Australische Sprachen im MOSAIK

Aus MosaPedia

(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
(→Liste der Belege im Mosaik)
(→Einzelnachweise)
 
(Der Versionsvergleich bezieht 41 dazwischenliegende Versionen mit ein.)
Zeile 1: Zeile 1:
-
Der Artikel '''Australische Sprachen im MOSAIK''' befasst sich mit Namen und Begriffen aus den verschiedenen Sprachen der [[Australien|australischen]] [[Aborigines]], die in der [[Australien-Serie]] des [[MOSAIK ab 1976]] vorkommen.
+
Der Artikel '''Australische Sprachen im MOSAIK''' befasst sich mit Namen und Begriffen aus den verschiedenen Sprachen der [[Australien|australischen]] [[Aborigines]], die in der [[Australien-Serie]] des [[MOSAIK ab 1976]] vorkommen.  
== Liste der Belege im Mosaik ==
== Liste der Belege im Mosaik ==
 +
Einige der hier aufgeführten Begriffe sind Fantasienamen, die Worten aus Aborigine-Sprachen ähnlich sind.
{| {{Prettytable}} width="100%"
{| {{Prettytable}} width="100%"
|- align="center" bgcolor="#FFF8DC"  
|- align="center" bgcolor="#FFF8DC"  
Zeile 7: Zeile 8:
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[430]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[430]]
-
| align="center" | S. 10 || Känguru || Der Name des hüpfenden [[Tiere in der Australien-Serie|Beuteltieres]] geht auf das Wort ''Gaŋurru'' aus der Sprache Guugu Yimithirr zurück.
+
| align="center" | S. 10 || Känguru || Der Name des hüpfenden [[Tiere in der Australien-Serie|Beuteltieres]] geht auf das Wort ''Gaŋurru'' aus der Sprache Guugu Yimithirr zurück. {{Ref|1}}
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="5" | [[432]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="5" | [[432]]
-
| align="center" rowspan="2" | S. 5 || [[King Bungaree|Bungaree]] || Name des historischen King Bungaree, Bedeutung unbekannt
+
| align="center" rowspan="2" | S. 5 || [[King Bungaree|Bungaree]] || Name des historischen King Bungaree, Bedeutung unbekannt {{Ref|2}}
|-
|-
-
| [[Didgeridoo]] || ''Didgeridoo'' ist die Bezeichnung der europäischen Einwanderer für das traditionelle [[Musikinstrument]] der [[Aborigines]]. Das Wort imitiert wohl den Klang des Instruments.
+
| [[Didgeridoo]] || ''Didgeridoo'' ist die Bezeichnung der europäischen Einwanderer für das traditionelle [[Musikinstrument]] der [[Aborigines]]. Das Wort imitiert wohl den Klang des Instruments. {{Ref|1}}
|-
|-
-
| align="center" | S. 8 || Koori || Als ''Koori'' bezeichnen sich die Aborigines von [[New South Wales]] selbst.
+
| align="center" | S. 8 || Koori || Als ''Koori'' bezeichnen sich die Aborigines im Südosten [[Australien]]s. Der Begriff stammt von dem Wort ''gurri'' aus der Sprache Awabakal. {{Ref|3}}
|-
|-
-
| align="center" | S. 49 || [[Tante Matora|Matora]] || Der Name ''Matora'' entspricht wohl dem Wort ''Mut-tau-ra'' oder ''Muttaura'' in der Sprache Awabagal, was im Englischen mit ''schnapper'' oder ''small snapper'' übersetzt wird. Beides sind Bezeichnungen für einen auch vor der Ostküste Australiens vorkommenden [http://en.wikipedia.org/wiki/Australasian_snapper Fisch].
+
| align="center" | S. 49 || [[Tante Matora|Matora]] || Der Name ''Matora'' entspricht wohl dem Wort ''Mut-tau-ra'' oder ''Muttaura'' in der Sprache Awabagal, was im Englischen mit ''schnapper'' {{Ref|4}} oder ''small snapper'' {{Ref|2}} übersetzt wird. Beides sind Bezeichnungen für einen auch vor der Küste Australiens vorkommenden [http://en.wikipedia.org/wiki/Australasian_snapper Fisch].
|-
|-
-
| align="center" | S. 51 || [[Boa-Boa-Baum|Boa-Boa]](-Baum) || ???
