Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland

Aus MosaPedia

(Unterschied zwischen Versionen)

Version vom 22:36, 1. Okt. 2011

In Griechenland erschienen die Abenteuer der Abrafaxe als Nachdrucke von Mosaik-Heften, als Mosaik-Sammelbände, in Form von Comic-Alben sowie als Onepager in einer Zeitungsbeilage.

Inhaltsverzeichnis

1 Heftreihe Mosaik
2 Mosaik-Sammelbände
- 2.1 Beschreibung der Bücher
- 2.2 Bücherübersicht
3 Alben
4 Onepager
5 Externe Links

Heftreihe Mosaik

Griechenland Nr. 1

Im Januar 2002 erschien in Griechenland die erste Ausgabe einer Reihe von Comic-Heften mit den Abrafaxen unter dem Titel τα φιλαράκια (ta filarákia). Dieser Begriff stellt den Plural der Verkleinerungsform von φίλος (fílos, "Freund") dar, dem ein bestimmter Artikel vorangestellt ist. Somit könnte man den Reihen-Titel mit "Die Freundchen" oder besser mit "Die kleinen Freunde" übersetzen. Mit dieser Bezeichnung werden im Comic-Teil der Hefte manchmal auch die Abrafaxe als Gruppe benannt. Allerdings wird wesentlich häufiger genau spezifiziert, dass es sich bei den drei um Αμπραφάξ (Abrafax), also die Abrafaxe, handelt. Die Einzelnamen der drei ostdeutschen Comic-Helden wurden für die griechischen Ausgaben verändert. So wurde Abrax zu Μαξ (Max), aus Brabax wurde Άλεξ (Alex) und Califax hieß fortan Χάλιφαξ (Chalifax).

Beschreibung der Hefte

Die griechischen Hefte erschienen wie ihre deutschen Vorlagen monatlich und waren für 2,50 € je Ausgabe erhältlich. Lediglich die Doppelausgabe Nr. 55 (Juli/August 2006) kostete 5,00 €. Begonnen wurde im Heft 1 mit dem Nachdruck des originalen Mosaik 218, allerdings wurde bei der südeuropäischen Version auf den Titel-Wirrwarr verzichtet, wodurch das Heft in Griechenland auch nur einen einzigen Titel erhielt, der auf dem Cover und in der Kartusche auf Seite 2 identisch ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΕΣ (Im Schatten der Akropolis) lautet. Nach den 16 Heften des Griechenland-Kapitels folgten ab Mai 2003 auch in Griechenland die 21 Ausgaben des Ägypten-Kapitels, wodurch mit dem Heft 37 die komplette Griechenland-Ägypten-Serie erschienen war. Dann jedoch erfuhr die aus Deutschland bekannte Heftreihenfolge eine Änderung, denn mit der griechischen Ausgabe Nr. 38 begann im Februar 2005 plötzlich die Orient-Express-Serie, weil die komplette Wido-Wexelgelt-Serie einfach übersprungen wurde. Warum man in Südeuropa so handelte, ist leider bislang nicht bekannt. Auch telefonische Anfragen beim Verlag sowie beim vertreibenden Buchgeschäft in Griechenland brachten hierzu noch keine Klärung. Jedenfalls schlossen sich nach den 17 Heften des Eisenbahnabenteuers im Juli 2006 dann, wie auch in Deutschland, die Ausgaben der Amerika-Serie an, in deren letztem Heft vom Mai 2008 (Nr. 76) die Abrafaxe quasi per Zeitsprung wieder aus Griechenland verdufteten, denn die Zeitschrift τα φιλαράκια stellte danach ihr Erscheinen ein.

Nr. 23 (neues Cover)

Nr. 33 (neues Cover)

Sämtliche südeuropäischen Ausgaben zeigen links neben dem Heft-Titel ein Abrafaxe-Logo. Auf den Ausgaben 1 bis 37 und 39 ist es das erste Logo, das in Deutschland für die Hefte 193 bis 262 Verwendung fand. Die griechischen Hefte 38 und 40 bis 67 zeigen das dritte deutsche Logo (283 bis 313). Und schließlich wurde danach bis zum Ende der südeuropäischen Heft-Reihe das in Deutschland seit dem Heft 314 verwendete aktuelle vierte Abrafaxe-Logo genutzt. Das Heft 25 stellt hier eine Besonderheit dar, denn dessen Logo wurde doppelt übereinander gedruckt, wodurch es eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Heftkopf der Kiosk-Ausgabe des deutschen Heftes 346 hat. Die Nummer des Heftes, der Erscheinungsmonat und der Verkaufspreis wurden bis zur Ausgabe 38 (erstes Heft der Orient-Express-Serie) links unter dem Mosaik-Logo platziert, ab Ausgabe 39 finden sich diese Angaben einzeilig rechts unter dem Reihen-Titel. Eine Ausnahme stellt hier die Doppelnummer dar, die diese Angaben unten rechts über dem Heft-Titel ausweist. Ebenfalls bis zum Heft 38 trugen die griechischen Comics den Untertitel ΤΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΤΑΞΙΑΙ ΤΩΝ ΑΜΠΡΑΦΑΞ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ (Die unglaublichen Reisen der Abrafaxe durch die Zeit), der dann ab Heft 39 fehlt.

Bis auf wenige Ausnahmen erfolgte die Übersetzung der Heft-Titel sehr nah am Original. Deutlich weicht verständlicherweise der Titel des Heftes 55 (300) ab, denn 300 Abrafaxe Abenteuer waren bis dahin in Griechenland ja noch nicht erschienen. Aus ähnlichen Gründen mussten die Jubiläumshefte 240 (40 Jahre Abenteuer) und 250 als Hefte 23 und 33 in Südeuropa auch neue Heft-Cover erhalten, wodurch sie zu ausländischen Variant-Ausgaben wurden.

Nr. 55 - Cover

Nr. 55 - "zweites Cover"

Bis auf die Doppelnummer enthalten die Hefte 1 bis 63 neben den 32 Comic-Seiten auch einen 8 Seiten umfassenden informativen Mittelteil, der nicht nummeriert ist, historische Hintergründe zu den Comics sowie Werbung für andere Veröffentlichungen des Verlages enthält und jeweils zwischen den Seiten 16 und 17 eingeheftet ist. Bei den Heften 64 und 65 ist der informative Teil auf vier Seiten reduziert und in den Ausgaben 66 und 67 fehlt er ganz. Die Ausgaben 68 bis 76 enthalten dann wieder 8 Seiten Mittelteil, jetzt aber zwischen den Seiten 18 und 19, weil bei diesen Heften der Comic-Teil analog zu den deutschen Heften 36 Seiten umfasst.

Die Doppelnummer, die ja den Inhalt der mitteleuropäischen Hefte 300 und 301 in sich vereint, zeigt vorn das Cover der zweiten enthaltenen deutschen Ausgabe, weil die 300 in Deutschland natürlich wieder ein Jubiläumsheft war. Auf Seite 2 wird ganzseitig für das die Comics vertreibende Buchgeschäft geworben und mit der Seite drei beginnt der Hauptserien-Comic-Teil des ersten enthaltenen Heftes, der mit der Seite 20 endet. Die Seite 21 zeigt dann erneut das Cover-Motiv, jedoch wurde das Luftbild von New York hinter den Abrafaxen auf der Freiheitsstatue durch ein schlichtes Hellblau ersetzt. Bei diesem "zweiten Cover" der Doppelnummer fehlt das Abrafaxe-Logo neben dem Reihen-Titel und außerdem wurde der Heft-Titel Στις όχθες του Χάντσον (An den Ufern des Hudson) dieses eine Mal nicht ausschließlich in Versalien geschrieben. Zwischen den Seiten 26 und 27 dieses Heftes wurde ein einmalig 16 Seiten umfassender informativer Mittelteil eingefügt und der Comic-Teil des zweiten enthaltenen deutschen Heftes endet dann mit der Rückseite (Seite 52).

