetterling, Möwen
===Bemerkungen===
===Bemerkungen===
 +
:*Auf Seite 4 schwimmt eine Schnapsflasche im Kanal, die leichte Ähnlichkeit mit dem in der DDR erhältlichen [http://ddr-design.com/index.php?view=image&format=raw&type=img&id=213&option=com_joomgallery Lunikoff-Wodka] aufweist.
:*Die Doppelseite 18/19 zeigt eine prachtvolle Darstellung der ''[[Hochzeit mit dem Meer]]'' mit einer reich detaillierten Paradefahrt des venezianischen Staatsschiffes "[[Bucentoro]]". Die Abbildung gibt allerdings einen Zustand des Schiffes wieder, der aus [[Anachronismus|späterer Zeit]] (Anfang des 18. Jahrhunderts) stammt.
:*Die Doppelseite 18/19 zeigt eine prachtvolle Darstellung der ''[[Hochzeit mit dem Meer]]'' mit einer reich detaillierten Paradefahrt des venezianischen Staatsschiffes "[[Bucentoro]]". Die Abbildung gibt allerdings einen Zustand des Schiffes wieder, der aus [[Anachronismus|späterer Zeit]] (Anfang des 18. Jahrhunderts) stammt.
 +
 +
== Redaktioneller Teil ==
:*Auf der Rückseite werden die Gewinner der [[Preisrätsel|Preisaufgabe]] aus Heft [[5/77]] veröffentlicht.
:*Auf der Rückseite werden die Gewinner der [[Preisrätsel|Preisaufgabe]] aus Heft [[5/77]] veröffentlicht.
== Mitarbeiter ==
== Mitarbeiter ==
-
 
:* '''Texte und künstlerische Leitung:''' [[Lothar Dräger]]
:* '''Texte und künstlerische Leitung:''' [[Lothar Dräger]]
:* '''Zeichnungen:''' [[Lona Rietschel]], [[Irmtraut Winkler-Wittig]], [[Egon Reitzl]], [[Horst Boche]], [[Heidi Sott]], [[Gisela Zimmermann]]
:* '''Zeichnungen:''' [[Lona Rietschel]], [[Irmtraut Winkler-Wittig]], [[Egon Reitzl]], [[Horst Boche]], [[Heidi Sott]], [[Gisela Zimmermann]]
Zeile 78: Zeile 82:
==Weitere Besonderheiten==
==Weitere Besonderheiten==
-
:* Von diesem Heft erschien im Dezember 1977 eine [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn#Heftreihe Mozaik 1976-1990|ungarische Export-Ausgabe]].
+
:* 2014 erschien das Heft als [[Mosaik als Podcast und App|E-Comic]] (Bild 1). Auf der Titelseite fehlt der alte Heftpreis. Außerdem wurde der Hefttitel neu gelettert.
 +
:* Von diesem Heft erschien im Dezember 1977 eine [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn#Heftreihe Mozaik 1976-1990|ungarische Export-Ausgabe]] (Bild 2).
 +
 
 +
<gallery widths="140" heights="200" style="margin-left:30px">
 +
Datei:Mosaik_023_ebook.jpg|Bild 1: [[Mosaik als Podcast und App|E-Comic]]
 +
Datei:Abrafaxe_Ungarn_1977-12.jpg|Bild 2: [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn#Heftreihe Mozaik 1976-1990|ungarische Ausgabe]] von Dezember 1977
 +
</gallery>
== Externe Links ==
== Externe Links ==

Aktuelle Version vom 02:14, 6. Apr. 2024

Stammdaten
Titelbild Erschienen November 1977
Nachdruck in
Umfang 20 Seiten
Panel 61 + Titelbild
Katalog 1.01.023
Serie Liste aller Abrafaxe-Mosaiks
Hauptserie: Adria-Serie
Kapitel: Venedig-Serie
Heft davor Die heimliche Trauung
Heft danach Der Vorhang fällt