+
| align="center" | S. 51 || [[Boa-Boa-Baum|Boa-Boa]](-Baum) || In Australien beheimatete Art der Affenbrotbäume (''Adansonia gregorii''). Dieser Baum ist auch unter den Namen ''Baobab'', ''Boab'' und ''Boaboa'' bekannt. Die Im MOSAIK verwendete Form ''Boa-Boa-Baum'' wurde wahrscheinlich in Anlehnung an die Aborigine-Sprachen gewählt, bei denen es verhältnismäßig viele Worte gibt, die aus zwei gleichen Silben bestehen. Es handelt sich hier aber nicht um ein Wort aus einer australischen Sprache. Bei den Aborigines im Westen Australiens heißt der Baum zum Beispiel ''Larrkarti''. {{Ref|13}}
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="4" | [[435]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="4" | [[435]]
-
| align="center" | S. 11 || [[Bumerang]] || eine traditionelle Wurfwaffe; Es gibt verschiedene Theorien, auf welches Wort diese Bezeichnung zurückgeht. Nach einer ist das Original das Wort ''Bumarin<sup>y</sup>'' der Sprache Dharug.
+
| align="center" | S. 11 || [[Bumerang]] || eine traditionelle Wurfwaffe; Es gibt verschiedene Theorien, auf welches Wort diese Bezeichnung zurückgeht. Nach einer ist das Original das Wort ''Bumarin<sup>y</sup>'' der Sprache Dharug. {{Ref|1}}
|-
|-
| align="center" | S. 13 || [[Gul-ja-goo]] || ???
| align="center" | S. 13 || [[Gul-ja-goo]] || ???
Zeile 29: Zeile 30:
| align="center" | S. 39 || [[Ogaroo]] || ???
| align="center" | S. 39 || [[Ogaroo]] || ???
|-
|-
-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="10" | [[437]]
+
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="9" | [[437]]
| align="center" rowspan="2" | S. 3 || [[Ginghai Te]] || Fantasiename, [[Verballhorn]]ung von ''King Hyde''
| align="center" rowspan="2" | S. 3 || [[Ginghai Te]] || Fantasiename, [[Verballhorn]]ung von ''King Hyde''
|-
|-
| [[Ngaro]] || Name eines seefahrenden Stammes der Aborigines, der auf den [[Whitsunday-Inseln]] lebte.
| [[Ngaro]] || Name eines seefahrenden Stammes der Aborigines, der auf den [[Whitsunday-Inseln]] lebte.
|-
|-
-
| align="center" rowspan="2" | S. 9 || [[Kaleny]] || Der Name ''Kaleny'' bedeutet "Onkel".
+
| align="center" rowspan="2" | S. 9 || [[Kaleny]] || Der Name ''Kaleny'' bedeutet "Onkel" in der Sprache Ayapathu. {{Ref|5}}
|-
|-
-
| [[Taree]] || Der Name bedeutet wohl "wilde Feige" bzw. "wilder Feigenbaum".
+
| [[Taree]] || Der Name bedeutet wohl "wilde Feige" bzw. "wilder Feigenbaum". {{Ref|6}}, {{Ref|7}}
|-
|-
-
| align="center" | S. 13 || [[Akama]] || Der Name ''Akama'' bedeutet "Wal".
+
| align="center" | S. 13 || [[Akama]] || Der Name ''Akama'' bedeutet "Wal". {{Ref|7}}
|-
|-
-
| align="center" rowspan="3" | S. 39 || [[Große Regenbogenschlange|Baiame]] || einer der Namen der Großen Regenbogenschlange
+
| align="center" rowspan="2" | S. 39 || [[Baiame]] || Baiame ist eine der Schöpfergestalten aus den Geschichten der [[Traumzeit]].
|-
|-
-
| [[Kuja und Mara|Kuja]] || ...
+
| [[Kuja und Mara|Mara und Kuja]] || Wohl hauptsächlich ein Wortspiel mit der [http://de.wikipedia.org/wiki/Maracuja Maracuja] (Passionsfrucht). Allerdings findet man auch für beide Namen entsprechende Worte in Sprachen der Aborigines. So bedeutet ''Kuja'' immerhin "Känguru" in der Sprache Ayapathu. {{Ref|5}} ''Mara'' heißt in einigen im Nordwesten Australiens gesprochenen Sprachen "Hand". {{Ref|13}}
|-
|-
-
| [[Kuja und Mara|Mara]] || ...