Nr. 76
Zeitsprung - Und weg!

Die der Doppelnummer folgende Ausgabe 56 (302) weist wie auch das deutsche Original neben dem Titel auf dem Cover ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΙΣ Η.Π.Α.! (Wir sind in den USA!) in der Kartusche auf Seite 2 einen Untertitel auf, der wie in Deutschland Πού είναι η Μπόουερυ Στρητ? (Wo ist die Bowery Street?) lautet. Allerdings ist, abweichend von der deutschen Vorlage, in dieser Kartusche ebenfalls der Titel vom Cover nochmals genannt.

Der Comic-Teil der griechischen Hefte deckt sich vollständig mit dem der deutschen Vorlagen. Auch die Größe der Comics sowie die Art des verwendeten Papiers entsprechen den Originalen. Da die deutschen Hefte der Griechenland-Ägypten-Serie bis zur Ausgabe 244 auf der vorletzten Seite verlagseigene Werbung enthielten, wurde auch in Griechenland die Seite 31 bis zur entsprechenden Nummer 27 analog genutzt.

Aus dem Mosaik 316 erfuhr der interessierten Sammler erstmals von der Veröffentlichung griechischer Mosaik-Hefte. Im Mosaik 319 wurden dann erstmals griechische Ausgaben über den Mosaik-Shop angeboten. Zum Preis von zusammen 12,00 € konnten die im Heft abgebildeten ersten drei Ausgaben im Bündel erworben werden. Später folgten zwar Angebote weiterer griechischer Ausgaben, jedoch konnten insgesamt aus Berlin nur die ersten 18 südeuropäischen Hefte bezogen werden.

Verlag und Vertrieb

Die griechischen Hefte erschienen im Verlag γράμματα (grámmata, wörtlich: "Worte"), über den nicht sehr viel in Erfahrung gebracht werden konnte. So liegt bislang auch noch im Dunklen, wann der Verlag gegründet wurde. Allerdings sind seine ältesten nachweisbaren Veröffentlichungen für das Jahr 1979 belegt. Das Publikationshaus scheint sich auf Kinder- und Jugendliteratur festgelegt zu haben, allerdings konnten bislang noch keine weiteren Comic-Zeitschriften aus diesem Hause identifiziert werden. Die karge Homepage des Verlages, die vermutlich erst seit 2009 oder 2010 existiert, ist auch alles andere als informativ.

Der Vertrieb der griechischen Hefte erfolgte hauptsächlich über das in Griechenland fest etablierte Buchgeschäft Πρωτοπορία (Protoporía, in etwa: "Führung / Anleitung"), dass etwa seit 1970 existiert und heute über zwei Filialen in Athen, eine in Thessaloniki sowie eine weitere in Patras verfügt. Dass das Buchkaufhaus eng mit dem Verlag zusammenarbeitet, ist dadurch bekräftigt, dass alle Seiten mit Verlagswerbung in den südeuropäischen Heften auch gleichzeitig das Haus Πρωτοπορία als Bezugsquelle ausloben. Wie jedoch der Verlag und das Buchgeschäft genau zueinander in Beziehung stehen, könnte bislang noch nicht ermittelt werden. In jedem Fall boten und bieten auch andere Online-Buchgeschäfte die Comic-Zeitschrift τα φιλαράκια an.

Auch wenn bislang keine Informationen zur Auflagenhöhe bekannt sind, so deuten dennoch einige Anzeichen darauf hin, dass sie definitiv größer ausfiel als die Nachfrage in Griechenland, denn sämtliche Hefte sind auch heute noch zum inzwischen um 10% abgesenkten Verkaufspreis erhältlich. Welcher Werbeaufwand betrieben wurde, um die Comics an den Mann zu bringen, ist nicht genau in Erfahrung gebracht worden. Bislang sind in Sachen Merchandising lediglich zwei Schulhefte nachgewiesen, die die Aufschrift τα φιλαράκια ταξιδεύουν στον κόσμο (Die kleinen Freunde reisen um die Welt) tragen und die die Abrafaxe zum einen als Touristen mit einem Kleinbus auf Safari und zum anderen als Berber verkleidet und orientierungslos in der Wüste zeigen.

Mit insgesamt 76 Ausgaben der Comic-Zeitschrift τα φιλαράκια wurde Griechenland nach Ungarn zu dem Land mit den zweitmeisten erschienenen Nachdrucken von Mosaik-Heften.