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Comic

[Bearbeiten] Inhalt

Erzähler: Harlekin
Raffamoneti, welcher sich gerade auf einem Tanzball befindet, wird durch einen Boten darüber informiert, dass sich sein Neffe Aldo Vertico mit Rosalia Cassalera vermählt hat. Geschockt über die Nachricht, beschließt er, da man ja seinem Neffen, diesem Schafskopf auch nicht die einfachste Aufgabe anvertrauen kann, selbst etwas zu unternehmen.
Auch Cassaleras Spitzel ist nicht untätig geblieben. Während der Dogenanwärter Cassalera gerade, mit seiner ersehnten Dogenmütze auf dem Haupt, schon mal mit behelfsmäßigen Mitteln das Regieren übt, trifft der Spitzel von der Hochzeit ein. Als der Dogenkandidat von der Trauung seiner Tochter Rosalia und Aldo hört, trifft ihn ebenfalls der Schlag.
In der Zwischenzeit macht sich Raffamoneti in Begleitung von Enzio und dessen Kollegen mit einer Gondel in Richtung des Hauses des Glasbläsermeisters. Dort angekommen treffen sie auf den Glasbläser-Lehrling, welcher sich aber erstmal ein paar Scherze mit den Herrschaften erlaubt. Im selben Moment trifft auch Cassalera bei der Glashütte ein. Im Schlepptau hat er seine beiden Diener. Zur Verwunderung des alten Glasbläsers und des jungen Lehrlings beginnt sofort ein heftiges Gerangel zwischen der sogenannten feinen Gesellschaft.
Als der Streit gerade dabei ist richtig Fahrt auf zu nehmen, taucht plötzlich ein Pfarrer namens Sermonio Longo mit einem Esel auf. Als dieser von Raffamoneti und Cassalera erblickt wird, stürzen sich die beiden Streithähne auf den Geistlichen und reißen ihn zu Boden, denn sie sehen in ihm den Schuldigen für die Verheiratung von Rosalia und Aldo. Der Diener Gottes kann die erhitzten Gemüter aber schnell beschwichtigen und erzählt, dass er keinen Anteil an der Hochzeit habe. Er ist ja gerade gekommen, um sich darüber zu beklagen, dass der Glasbläsermeister, der schon ein etwas störrisches Schäflein in seiner Gemeinde ist, fremde Geistliche aus Venedig die Trauung hat vollziehen lassen, obwohl er dem Paare den Segen nicht minder wirksam hätte erteilen können. Als Raffamoneti hört, dass es Geistliche aus Venedig waren, kommt ihm gleich der Gedanke, dass dies doch die Theatergruppe gewesen sein könnte, hatte er doch durch seinen Spitzel erfahren, dass die Truppe auf eine Hochzeit wollte.
Während sie sich darüber unterhalten, ob Raffamoneti Recht haben könnte, erscheint im Hintergrund auch schon die Festgesellschaft. Kurzerhand rennt der Pfarrer Longo zu dem ebenfalls als Pfarrer verkleideten Harlekin, um diesen zur Rede zu stellen. Harlekin versucht den Pfarrer aber erstmal davon zu überzeugen, das Blendwerk mitzuspielen, er werde dann noch sehen weshalb.
Im selben Moment überlegen sich die zwei Dogenanwärter, dass die Hochzeit auf jeden Fall rechtens gemacht werden muss, da sie ja sonst zum Gespött ganz Venedigs werden würden. Der richtige Pfarrer soll die Trauung noch einmal vollziehen - Dafür bezahlt Raffamoneti die Schulden Cassaleras und als Gegenleistung wird er der neue Doge. Cassalera willigt widerwillig ein. Auch Harlekin ist damit einverstanden, glaubt er doch, dass Raffamoneti seine Pläne unterstützt.
