Mosaik 457 - Abrafaxe Down Under

(Unterschied zwischen Versionen)

Version vom 17:21, 23. Dez. 2013

Stammdaten
Titelbild	Erschienen	Januar 2014
	Nachdruck	noch nicht
	Umfang	36 Seiten Comic + 16 Seiten Mittelteil
	Panel	___ + Titelbild + S. 2
	Katalog	noch nicht erfasst
	Serie	Liste aller Abrafaxe-Mosaiks
		Hauptserie: Australien-Serie
		Kapitel: Sinclairs Schatz
	Heft davor	Licht und Schatten
	Heft danach	noch keins

Abrafaxe: Abrax, Brabax, Califax, Ratte
Familie Bingley: Jane Bingley, Stuart Bingley, Langley Hancock (Rückseite), Catherine Hancock geb. Bingley (nur erwähnt)
Gegenspieler: Gregory Wigham
Sonstige: Aborigine-Erzähler (nur auf S. 2), Kit Traverse, Melissa Pipps, Komo, Arana, Miro, Burnum und Gelar und eine weitere Frau des Känguru-Clans, John Villain (Rückseite), Richter (Rückseite)
Erwähnt: Kenneth Sinclair, Lizzy
Tiere: Marienkäfer, Beagle Hannibal, Caratacus, Kookaburra, Wombat, Koala, Eidechse, Schmetterlinge, Trichternetzspinnen

Erwähnte Orte: ...
Erwähnt aus der Glaubenswelt der Aborigines: Traumzeit, Große Regenbogenschlange (nur auf S. 2)
Der Marienkäfer interessiert sich für eine Backkartoffel (S. 7 unten).
Im Titel Abrafaxe down under versteckt sich ein Wortspiel. Einerseits wird im Englischen die Wendung down under ("unten drunter") bekanntlich für Australien und Neuseeland gebraucht; andererseits spielt die MOSAIK-Redaktion mit der wortwörtlichen Bedeutung des Ausdrucks, da die Abrafaxe von Wigham ja kopfüber aufgeknüpft werden. "Kopfüber" oder "verkehrtherum" würde man im Englischen mit topsy turvy oder upside down wiedergeben.

Redaktionsleitung: Jörg Reuter
Autor/Szenarium: Jens Uwe Schubert
Seitenaufrisse: Jörg Reuter
Zeichnungen: Niels Bülow, Jens Fischer, Sally Lin, Ulrich Nitzsche, Andreas Pasda, Thomas Schiewer, Andreas Schulze
Kolorierung: André Kurzawe, Julia Sand
Lektorat: Maren Ahrens
Layout: Beate Schneider

Vorab wurde auf der Homepage die Entstehung des Titelbildes gezeigt: der Entwurf (Bild 1), das von Thomas Schiewer, Andreas Pasda und Andreas Schulze getuschte Titelbild (Bild 2) und das von Jörg Reuter kolorierte fertige Cover (Bild 3).

Bild 1: Titelbildentwurf

Bild 2: Titelbild geinkt

Bild 3: fertiges Cover

Der QR-Code auf Seite 14 führt zu dem Video Laughing Kookaburra (Lachender Hans).

@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 :* Erwähnt aus der Glaubenswelt der [[Aborigines]]: [[Traumzeit]], [[Große Regenbogenschlange]] (nur auf S. 2)
 :* Der Marienkäfer interessiert sich für eine Backkartoffel (S. 7 unten).
-:* Mit dem Titel "Abrafaxe down under" ist die Redaktion einem falschen Freund aufgesessen. Die beabsichtugte Doppeldeutigkeit der Wendung gibt es nicht, ''down under'' wird im Englischen nie für ''verkehrtherum'' oder ''auf dem Kopf stehend'' benutzt, sondern immer nur für ''in Australien'' (oder Neuseeland). Und dort sind die drei ja schon in der ganzen Staffel, und nicht erst in diesem Heft.
+:* Im Titel ''Abrafaxe down under'' versteckt sich ein Wortspiel. Einerseits wird im [[Englisch]]en die Wendung ''down under'' ("unten drunter") bekanntlich für [[Australien]] und [[Neuseeland]] gebraucht; andererseits spielt die MOSAIK-Redaktion mit der wortwörtlichen Bedeutung des Ausdrucks, da die [[Abrafaxe]] von [[Wigham]] ja kopfüber aufgeknüpft werden. "Kopfüber" oder "verkehrtherum" würde man im Englischen mit ''topsy turvy'' oder ''upside down'' wiedergeben.
 == Redaktioneller Teil ==