Heftübersicht

griech. Nr.	Cover	Inhalt	griechischer Titel	Transliteration	deutsche Übersetzung	Monat
1	218	218	ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΕΣ	Stī skia tīs Akropoles	Im Schatten der Akropolis	Jan. 2002
2	219	219	ΘΑΜΜΕΝΟΣ ΣΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΤΟΥ ΛΑΥΡΙΟΥ	Thammenos sta orycheia toy Laurioy	Verschüttet in den Minen von Laurion	Feb. 2002
3	220	220	Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΡΩΤΑΣ ΤΟΥ ΜΑΞ	O megalos erōtas toy Max	Die große Liebe des Max	Mrz. 2002
4	221	221	Η ΔΙΚΗ	Ī dikī	Der Prozess	Apr. 2002
5	222	222	ΤΟ ΤΡΑΓΙΚΟ ΛΑΘΟΣ	To tragiko lathos	Der tragische Fehler	Mai. 2002
6	223	223	ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΙΕΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ	Kynīgōntas to iero petradi	Die Jagd nach dem heiligen Juwel	Jun. 2002
7	224	224	ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΤΩΝ ΣΠΑΡΤΙΑΤΩΝ	Aichmalōtoi tōn Spartiatōn	Gefangene der Spartaner	Jul. 2002
8	225	225	ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ	To fantasma	Das Gespenst	Aug. 2002
9	226	226	ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ ΤΕΣ ΑΘΗΝΑΣ	Sta paraskīnia tes Athīnas	Hinter den Kulissen von Athen	Sep. 2002
10	227	227	ΣΤΟ ΜΑΝΤΕΙΟ ΤΩΝ ΔΕΛΦΩΝ	Sto manteio tōn Delfōn	Das Orakel von Delphi	Okt. 2002
11	228	228	Ο ΜΑΥΡΟΣ ΟΒΕΛΙΣΚΟΣ	O mauros obeliskos	Der schwarze Obelisk	Nov. 2002
12	229	229	ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΜΕ	Me toys karcharies den paizoume	Mit Haien spielt man nicht	Dez. 2002
13	230	230	Η ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΕΚΕΧΕΙΡΙΑ	Ī olympiakī ekecheiria	Die olympische Waffenruhe	Jan. 2003
14	231	231	ΒΡΟΜΟΔΟΥΛΕΙΕΣ	Bromodouleies	Schmutzige Geschäfte	Feb. 2003
15	232	232	ΦΥΓΕ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ	Fyge stīn Krītī	Flucht auf Kreta	Mrz. 2003
16	233	233	ΣΤΟ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟ ΤΟΥ ΜΙΝΩΤΑΥΡΟΥ	Sto labyrintho tou Minōtaurou	Im Labyrinth des Minotauros	Apr. 2003
17	234	234	ΑΦΙΞΕ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ	Afixe stīn Aigypto	Ankunft in Ägypten	Mai. 2003
18	235	235	ΠΑΝΙΚΟΣ ΣΤΟΝ ΝΕΙΛΟ	Panikos ston Neilo	Panik am Nil	Jun. 2003
19	236	236	ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΠΥΡΑΜΙΔΑΣ	To mystiko tīs pyramidas	Das Geheimnis der Pyramide	Jul. 2003
20	237	237	Ο ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΟΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ	O apestalmenos tōn theōn	Der Bote der Götter	Aug. 2003
21	238	238	ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ	Oi daimones	Die Dämonen	Sep. 2003
22	239	239	ΜΟΙΡΑΙΕΣ ΠΕΡΙΠΛΟΚΕΣ	Moiraies periplokes	Schwerwiegende Komplikationen	Okt. 2003
23	neu	240	ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΑΤΟ!	To aerostyto!	Der Ballon!	Nov. 2003
24	241	241	ΑMMOΔPOMIEΣ	Ammodromies	Sandrennen	Dez. 2003
25	242	242	AΣXHMEΣ EKΠΛHΞEIΣ	Aschīmes ekplīxeis	Unangenehme Überraschungen	Jan. 2004
26	243	243	ΤO ΣYNOPAIKO ΦPOYPIO	To synoraiko frourio	Die Grenzfestung	Feb. 2004
27	244	244	Ο ΜAΞ KAI OI ΣAPANTA KΛEΦTEΣ	O Max kai oi saranta kleftes	Max und die vierzig Räuber	Mrz. 2004
28	245	245	ΤO NHΣI TOY TOΞIN	To nīsi tou Toxin	Die Insel des Toksin	Apr. 2004
29	246	246	Ο HPEMOΣ ΔON	O īremos Don	Der stille Don	Mai. 2004
30	247	247	Η ΠOΛH ΣTIΣ ΦΛOΓEΣ	Ī polī stis floges	Die Stadt in Flammen	Jun. 2004
31	248	248	Ο ΔAIMONAΣ TOY MAΞ	O daimonas tou Max	Der Dämon des Max	Jul. 2004
32	249	249	ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΣΤΑΣΙΑΣΤΩΝ	To nīsi tōn stasiastōn	Die Insel der Aufständischen	Aug. 2004
33	neu	250	ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΝΑΟΥ	To mystiko tou naou	Das Geheimnis des Tempels	Sep. 2004
34	251	251	ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΛΟΥΒΙ	To chryso kloubi	Der goldene Käfig	Okt. 2004
35	252	252	ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ	To lykofōs tōn theōn	Götterdämmerung	Nov. 2004
36	253	253	Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΦΙΛΟΣ	O chamenos filos	Der verlorene Freund	Dez. 2004
37	254	254	ΤΟ ΠΥΡΙΝΟ ΠΟΤΑΜΙ	To pyrino potami	Der feurige Fluss	Jan. 2005
38	283	283	ΤΕΛΗ ΤΟΥ 19ον ΑΙΩΝΑ	Telī tou 19on aiōna	Ende des 19ten Jahrhunderts	Feb. 2005
39	284	284	ΤΟ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ	To kōdikopoiīmeno tīlegrafīma	Das codierte Telegramm	Mrz. 2005
40	285	285	AΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ!	Anthrōpos stī thalassa!	Mann über Bord!	Apr. 2005
41	286	286	ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ	To prosōpo tou kakou	Das Gesicht des Bösen	Mai. 2005
42	287	287	Η ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ	Ī thanasimī diadromī	Die tödliche Route	Jun. 2005
43	288	288	ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΠΟΥΖΤΑ	Kalesmenoi stīn Pouzta	Eingeladen in der Puszta	Jul. 2005
44	289	289	ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΧΕΛΩΝΑ	Epicheirīsī chelōna	Operation Schildkröte	Aug. 2005
45	290	290	Η ΔΙΠΛΗ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ	Ī diplī peirateia	Die doppelte Entführung	Sep. 2005
46	291	291	ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΛΥΚΟΥΕ	Anamesa stous lykoue	Unter Wölfen	Okt. 2005
47	292	292	O MAXAPAГIAΣ	O macharagias	Der Maharadscha	Nov. 2005
48	293	293	ΦΥΓΕ ΣΤΕΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ	Fyge sten Kōnstantinoupolī	Flucht in Konstantinopel	Dez. 2005
49	294	294	ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΙΣΛΑΜ	Stī chōra tou Islam	Im Land des Islam	Jan. 2006
50	295	295	Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΕΣ ΚΡΙΜΧΙΛΔΗΣ	Ī ekdikīsī tes Krimchildīs	Die Rache der Kriemhild	Feb. 2006
51	296	296	ΣΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΤΑ ΣΙΔΕΡΑ	Stīs fylakīs ta sidera	Hinter Gittern	Mrz. 2006
52	297	297	ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΥΣ	Synantīsī me tous stauroforous	Begegnung mit den Kreuzrittern	Apr. 2006
53	298	298	Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΛΟΦΤΟΥΣ	O thīsauros tou Loftous	Der Schatz des Loftus	Mai. 2006
54	299	299	ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ	Ta filarakia anoigoun to dromo tou mellontos	Die kleinen Freunde öffnen den Weg in die Zukunft	Jun. 2006
55	301	300 301	ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ (Στις όχθες του Χάντσον)	Stīn Amerikī (Stis óchthes tou Hautson)	In Amerika (An den Ufern des Hudson)	Jul. 2006 Aug. 2006
56	302	302	ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΙΣ Η.Π.Α.! (Πού είναι η Μπόουερυ Στρητ?)	Eimaste stis Ī.P.A.! (Poú eínai ī Mpóouery Strīt?)	Wir sind in den USA! (Wo ist die Bowery Street?)	Sep. 2006
57	303	303	ΨΕΥΤΙΚΑ ΜΑΓΙΚΑ ΣΤΟ "ΜΠΛΕ ΦΕΓΓΑΡΙ"	Pseutika magika sto "Mple Feggari"	Falscher Zauber im "Blauen Mond"	Okt. 2006
58	304	304	ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ	Apostolī sto Manchatan	Mission in Manhattan	Nov. 2006
59	305	305	ΠΑΡΑΝΟΜΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ	Paranomies kai alla polla	Verbrechen und mehr	Dez. 2006
60	306	306	ΜΕΓΑΛΑ ΜΥΣΤΙΚΑ	Megala mystika	Große Geheimnisse	Jan. 2007
61	307	307	ΑΣΧΗΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ	Aschīma paichnidia	Böse Spiele	Feb. 2007
62	308	308	ΝΕΑ ΑΠ' ΤΟΝ ΥΠΟΚΟΣΜΟ	Nea ap' ton ypokosmo	Neues aus der Unterwelt	Mrz. 2007
63	309	309	ΜΑΦΙΑ - ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΛΙΕΣ	Mafia - loukanika kai pistolies	Mafia, Wurst und Pistolen	Apr. 2007
64	310	310	ΗΡΩΕΣ ΜΕ ΤΟ ΖΟΡΙ	Īrōes me to zori	Helden wider Willen	Mai. 2007
65	311	311	ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ	Me tīn kalī Koinōnia	In guter Gesellschaft	Jun. 2007
66	312	312	ΠΑΡΑ ΤΡΙΧΑ	Para tricha	Um ein Haar	Jul. 2007
67	313	313	ΣΤΟΝ ΙΔΙΟ ΔΡΟΜΟ	Ston idio dromo	Auf dem gleichen Weg	Aug. 2007
68	314	314	ΜΙΑ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ	Mia anapantechī synantīsī	Eine unerwartete Begegnung	Sep. 2007
69	315	315	ΜΙΑ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΕΚΔΡΟΜΗ	Mia paraxenī ekdromī	Eine seltsame Tour	Okt. 2007
70	316	316	ΚΑΤΙ ΠΕΤΑΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ	Kati petaston ourano	Es fliegt etwas in den Himmel	Nov. 2007
71	317	317	ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ	Se mystikī apostolī	In geheimer Mission	Dez. 2007
72	318	318	Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ	O kindynos synechizetai	Die Gefahr bleibt	Jan. 2008
73	319	319	ΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ	To farggi tou tromou	Die Schlucht des Schreckens	Feb. 2008
74	320	320	ΜΙΑ ΠΑΓΙΔΑ ΛΑΜΠΕΡΗ	Mia pagida lamperī	Eine glänzende Falle	Mrz. 2008
75	321	321	ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΒΟΥΝΑ	Keraunos panō apo ta bouna	Donner über den Bergen	Apr. 2008
76	322	322	ΕΝΑ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΕΥΡHΜΑ	Ena paraxeno Eurīma	Ein seltsamer Fund	Mai. 2008