Ob dieser glücklichen Wende frohlockt das Herz des echten Pfarrers und so begeben sich alle zu jenem heiligen Ort, wo die Trauung vollzogen werden kann. Doch das alles ist zu viel für Aldo und er kippt bewusstlos um. Auf einer Trage wird er in Richtung des Traualtars der Klosterruine von Nostalgione geschleppt. Wieder schließen sich die erheiterten Landleute an, für die eine Doppelhochzeit mit ein und demselben Paar natürlich eine einmalige Sensation ist.
Nach der Trauung ist noch eine kleine Feier angesetzt. Doch diese wird von Raffamoneti blockiert, er will mit seinem Neffen Aldo sofort zurück nach Venedig. Die Frau des Glasbläsermeisters versucht die beiden noch mit ihrem selbst gebackenen Kuchen zu überzeugen, doch Aldo antwortet nur höhnisch über das Angebot der Backware. Als Antwort der wütenden Hochzeitsbäckerin, bekommt der Bräutigam auch prompt die Quittung in Form einer neuen Kuchen-Kopfbedeckung.
Im ganzen Trubel geht unter, wie sich der Pfarrer Longo ordentlich mit Wein betrinkt. Harlekin und Brighella helfen ihm auf seinem Esel, welcher nun den Angetrunkenen sicher nach Hause bringt. Die Theatergruppe um Harlekin macht sich daraufhin auch in Richtung Venedig, mittels dem Schiff von Paolo dem Glasbläser, auf. Califax der ebenfalls an dem Wein genippt hatte, ist durch das Schaukeln des Fährkahnes ganz schlecht.
Als sie das Haus von Cassalera erreichen werden sie von dessen Söldnern verscheucht. Auch bei Raffamoneti haben sie kein Erfolg und werden ebenso verjagt. So beschließen sie, sich erstmal bei den Zimmerleuten der Werft, die ihnen auch schon bei ihrer Verkleidung geholfen hatten, Rat zu holen. Die Zimmerleute kennen ja die Verhältnisse in der Stadt besser und würden ihnen auch sicher beistehen, wenn es hart auf hart zugehen sollte. Ein alter und erfahrener Werftarbeiter hilft Harlekin sich einen Überblick über die Lage zu verschaffen.
Wenig später wird Raffamoneti zum Dogen gewählt. Angetan mit den Abzeichen seiner Würde, vor allem mit der Dogenmütze, deren Anblick Cassalera Seelenqualen bereitet, besteigt das neue Oberhaupt der Republik von San Marco sein Prunkschiff, den Bucentoro. Unter den Augen von Harlekin und den Abrafaxen vollzieht er von hier aus, die uralte Zeromonie der Vermählung mit dem Meer, indem er einen kostbaren Ring in die Fluten wirft und dazu ein paar Worte verliert.

[Bearbeiten] Figuren

[Bearbeiten] Bemerkungen

  • Auf Seite 4 schwimmt eine Schnapsflasche im Kanal, die leichte Ähnlichkeit mit dem in der DDR erhältlichen Lunikoff-Wodka aufweist.
  • Die Doppelseite 18/19 zeigt eine prachtvolle Darstellung der Hochzeit mit dem Meer mit einer reich detaillierten Paradefahrt des venezianischen Staatsschiffes "Bucentoro". Die Abbildung gibt allerdings einen Zustand des Schiffes wieder, der aus späterer Zeit (Anfang des 18. Jahrhunderts) stammt.

[Bearbeiten] Redaktioneller Teil

  • Auf der Rückseite werden die Gewinner der Preisaufgabe aus Heft 5/77 veröffentlicht.

[Bearbeiten] Mitarbeiter

[Bearbeiten] Weitere Besonderheiten

  • 2014 erschien das Heft als E-Comic (Bild 1). Auf der Titelseite fehlt der alte Heftpreis. Außerdem wurde der Hefttitel neu gelettert.
  • Von diesem Heft erschien im Dezember 1977 eine ungarische Export-Ausgabe (Bild 2).

[Bearbeiten] Externe Links

Persönliche Werkzeuge