+
| align="center" | S. 41 || [[Tante Apunga|Apunga]] || Name; Apunga ist die Göttin der kleinen Pflanzen.{{Ref|8}}
|-
|-
-
| align="center" | S. 41 || [[Tante Apunga|Apunga]] || ...
+
| align="center" | S. 42 || [[Booragul]] || Der Name ''Booragul'' bedeutet "Sommer". {{Ref|7}}
-
|-
+
-
| align="center" | S. 42 || [[Booragul]] || Der Name ''Booragul'' bedeutet "Sommer".
+
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[438]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[438]]
Zeile 58: Zeile 57:
| align="center" | S. 9 || [[Allu-Allu-Kraut|Allu-Allu]](-Kraut) || ???
| align="center" | S. 9 || [[Allu-Allu-Kraut|Allu-Allu]](-Kraut) || ???
|-
|-
-
| align="center" | S. 18 || [[Bunyip]] || ...
+
| align="center" | S. 18 || [[Bunyip]] || Nach den Erzählungen der Aborigines ist der ''Bunyip'' ein furchterregendes Ungeheuer.
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[441]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[441]]
-
| align="center" | S. 14 || Wallaby || ...; von ''Walabi'', ''Waliba'' in der Sprache Dharug
+
| align="center" | S. 14 || [[Wallabys auf Bunyips Insel|Wallaby]] || Bezeichnung für einige Känguruarten; von ''Walabi'', ''Waliba'' in der Sprache Dharug {{Ref|1}}
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[446]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[446]]
-
| align="center" | S. 6 || [[Sieben Dingos|Dingo]] || australischer Wildhund; ''diŋgu'' in der Sprache Dharug
+
| align="center" | S. 6 || [[Sieben Dingos|Dingo]] || Die Bezeichnung für den australischen Wildhund hat ihren Ursprung in dem Wort ''diŋgu'' der Sprache Dharug. {{Ref|1}}
|-
|-
-
| align="center" | S. 37 || [[Eora]] || ... (Sprache: Dharug)
+
| align="center" | S. 37 || [[Eora]] || Zum Volk der ''Eora'' gehören verschiedene Stämme, die an der Küste von [[Sydney]] leben. Das Wort bedeutet in der Sprache Dharug "hier" oder "von diesem Ort". {{Ref|9}}
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[447]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[447]]
-
| align="center" rowspan="2" | [[Riesen-Wimmel-Panorama-Poster]] || Koala || von ''gula'' (Sprache: Dharug)
+
| align="center" rowspan="2" | [[Riesen-Wimmel-Panorama-Poster]] || Koala || Der Name des niedlichen Beuteltieres stammt von dem Wort ''gula'' aus der Sprache Dharug. {{Ref|1}}
|-
|-
-
| Woolloomooloo || Vorort von [[Sydney]], ... [http://en.wikipedia.org/wiki/Woolloomooloo,_New_South_Wales#Aboriginal_culture]
+
| Woolloomooloo || So heißt ein Vorort von [[Sydney]]. Man geht davon aus, dass die Bezeichnung auf einen Begriff aus einer der Sprachen der Aborigines zurückgeht, jedoch gibt es unterschiedliche Ansichten darüber, um welches Wort es sich hier handelt. {{Ref|10}}
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="9" | [[451]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="9" | [[451]]
-
| align="center" rowspan="2" | S. 36 || [[Komo]] || ...
+
| align="center" rowspan="2" | S. 36 || [[Komo]] || Der Name ''Komo'' bedeutet [http://de.wikipedia.org/wiki/Habichtfalke Habichtfalke] in der Sprache Ayapathu. {{Ref|5}}{{Ref|11}}
|-
|-
-
| [[Wangka]](-Wurzel) || Im MOSAIK wird für die ''Wangka-Wurzel'' als Übersetzung "Yams" angegeben. Das Wort ''wangka'' bedeutet in verschiedenen Sprachen der Aborigines "reden", "sprechen". Ob hier ein Zusammenhang zu dem Namen der Wurzel besteht, ist (bisher) nicht bekannt.