Mosaik-Sammelbände

Die kleinen Freunde
Im alten Griechenland

Die kleinen Freunde
Im alten Ägypten

Im August 2003 tauchte in den Buchgeschäften Griechenlands ein Sammelband mit den ersten 16 Ausgaben der Heft-Reihe τα φιλαράκια auf. Im März 2005 folgte dann ein zweiter Sammelband mit den Heften 17 bis 37.

Beschreibung der Bücher

Die Bücher erschienen ebenfalls im Verlag γράμματα und wurden wie die Einzelhefte auch hauptsächlich über das Buchgeschäft Πρωτοπορία vertrieben. Der erste Sammelband war für 24,00 € erhältlich, der zweite dickere dann für 30,00 €. Beide Bücher sind Hardcover-Ausgaben und zeigen unten auf dem Buchrücken ein kleines Gamma (γ), das Logo des publizierenden Verlages.

Anders als deutsche Mosaik-Sammelbände wurden die griechischen Editionen nicht gesondert als Bücher entworfen, sondern diese Ausgaben wurden einfach durch die ohne den Einschub zusätzlicher einleitender Seiten erfolgte Bindung nicht verkaufter Hefte hergestellt, wodurch sie in ihrer Machart mit den limitierten ABRAFAXE-Sammler-Editionen 1 und 2 vergleichbar sind. Gleichzeitig wurden diese Bücher dadurch aber auch zu einer Besonderheit, weil entsprechende Ausgaben im Heimatland von Abrax, Brabax und Califax so nicht existieren.

Bemerkenswert ist, dass für die Herstellung der Bücher der informative Mittelteil aus den Heften entfernt wurde. Diese Tatsache lässt den Schluss zu, dass bereits bei der Edition der Hefte daran gedacht wurde, Sammelbände zu veröffentlichen, denn die informativen Mittelseiten wurden ja bekanntlich nicht nummeriert, wodurch nach deren Entfernung bei den Bucheditionen dann auch kein Bruch in der Paginierung auftritt. Allerdings liegt hierzu keine Bestätigung des Verlages vor, weshalb man es bei einer Mutmaßung belassen muss.

Der erste Sammelband, der sämtliche Hefte des Griechenland-Kapitels enthält und auch einen entsprechenden Titel führt, erhielt als Titel-Motiv das Panel von der Rückseite des südeuropäischen Heftes Nr. 3 (220). Auf der Rückseite zeigt dieses Buch dann die Cover aller enthaltenen Hefte. Der zweite Sammelband trägt vorn das Cover-Motiv der griechischen Ausgabe 35 (252), erhielt ebenfalls einen zum Inhalt passenden Buchtitel und zeigt hinten die Titelgraphik des ersten Heftes des enthaltenen Ägypten-Kapitels, das in Griechenland die Nummer 17 (234) trägt. Beide Bücher weisen oben auf dem Cover den von den Heften bekannten Schriftzug τα φιλαράκια aus, jedoch wurde bei diesen Editionen, anders als bei den Heften, auf das Abrafaxe-Logo verzichtet.

Auch im Falle der Sammelbände liegen bisher keine Informationen zur Höhe der Auflagen vor. Offensichtlich wurden aber von diesen Büchern ebenfalls mehr hergestellt, als bislang von den Lesern in Südeuropa konsumiert wurden, denn auch diese Editionen sind immer noch zum inzwischen ebenso um 10% gesenkten Preis in Griechenland erhältlich.

Bücherübersicht

griechischer Titel	deutsche Übersetzung	griech. Hefte	deut. Hefte	Monat
τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΑΔΑ	Die kleinen Freunde im alten Griechenland	1 - 16	218 - 233	Aug. 2003
τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΟ	Die kleinen Freunde im alten Ägypten	17 - 37	234 - 254	Mrz. 2005

Alben

Hollywood in Aktion

Kongo

Bereits 2000 erschienen in Griechenland die ersten zwei Abrafaxe-Alben, denen 2001 und 2003 zwei weitere Buchausgaben folgten.

Beschreibung der Bücher

Die vier Softcover-Ausgaben sind etwas kleiner als ihre deutschen Vorlagen und waren zu unterschiedlichen Preisen erhältlich. So kosteten die beiden Hollywood-Comics von 2000 je 1250 Drachmen (damals etwa knapp 6,50 DM), das Congo-Album von 2001 wies dann einen Preis von 1300 Drachmen (damals etwa 6,00 DM) bzw. 3,82 € aus und das Film-Album von 2003 war für 4,20 € zu haben.

Die Cover-Graphik entspricht bei allen Büchern der der deutschen Vorlagen und auch die Übersetzung der Album-Titel erfolgte in allen Fällen sehr nah am Original. Oben auf dem Cover zeigen alle Editionen einen roten Balken, der in schwarzen Lettern die Inschrift ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΩΝ ΑΜΠΡΑΦΑΞ (Die Abenteuer der Abrafaxe) trägt. In der Mitte dieser Inschrift prangt in allen Fällen ein Abrafaxe-Logo. Unten auf den Buch-Covern wird der publizierende Verlag ausgewiesen.

Nach dem Buchdeckel beginnen alle griechischen Ausgaben mit der Seite 1, die in ihrer Gestaltung weitgehend mit den ersten Seiten der mitteleuropäischen Vorlagen identisch ist. Auf Seite 2 werden dann bei allen Büchern die Abrafaxe (Αμπραφάξ, Abrafax) vorgestellt, deren Namen für diese Ausgaben nicht verändert sondern nur transkribiert wurden. So wird Abrax hier Άμπραξ geschrieben, Brabax heißt Μπράμπαξ und Califax schreibt sich hier Κάλιφαξ. Zu bemerken bleibt hierzu, dass der Buchstabe Beta (β) im Neugriechischen wie ein deutsches W gesprochen wird, weshalb für die Wiedergabe eines B in fremden Begriffen die Buchstabenkombination My-Pi (μπ) benutzt wird, die unter anderem auch wie ein deutsches B gesprochen werden kann.

Der Innenteil der südeuropäischen Alben deckt sich nahezu vollständig mit dem der deutschen Ausgaben. Lediglich dem ersten Buch (Hollywood Pursuit) wurde eine Seite angehängt, auf der reichlich bebildert auf das Jubiläum 25 Jahre Abrafaxe eingegangen und über die deutschen Mosaik-Hefte, die Palastrevue, das Berliner Redaktionsteam, die Onepager in der SUPERillu, die russischen Mosaika, Bill Clintons Comic-Album, die Heftreihe Die ABRAFAXE und die Vorbereitungen zum Kinofilm berichtet wird. Die Rückseiten der Bücher enthalten ausnahmslos eine Kurzzusammenfassung des Inhaltes. In einigen Fällen wird zusätzlich noch auf andere Alben der Abrafaxe-Reihe hingewiesen. Die Innenseiten der Buchdeckel zeigen die aus Deutschland bekannten Graphiken, jedoch sind diese nur in schwarz/weiß wiedergegeben.

Alle vier griechischen Abrafaxe-Alben sind im Mosaik-Shop zum Preis von 10,20 € erhältlich.

Weitere Alben?

Auf der Homepage des Verlages ist neben den vier bekannten Büchern auch der Hinweis zu finden, dass die Veröffentlichung eines Albums mit dem Titel Ρόμπιν (Robin) vorbereitet werde. Bislang jedoch ist diese Buch, bei dem es sich höchstwahrscheinlich um das deutsche Album Mach's noch einmal, Robin! handelt, nicht erschienen.

Weiterhin findet man auf den Seiten einiger griechischer Online-Buchläden Angebote, die auch ein fünftes Abrafaxe-Album mit dem Titel Μόνιμες διακοπές (Dauerurlaub) betreffen. Der angegebene Buch-Titel legt zwar nahe, dass es sich hierbei um das Onepager-Album Zum letzten Mal Pauschalurlaub! handeln könnte, jedoch liegen hierzu bislang keine gesicherten Informationen vor. Soviel von zwei griechischen Händlern in Erfahrung gebracht worden ist, handelt es sich bei diesem Buch ebenfalls um eine vom Verlag geplante, dann aber doch nicht realisierte Edition.

Der Verlag

Die griechischen Abrafaxe-Alben sind beim Athener Verlag MAMOYΘ KOMIΞ (Mammut Comics) erschienen. Zur Geschichte dieses Publikationshauses ist bislang noch nicht sehr viel in Erfahrung gebracht worden. Lediglich einige verlagsfremde Websites geben hierzu einige wenige Hinweise. So kann als sehr wahrscheinlich angenommen werden, das der Verlag bereits 1980 gegründet wurde.

Zum Publikationsspektrum des Athener Verlages wird man auf dessen Homepage schon eher fündig. So werden durch dieses Haus neben wenigen griechischen Comics vor allem franko-belgische, französische und US-amerikanische Bildgeschichten veröffentlich. Und auf der Startseite des Verlages ist sogar ein Abrafaxe-Button zu finden, der direkt zu den Alben führt.

Bücherübersicht

deutsche Ausgabe	griechischer Titel	deutsche Übersetzung	Jahr
Hollywood Pursuit	ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΣΕ ΔΡΑΣΕ	Hollywood in Aktion	2000
Hollywood Pursuit Vol. 2	ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΣΕ ΔΡΑΣΕ TOM 2	Hollywood in Aktion Band 2	2000
Congo	KONΓKO - ΟΙ ΑΜΠΡΑΦΑΞ ΣΤΕΝ ΑΦΡΙΚH	Kongo - Die Abrafaxe in Afrika	2001
Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge	ΥΠΟ ΜΑΥΡΗ ΣΗΜΑΙΑ - ΤΟ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ	Unter schwarzer Flagge - Der Comic zum Film	2003

Onepager

erste Folge des Congo-Nachdrucks

Ende Dezember 2004 tauchten die Abrafaxe erstmals in der Comic-Beilage einer großen Athener Tageszeitung auf.

Die Zeitung und ihre Beilage

Bei der Zeitung handelt es sich um H KAΘHMEPINH ("Die Tägliche"), die im Jahre 1919 gegründet wurde und heute in einer Auflage von über 25.000 Exemplaren in Athen erscheint. Sie gilt als das seriöseste Blatt des Landes und hat durch eine seit 1988 nach und nach vollzogene Öffnung zu den europäischen Nachbarn eine durchaus objektivere Sichweise auf innenpolitische Ereignisse entwickelt. Seit 1998 existiert auch eine englische Ausgabe (Kathimerini English Edition), die als Beilage der International Herald Tribune herausgegeben wird.

Die griechische Edition enthielt ab Frühjahr 2003 eine farbig gedruckte Wochenendbeilage mit dem Titel KOMICS THΣ KAΘHMEPINHΣ ("Comics in der Täglichen"). In diesem geklammerten Heft, das fortlaufend nummeriert wurde und etwas kleiner als A4-Format ist, wurden diverse Onepager und Serien aus der internationalen Comic-Landschaft abgedruckt. Die Beilage wurde der Zeitung von einem anderen Verlag beigesteuert und später erst in die Wochenendausgaben der "Täglichen" eingelegt. Heute erscheint diese Beilage nicht mehr. Wann das Erscheinen der Hefte eingestellt wurde, ist nicht bekannt.

Die Comics

In der Ausgabe Nr. 84 der Comic-Beilage KOMICS THΣ KAΘHMEPINHΣ, die man in Griechenland Ende Dezember 2004 mit der Tageszeitung erhielt, begann der Abdruck des Congo-Abenteuers der Abrafaxe. Die folgenden drei Hefte enthielten jeweils Fortsetzungen der Schwarzafrika-Geschichte, die dann Mitte Januar 2005 ihren vollständigen Abschluss in der Nummer 87 fand.

Danach mussten die griechischen Leser etwa fünf Monate warten, eh sie wieder von den ostdeutschen Comic-Helden hörten. So erschien erst Mitte Juni 2005 in der Ausgabe 109 der Abdruck der ersten Seiten aus dem Album Kleine Detektive. Danach allerdings ging es dann schleppend weiter, denn weitere Folgen der Kriminal-Comics wurden erst wieder Ende August 2005 (Nr. 119) und Anfang Oktober 2005 (Nr. 124) abgedruckt.

Über weitere Comics mit den ostdeutschen Charakteren in der Zeitungsbeilage ist nichts bekannt. Anfragen beim Verlag jedenfalls ergaben, dass es höchstwahrscheinlich bei den genannten Auftritten blieb.

Wie bei den griechischen Alben blieben die Namen der Abrafaxe (Αμπραφάξ, Abrafax) auch in diesen Publikationen unverändert und wurden lediglich zu Άμπραξ (Abrax), Μπράμπαξ (Brabax) und Κάλιφαξ (Califax) transkribiert.

Die Ausgaben 84 bis 87 dieser Comic-Beilage waren im Paket für zusammen 20,00 Euro in begrenztem Umfang auch im Mosaik-Shop erhältlich. Ein entsprechendes Angebot wurde den aufmerksamen Comic-Lesern im Mosaik 352 gemacht.

Die Verlage

Die Tageszeitung H KAΘHMEPINH erscheint heute im 1988 gegründeten gleichnamigen Verlag Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ Α.Ε., der seinen Hauptsitz in Piräus hat. Von welchen Verlagen die Zeitung vor 1988 herausgegeben wurde, ist nicht bekannt.

Die Comic-Beilage KOMICS THΣ KAΘHMEPINHΣ dagegen wurde durch den Athener Verlag MAMOYΘ KOMIΞ herausgegeben, in dem einige Zeit zuvor auch schon die vier griechischen Abrafaxe-Alben erschienen waren.