+
| [[Wangka-Wurzel|Wangka]](-Wurzel) || Im MOSAIK wird für die ''Wangka-Wurzel'' als Übersetzung "Yams" angegeben. Seinen Ursprung hat die Bezeichnung offenbar in der Sprache Ayapathu. Die englische Übersetzung für ''wangka'' lautet ''long yam'' {{Ref|5}} {{Ref|11}} (wissenschaftlicher Name [http://en.wikipedia.org/wiki/Dioscorea_transversa ''Dioscorea transversa'']). Außerdem bedeutet das Wort ''wangka'' in verschiedenen anderen Sprachen der Aborigines "reden/sprechen". {{Ref|13}}
|-
|-
-
| align="center" rowspan="3" | S. 37 || [[Uluru]] || ...  
+
| align="center" rowspan="3" | S. 37 || [[Uluru]] || Der heilige Berg der Aborigines ist auch unter dem englischen Namen ''Ayers Rock'' bekannt.  
|-
|-
-
| Billabong || ...; von ''Bilabaŋ'' in der Sprache Wiradhuri  
+
| Billabong || Ein ''Billabong'' ist ein kleiner See oder ein Wasserloch in einem ansonsten ausgetrockneten Flussbett. Die Bezeichnung stammt von ''Bilabaŋ'' in der Sprache Wiradhuri. {{Ref|1}}
|-
|-
-
| [[Arana]] || Der Name ''Arana'' bedeutet "Mond".
+
| [[Arana]] || Der Name ''Arana'' bedeutet "Mond". {{Ref|11}}
|-
|-
-
| align="center" rowspan="3" | S. 41 || [[Miro]] || Der Name ''Miro'' bedeutet "Wurfholz".
+
| align="center" rowspan="3" | S. 41 || [[Miro]] || Für den Namen wird auf mehreren Internetseiten über Babynamen die englische Übersetzung ''throwing stick'' {{Ref|12}} angegeben, was "Wurfholz" bedeutet. Außerdem findet man für verschiedene Sprachen der Aborigines für ''Miro'' (oder auch ''Miru'') die englischen Übersetzungen ''throwing-board for the spear'' {{Ref|16}} und ''spear thrower'' {{Ref|17}} {{Ref|18}}, also eine Art Speerschleuder.
|-
|-
-
| [[Burnum und Gelar|Burnum]] || Der Name ''Burnum'' bedeutet "großer Krieger".
+
| [[Burnum und Gelar|Burnum]] || Der Name ''Burnum'' bedeutet "großer Krieger". {{Ref|12}}
|-
|-
| [[Große Regenbogenschlange|Wanambi]] || einer der Namen der Großen Regenbogenschlange
| [[Große Regenbogenschlange|Wanambi]] || einer der Namen der Großen Regenbogenschlange
|-
|-
-
| align="center" | S. 50 || [[Wommai]] || ...
+
| align="center" | S. 50 || [[Wommai]] || ''Wommai'' hieß einer der beiden Aborigines, die [[Ludwig Leichhardt]] 1848 auf seiner Expedition zur Durchquerung Australiens begleiteten.
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[453]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[453]]
-
| align="center" | S. 11 || Wombat || von ''wambad'' (Sprache: Dharug)
+
| align="center" | S. 11 || Wombat || von ''wambad'' (Sprache: Dharug) {{Ref|1}}
|-
|-
-
| align="center" | S. 48 || [[Sydney-Wallaroo-Kupfermine|Wallaroo]] || ...
+
| align="center" | S. 48 || [[Sydney-Wallaroo-Kupfermine|Wallaroo]] || Stadt auf der Yorke-Halbinsel bei [[Adelaide (Stadt)|Adelaide]]. Der Name soll auf ''Wall Waroo'' zurückgehen, was wiederum eine Verballhornung von ''Wadlu Waru'', einem Begriff aus einer Aboriginesprache - dem auf der Halbinsel gesprochenen Narangga - sein und eigentlich "Wallaby-Urin" bedeuten soll. Das alles ist aber derzeit unbewiesen bzw. unbeweisbar. {{Ref|14}} In der Sprache Arabanna, die nördlich der Halbinsel gesprochen wurde, bedeutet ''wadlu'' "Erde/(Stammes-)Territorium", und in einer weiteren Aboriginesprache aus der Mitte Australiens bedeutet ''wallaveru'' "Adler".{{Ref|15}} Außerdem ist ''wallaroo'' eine Bezeichung für das Bergkänguru (Kunstwort aus '''''wall'''aby'' und ''cang'''aroo''''').{{Ref|20}}
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[455]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[455]]
-
| align="center" | S. 35 || [[Burnum und Gelar|Gelar]] || Der Name ''Gelar'' bedeutet "Bruder".  