Externe Links

Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland

Aus MosaPedia

Version vom 22:36, 1. Okt. 2011

Inhaltsverzeichnis

Heftreihe Mosaik

Beschreibung der Hefte

Verlag und Vertrieb

Heftübersicht

Mosaik-Sammelbände

Beschreibung der Bücher

Bücherübersicht

Alben

Beschreibung der Bücher

Weitere Alben?

Der Verlag

Bücherübersicht

Onepager

Die Zeitung und ihre Beilage

Die Comics

Die Verlage

Externe Links

Ansichten

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Portale

Werkzeuge

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 {| {{prettytable}}
 |- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
-! width="65"  | griech. Nr.
+! width="60"  | griech. Nr.
-! width="60"  | Cover
+! width="45"  | Cover
-! width="60"  | Inhalt
+! width="45"  | Inhalt
-! width="330" | griechischer Titel
+! width="310" | griechischer Titel
-! width="310" | deutsche Übersetzung
+! width="260" | Transliteration
-! width="100" | Monat
+! width="280" | deutsche Übersetzung
+! width="60" | Monat
 |-
 | bgcolor="#FFF8DC" align="center" | 1
@@ Zeile 62: / Zeile 63: @@
 | align="center" | [[Mosaik 218 - Barfuß ins goldene Zeitalter|218]]
 | ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΕΣ
+| ''Stī skia tīs Akropoles''
 | Im Schatten der Akropolis
 | Jan. 2002
@@ Zeile 69: / Zeile 71: @@
 | align="center" | [[Im Stollen verschollen|219]]
 | ΘΑΜΜΕΝΟΣ ΣΤΑ ΟΡΥΧΕΙΑ ΤΟΥ ΛΑΥΡΙΟΥ
+| ''Thammenos sta orycheia toy Laurioy''
 | Verschüttet in den Minen von Laurion
 | Feb. 2002
@@ Zeile 76: / Zeile 79: @@
 | align="center" | [[Abrax auf Abwegen|220]]
 | Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΡΩΤΑΣ ΤΟΥ ΜΑΞ
+| ''O megalos erōtas toy Max''
 | Die große Liebe des Max
 | Mrz. 2002
@@ Zeile 83: / Zeile 87: @@
 | align="center" | [[Der Prozess|221]]
 | Η ΔΙΚΗ
+| ''Ī dikī''
 | Der Prozess
 | Apr. 2002
@@ Zeile 90: / Zeile 95: @@
 | align="center" | [[Schrecklicher Irrtum|222]]
 | ΤΟ ΤΡΑΓΙΚΟ ΛΑΘΟΣ
+| ''To tragiko lathos''
 | Der tragische Fehler
 | Mai. 2002
@@ Zeile 97: / Zeile 103: @@
 | align="center" | [[Die Jagd nach dem heiligen Stein|223]]
 | ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΤΟ ΙΕΡΟ ΠΕΤΡΑΔΙ
+| ''Kynīgōntas to iero petradi''
 | Die Jagd nach dem heiligen Juwel
 | Jun. 2002
@@ Zeile 104: / Zeile 111: @@
 | align="center" | [[In den Händen der Spartaner|224]]
 | ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΤΩΝ ΣΠΑΡΤΙΑΤΩΝ
+| ''Aichmalōtoi tōn Spartiatōn''
 | Gefangene der Spartaner
 | Jul. 2002
@@ Zeile 111: / Zeile 119: @@
 | align="center" | [[Falscher Verdacht|225]]
 | ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
+| ''To fantasma''
 | Das Gespenst
 | Aug. 2002
@@ Zeile 118: / Zeile 127: @@
 | align="center" | [[Hinter den Kulissen von Athen|226]]
 | ΣΤΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ ΤΕΣ ΑΘΗΝΑΣ
+| ''Sta paraskīnia tes Athīnas''
 | Hinter den Kulissen von Athen
 | Sep. 2002
@@ Zeile 125: / Zeile 135: @@
 | align="center" | [[Reise zum Orakel|227]]
 | ΣΤΟ ΜΑΝΤΕΙΟ ΤΩΝ ΔΕΛΦΩΝ
+| ''Sto manteio tōn Delfōn''
 | Das Orakel von Delphi
 | Okt. 2002
@@ Zeile 132: / Zeile 143: @@
 | align="center" | [[Der schwarze Obelisk|228]]
 | Ο ΜΑΥΡΟΣ ΟΒΕΛΙΣΚΟΣ
+| ''O mauros obeliskos''
 | Der schwarze Obelisk
 | Nov. 2002
@@ Zeile 139: / Zeile 151: @@
 | align="center" | [[Mit Haien spielt man nicht|229]]
 | ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΜΕ
+| ''Me toys karcharies den paizoume''
 | Mit Haien spielt man nicht
 | Dez. 2002
@@ Zeile 146: / Zeile 159: @@
 | align="center" | [[Der olympische Frieden|230]]
 | Η ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΕΚΕΧΕΙΡΙΑ
+| ''Ī olympiakī ekecheiria''
 | Die olympische Waffenruhe
 | Jan. 2003
@@ Zeile 153: / Zeile 167: @@
 | align="center" | [[Schmutzige Geschäfte|231]]
 | ΒΡΟΜΟΔΟΥΛΕΙΕΣ
+| ''Bromodouleies''
 | Schmutzige Geschäfte
 | Feb. 2003
@@ Zeile 160: / Zeile 175: @@
 | align="center" | [[Flucht auf Kreta|232]]
 | ΦΥΓΕ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ
+| ''Fyge stīn Krītī''
 | Flucht auf Kreta
 | Mrz. 2003
@@ Zeile 167: / Zeile 183: @@
 | align="center" | [[Im Labyrinth des Minotauros|233]]
 | ΣΤΟ ΛΑΒΥΡΙΝΘΟ ΤΟΥ ΜΙΝΩΤΑΥΡΟΥ
+| ''Sto labyrintho tou Minōtaurou''
 | Im Labyrinth des Minotauros
 | Apr. 2003
@@ Zeile 174: / Zeile 191: @@
 | align="center" | [[Ankunft in Ägypten|234]]
 | ΑΦΙΞΕ ΣΤΗΝ ΑΙΓΥΠΤΟ
+| ''Afixe stīn Aigypto''
 | Ankunft in Ägypten
 | Mai. 2003
@@ Zeile 181: / Zeile 199: @@
 | align="center" | [[Panik am Nil|235]]
 | ΠΑΝΙΚΟΣ ΣΤΟΝ ΝΕΙΛΟ
+| ''Panikos ston Neilo''
 | Panik am Nil
 | Jun. 2003
@@ Zeile 188: / Zeile 207: @@
 | align="center" | [[Das Geheimnis der Pyramide|236]]
 | ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΠΥΡΑΜΙΔΑΣ
+| ''To mystiko tīs pyramidas''
 | Das Geheimnis der Pyramide
 | Jul. 2003
@@ Zeile 195: / Zeile 215: @@
 | align="center" | [[Mosaik 237 - Der Götterbote|237]]
 | Ο ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΟΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
+| ''O apestalmenos tōn theōn''
 | Der Bote der Götter
 | Aug. 2003
@@ Zeile 202: / Zeile 223: @@
 | align="center" | [[Dämonen|238]]
 | ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ
+| ''Oi daimones''
 | Die Dämonen
 | Sep. 2003
@@ Zeile 209: / Zeile 231: @@
 | align="center" | [[Verhängnisvolle Verwicklungen|239]]
 | ΜΟΙΡΑΙΕΣ ΠΕΡΙΠΛΟΚΕΣ
+| ''Moiraies periplokes''