+
| align="center" | S. 35 || [[Burnum und Gelar|Gelar]] || Der Name ''Gelar'' bedeutet "Bruder". {{Ref|12}}
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="4" | [[456]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="4" | [[456]]
-
| align="center" rowspan="3" | S. 7 || Moolga || "Blitz"
+
| align="center" rowspan="3" | S. 7 || Moolga || "Blitz" {{Ref|7}}
|-
|-
-
| Mooralla || "Donner"
+
| Mooralla || "Donner" {{Ref|7}}
|-
|-
-
| [[Tannenzapfenechse|Walpeup]] || "Tannenzapfenechse"
+
| [[Tannenzapfenechse|Walpeup]] || "Tannenzapfenechse" {{Ref|7}}
|-
|-
-
| align="center" | S. 15 || Moorooboorai || "Donner"
+
| align="center" | S. 15 || Moorooboorai || "Donner" {{Ref|7}}
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[457]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" rowspan="2" | [[457]]
-
| align="center" | S. 15 || [[Kookaburra]] || Name eines Vogels; deutsch auch ''Jägerliest'' oder ''Lachender Hans''; von ''gugubarra'' (Sprache: Wiradhuri)  
+
| align="center" | S. 15 || [[Kookaburra]] || Name eines Vogels; deutsch auch ''Jägerliest'' oder ''Lachender Hans''; von ''gugubarra'' (Sprache: Wiradhuri) {{Ref|1}}
|-
|-
-
| align="center" | S. 45 || Curragundi || "Platz, wo viele Spinnen sind"
+
| align="center" | S. 45 || Curragundi || Außer der auch im MOSAIK angegebenen Bedeutung "Platz, wo viele Spinnen sind" {{Ref|7}}, findet man für ''Curragundi'' noch die englische Übersetzung ''waterhole'' {{Ref|19}}, also "Wasserloch".
|-
|-
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[458]]
| bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[458]]
-
| align="center" | S. 9 || Choopa || Eidechse
+
| align="center" | S. 9 || Choopa || "Kleine Echse" {{Ref|7}}
|}
|}
Zeile 135: Zeile 134:
{{stub}}
{{stub}}
== Quellen und externe Links ==
== Quellen und externe Links ==
-
*[[Wikipedia]]-Links:
+
=== [[Wikipedia]]-Links allgemein ===
-
:*[http://de.wikipedia.org/wiki/Australische_Sprachen Australische Sprachen]
+
*[http://de.wikipedia.org/wiki/Australische_Sprachen Australische Sprachen]
-
:*[http://en.wikipedia.org/wiki/Dharug_language Dharug] (engl.)
+
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Dharug_language Dharug] (engl.)
-
:*[http://en.wikipedia.org/wiki/Wiradhuri_language Wiradhuri] (engl.)
+
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Wiradhuri_language Wiradhuri] (engl.)
-
:*[http://en.wikipedia.org/wiki/Awabagal_language Awabagal] (engl.)
+
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Awabagal_language Awabagal] (engl.)
-
:*[http://en.wikipedia.org/wiki/Guugu_Yimithirr_language Guugu Yimithirr] (engl.)
+
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Guugu_Yimithirr_language Guugu Yimithirr] (engl.)
-
:*[http://en.wikipedia.org/wiki/Darumbal_language Darumbal] (engl.)
+
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Darumbal_language Darumbal] (engl.)
-
*[http://www.grandpapencil.net/austral/abword/abword.htm www.grandpapencil.net]
+
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Ayapathu_language Ayapathu] (engl.)