 | Schwerwiegende Komplikationen
 | Okt. 2003
@@ Zeile 216: / Zeile 239: @@
 | align="center" | [[Auf und davon!|240]]
 | ΤΟ ΑΕΡΟΣΤΑΤΟ!
+| ''To aerostyto!''
 | Der Ballon!
 | Nov. 2003
@@ Zeile 223: / Zeile 247: @@
 | align="center" | [[Das Wüstenrennen|241]]
 | ΑMMOΔPOMIEΣ
+| ''Ammodromies''
 | Sandrennen
 | Dez. 2003
@@ Zeile 230: / Zeile 255: @@
 | align="center" | [[Böse Überraschungen|242]]
 | AΣXHMEΣ EKΠΛHΞEIΣ
+| ''Aschīmes ekplīxeis''
 | Unangenehme Überraschungen
 | Jan. 2004
@@ Zeile 237: / Zeile 263: @@
 | align="center" | [[Die Grenzfestung|243]]
 | ΤO ΣYNOPAIKO ΦPOYPIO
+| ''To synoraiko frourio''
 | Die Grenzfestung
 | Feb. 2004
@@ Zeile 244: / Zeile 271: @@
 | align="center" | [[Abrax und die 40 Räuber|244]]
 | Ο ΜAΞ KAI OI ΣAPANTA KΛEΦTEΣ
+| ''O Max kai oi saranta kleftes''
 | Max und die vierzig Räuber
 | Mrz. 2004
@@ Zeile 251: / Zeile 279: @@
 | align="center" | [[Die Insel des Toksin|245]]
 | ΤO NHΣI TOY TOΞIN
+| ''To nīsi tou Toxin''
 | Die Insel des Toksin
 | Apr. 2004
@@ Zeile 258: / Zeile 287: @@
 | align="center" | [[Der stille Don|246]]
 | Ο HPEMOΣ ΔON
+| ''O īremos Don''
 | Der stille Don
 | Mai. 2004
@@ Zeile 265: / Zeile 295: @@
 | align="center" | [[Stadt in Flammen|247]]
 | Η ΠOΛH ΣTIΣ ΦΛOΓEΣ
+| ''Ī polī stis floges''
 | Die Stadt in Flammen
 | Jun. 2004
@@ Zeile 272: / Zeile 303: @@
 | align="center" | [[Abrax' Dämon|248]]
 | Ο ΔAIMONAΣ TOY MAΞ
+| ''O daimonas tou Max''
 | Der Dämon des Max
 | Jul. 2004
@@ Zeile 279: / Zeile 311: @@
 | align="center" | [[Die Insel der Aufständischen|249]]
 | ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΣΤΑΣΙΑΣΤΩΝ
+| ''To nīsi tōn stasiastōn''
 | Die Insel der Aufständischen
 | Aug. 2004
@@ Zeile 286: / Zeile 319: @@
 | align="center" | [[Das Geheimnis des Tempels|250]]
 | ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΝΑΟΥ
+| ''To mystiko tou naou''
 | Das Geheimnis des Tempels
 | Sep. 2004
@@ Zeile 293: / Zeile 327: @@
 | align="center" | [[Der goldene Käfig|251]]
 | ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΛΟΥΒΙ
+| ''To chryso kloubi''
 | Der goldene Käfig
 | Okt. 2004
@@ Zeile 300: / Zeile 335: @@
 | align="center" | [[Götterdämmerung|252]]
 | ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
+| ''To lykofōs tōn theōn''
 | Götterdämmerung
 | Nov. 2004
@@ Zeile 307: / Zeile 343: @@
 | align="center" | [[Der verlorene Freund|253]]
 | Ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΦΙΛΟΣ
+| ''O chamenos filos''
 | Der verlorene Freund
 | Dez. 2004
@@ Zeile 314: / Zeile 351: @@
 | align="center" | [[Das Feuerfloss|254]]
 | ΤΟ ΠΥΡΙΝΟ ΠΟΤΑΜΙ
+| ''To pyrino potami''
 | Der feurige Fluss
 | Jan. 2005
@@ Zeile 321: / Zeile 359: @@
 | align="center" | [[Ende des 19. Jahrhunderts|283]]
 | ΤΕΛΗ ΤΟΥ 19ον ΑΙΩΝΑ
+| ''Telī tou 19on aiōna''
 | Ende des 19ten Jahrhunderts
 | Feb. 2005
@@ Zeile 328: / Zeile 367: @@
 | align="center" | [[Das codierte Telegramm|284]]
 | ΤΟ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
+| ''To kōdikopoiīmeno tīlegrafīma''
 | Das codierte Telegramm
 | Mrz. 2005
@@ Zeile 335: / Zeile 375: @@
 | align="center" | [[Mann über Bord!|285]]
 | AΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ!
+| ''Anthrōpos stī thalassa!''
 | Mann über Bord!
 | Apr. 2005
@@ Zeile 342: / Zeile 383: @@
 | align="center" | [[Das Gesicht des Bösen|286]]
 | ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
+| ''To prosōpo tou kakou''
 | Das Gesicht des Bösen
 | Mai. 2005
@@ Zeile 349: / Zeile 391: @@
 | align="center" | [[Die Todesfahrt|287]]
 | Η ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
+| ''Ī thanasimī diadromī''
 | Die tödliche Route
 | Jun. 2005
@@ Zeile 356: / Zeile 399: @@
 | align="center" | [[Zu Gast in der Puszta|288]]
 | ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΠΟΥΖΤΑ
+| ''Kalesmenoi stīn Pouzta''
 | Eingeladen in der Puszta
 | Jul. 2005
@@ Zeile 363: / Zeile 407: @@
 | align="center" | [[Operation Schildkröte|289]]
 | ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΧΕΛΩΝΑ
+| ''Epicheirīsī chelōna''
 | Operation Schildkröte
 | Aug. 2005
@@ Zeile 370: / Zeile 415: @@
 | align="center" | [[Die doppelte Entführung|290]]
 | Η ΔΙΠΛΗ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
+| ''Ī diplī peirateia''
 | Die doppelte Entführung
 | Sep. 2005
@@ Zeile 377: / Zeile 423: @@
 | align="center" | [[Unter Wölfen|291]]
 | ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΛΥΚΟΥΕ
+| ''Anamesa stous lykoue''
 | Unter Wölfen
 | Okt. 2005
@@ Zeile 384: / Zeile 431: @@
 | align="center" | [[Der Maharadscha|292]]
 | O MAXAPAГIAΣ
+| ''O macharagias''
 | Der Maharadscha
 | Nov. 2005
@@ Zeile 391: / Zeile 439: @@
 | align="center" | [[Flucht in Konstantinopel|293]]
 | ΦΥΓΕ ΣΤΕΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
+| ''Fyge sten Kōnstantinoupolī''
 | Flucht in Konstantinopel
 | Dez. 2005
@@ Zeile 398: / Zeile 447: @@
 | align="center" | [[Im Lande des Islam|294]]
 | ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΙΣΛΑΜ
+| ''Stī chōra tou Islam''
 | Im Land des Islam
 | Jan. 2006
@@ Zeile 405: / Zeile 455: @@
 | align="center" | [[Kriemhilds Rache|295]]
 | Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΕΣ ΚΡΙΜΧΙΛΔΗΣ
+| ''Ī ekdikīsī tes Krimchildīs''
 | Die Rache der Kriemhild
 | Feb. 2006
@@ Zeile 412: / Zeile 463: @@
 | align="center" | [[Hinter Gittern|296]]
 | ΣΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΤΑ ΣΙΔΕΡΑ
+| ''Stīs fylakīs ta sidera''
 | Hinter Gittern
 | Mrz. 2006
@@ Zeile 419: / Zeile 471: @@
 | align="center" | [[Begegnung mit den Kreuzrittern|297]]
 | ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΑΥΡΟΦΟΡΟΥΣ
+| ''Synantīsī me tous stauroforous''
 | Begegnung mit den Kreuzrittern
 | Apr. 2006
@@ Zeile 426: / Zeile 479: @@
 | align="center" | [[Loftus' Schatz|298]]
 | Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΛΟΦΤΟΥΣ
+| ''O thīsauros tou Loftous''
 | Der Schatz des Loftus
 | Mai. 2006
@@ Zeile 433: / Zeile 487: @@
 | align="center" | [[Die Abrafaxe stellen die Weichen|299]]
 | ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ
+| ''Ta filarakia anoigoun to dromo tou mellontos''
 | Die kleinen Freunde öffnen den Weg in die Zukunft
 | Jun. 2006
@@ Zeile 440: / Zeile 495: @@
 | align="center" | [[300 Abrafaxe Abenteuer|300]] <br /> [[An den Ufern des Hudson|301]]
 | ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ <br /> (Στις όχθες του Χάντσον)
+| ''Stīn Amerikī <br /> (Stis óchthes tou Hautson)''
 | In Amerika <br /> (An den Ufern des Hudson)
 | Jul. 2006 <br /> Aug. 2006
@@ Zeile 447: / Zeile 503: @@
 | align="center" | [[U.S.A. - Wir sind da!|302]]
 | ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΙΣ Η.Π.Α.! (Πού είναι η Μπόουερυ Στρητ?)
+| ''Eimaste stis Ī.P.A.! (Poú eínai ī Mpóouery Strīt?)''
 | Wir sind in den USA! (Wo ist die Bowery Street?)
 | Sep. 2006
@@ Zeile 454: / Zeile 511: @@
 | align="center" | [[Fauler Zauber im "Blue Moon"|303]]
 | ΨΕΥΤΙΚΑ ΜΑΓΙΚΑ ΣΤΟ "ΜΠΛΕ ΦΕΓΓΑΡΙ"
+| ''Pseutika magika sto "Mple Feggari"''
 | Falscher Zauber im "Blauen Mond"
 | Okt. 2006
@@ Zeile 461: / Zeile 519: @@
 | align="center" | [[Einsatz in Manhattan|304]]
 | ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
+| ''Apostolī sto Manchatan''
 | Mission in Manhattan
 | Nov. 2006
@@ Zeile 468: / Zeile 527: @@
 | align="center" | [[Verbrechen und andere Kleinigkeiten|305]]
 | ΠΑΡΑΝΟΜΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ
+| ''Paranomies kai alla polla''
 | Verbrechen und mehr
 | Dez. 2006
@@ Zeile 475: / Zeile 535: @@
 | align="center" | [[Große Geheimnisse|306]]
 | ΜΕΓΑΛΑ ΜΥΣΤΙΚΑ
+| ''Megala mystika''
 | Große Geheimnisse
 | Jan. 2007
@@ Zeile 482: / Zeile 543: @@
 | align="center" | [[Böses Spiel mit falschen Karten|307]]
 | ΑΣΧΗΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
+| ''Aschīma paichnidia''
 | Böse Spiele
 | Feb. 2007
@@ Zeile 489: / Zeile 551: @@
 | align="center" | [[Neues aus der Unterwelt|308]]
 | ΝΕΑ ΑΠ' ΤΟΝ ΥΠΟΚΟΣΜΟ
+| ''Nea ap' ton ypokosmo''
 | Neues aus der Unterwelt
 | Mrz. 2007
@@ Zeile 496: / Zeile 559: @@
 | align="center" | [[Mafia, Wurst und scharfe Schüsse|309]]
 | ΜΑΦΙΑ - ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΛΙΕΣ
+| ''Mafia - loukanika kai pistolies''
 | Mafia, Wurst und Pistolen
 | Apr. 2007
@@ Zeile 503: / Zeile 567: @@
 | align="center" | [[Helden wider Willen|310]]
 | ΗΡΩΕΣ ΜΕ ΤΟ ΖΟΡΙ
+| ''Īrōes me to zori''
 | Helden wider Willen
 | Mai. 2007
@@ Zeile 510: / Zeile 575: @@
 | align="center" | [[In bester Gesellschaft|311]]
 | ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
+| ''Me tīn kalī Koinōnia''
 | In guter Gesellschaft
 | Jun. 2007
@@ Zeile 517: / Zeile 583: @@
 | align="center" | [[Um Haaresbreite|312]]
 | ΠΑΡΑ ΤΡΙΧΑ
+| ''Para tricha''
 | Um ein Haar
 | Jul. 2007
@@ Zeile 524: / Zeile 591: @@
 | align="center" | [[Zwei auf gleichem Weg|313]]
 | ΣΤΟΝ ΙΔΙΟ ΔΡΟΜΟ
+| ''Ston idio dromo''
 | Auf dem gleichen Weg
 | Aug. 2007
@@ Zeile 531: / Zeile 599: @@
 | align="center" | [[Überraschende Begegnung|314]]
 | ΜΙΑ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
+| ''Mia anapantechī synantīsī''
 | Eine unerwartete Begegnung
 | Sep. 2007
@@ Zeile 538: / Zeile 607: @@
 | align="center" | [[Unheimlicher Ausflug|315]]
 | ΜΙΑ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΕΚΔΡΟΜΗ
+| ''Mia paraxenī ekdromī''
 | Eine seltsame Tour
 | Okt. 2007
@@ Zeile 545: / Zeile 615: @@
 | align="center" | [[Es fliegt was in der Luft ...|316]]
 | ΚΑΤΙ ΠΕΤΑΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
+| ''Kati petaston ourano''
 | Es fliegt etwas in den Himmel
 | Nov. 2007
@@ Zeile 552: / Zeile 623: @@
 | align="center" | [[In geheimer Mission|317]]
 | ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
+| ''Se mystikī apostolī''
 | In geheimer Mission
 | Dez. 2007
@@ Zeile 559: / Zeile 631: @@
 | align="center" | [[Gefahr in Verzug|318]]
 | Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
+| ''O kindynos synechizetai''
 | Die Gefahr bleibt
 | Jan. 2008
@@ Zeile 566: / Zeile 639: @@
 | align="center" | [[Schlucht des Schreckens|319]]
 | ΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
+| ''To farggi tou tromou''
 | Die Schlucht des Schreckens
 | Feb. 2008
@@ Zeile 573: / Zeile 647: @@
 | align="center" | [[Funkelnde Falle|320]]
 | ΜΙΑ ΠΑΓΙΔΑ ΛΑΜΠΕΡΗ
+| ''Mia pagida lamperī''
 | Eine glänzende Falle
 | Mrz. 2008
@@ Zeile 580: / Zeile 655: @@
 | align="center" | [[Donner über den Bergen|321]]
 | ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΒΟΥΝΑ
+| ''Keraunos panō apo ta bouna''
 | Donner über den Bergen
 | Apr. 2008
@@ Zeile 587: / Zeile 663: @@
 | align="center" | [[Ein seltsamer Fund|322]]
 | ΕΝΑ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΕΥΡHΜΑ
+| ''Ena paraxeno Eurīma''
 | Ein seltsamer Fund
 | Mai. 2008