-
*[http://www.mybaby.net.au/babynames/origin/283/1 australische Namen auf www.mybaby.net]
+
 
-
*[http://www.dictionaryofsydney.org/entry/bungaree ''Bungaree'' im Dictionary of Sydney]
+
=== Einzelnachweise ===
-
*[http://en.wikisource.org/wiki/Page:An_Australian_language_as_spoken_by_the_Awabakal.djvu/140 ''An Australian language as spoken by the Awabakal'' auf Wikisource]
+
{{Fußnote|1|}} [http://www.merriam-webster.com/ Merriam-Webster Online]
-
*[http://www.wangkamaya.org.au/about-wangka-maya Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre]
+
{{Fußnote|2|}} [http://www.dictionaryofsydney.org/entry/bungaree ''Bungaree'' im Dictionary of Sydney]
-
*[http://www.merriam-webster.com/ Merriam-Webster Online]
+
{{Fußnote|3|}} [http://en.wikipedia.org/wiki/Koori ''Koori'' in der engl. Wikipedia]
 +
{{Fußnote|4|}} [http://en.wikisource.org/wiki/Page:An_Australian_language_as_spoken_by_the_Awabakal.djvu/140 ''An Australian language as spoken by the Awabakal'' auf Wikisource]
 +
{{Fußnote|5|}} [http://www.oocities.org/athens/delphi/2970/ayapathu.htm ''Ayapathu Wordlist'' auf www.oocities.org]
 +
{{Fußnote|6|}} [http://en.wikipedia.org/wiki/Taree_%28disambiguation%29 ''Taree'' in der engl. Wikipedia]
 +
{{Fußnote|7|}} [http://www.grandpapencil.net/austral/abword/abword.htm www.grandpapencil.net]
 +
{{Fußnote|8|}} [http://www.johnwamsley.com/about.html www.johnwamsley.com (Bedeutung von ''Apunga'' im letzten Abschnitt)]
 +
{{Fußnote|9|}} [http://www.sydneybarani.com.au/sites/aboriginal-people-and-place/ ''Aboriginal people and place'' auf der Website ''Barani - Sydney's aboriginal History'']
 +
{{Fußnote|10|}} [http://en.wikipedia.org/wiki/Woolloomooloo,_New_South_Wales#Aboriginal_culture ''Woolloomooloo'' in der engl. Wikipedia]
 +
{{Fußnote|11|}} [http://babynames.merschat.com/ australische Namen auf babynames.merschat.com]
 +
{{Fußnote|12|}} [http://www.mybaby.net.au/babynames/origin/283/1 australische Namen auf www.mybaby.net]
 +
{{Fußnote|13|}} [http://www.wangkamaya.org.au/about-wangka-maya Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre]
 +
{{Fußnote|14|}} [https://en.wikipedia.org/wiki/Wallaroo,_South_Australia ''Wallaroo'' in der engl. Wikipedia]
 +
{{Fußnote|15|}} [https://archive.org/stream/mobot31753002607312#page/n0/mode/2up ''Transactions of the Royal Society of South Australia'', Band XVI, 1892-1896]
 +
{{Fußnote|16|}} [http://en.wikisource.org/wiki/Diary_of_ten_years_eventful_life_of_an_early_settler_in_Western_Australia_and_also_A_descriptive_vocabulary_of_the_language_of_the_aborigines/A_descriptive_vocabulary_of_the_language_in_common_use_amongst_the_aborigines_of_Western_Australia/Part_2/T ''Diary of ten years eventful life of an early settler in Western Australia and also A descriptive vocabulary of the language of the aborigines'' auf Wikisource]
 +
{{Fußnote|17|}} [http://www.noongarculture.org.au/glossary/noongar-word-list/ Noongar Word List auf www.noongarculture.org.au]
 +
{{Fußnote|18|}} [http://www.irititja.com/sharing_knowledge/glossary.html Abbildung zu Speerschleuder (''Miru'') auf  www.irititja.com]
 +
{{Fußnote|19|}} [http://trove.nla.gov.au/ndp/del/article/51392923?searchLimits= ''ABORIGINAL HOUSE NAMES and their meanings'' in ''The Australian Women's Weekly'' vom 20.12.1961 auf trove.nla.gov.au]
 +
{{Fußnote|20|}} [http://de.wikipedia.org/wiki/Bergk%C3%A4nguru Artikel ''Bergkänguru'' in der Wikipedia]
[[Kategorie:Sprache im Mosaik]]
[[Kategorie:Sprache im Mosaik]]
 +
[[Kategorie:Australien und Südsee]]

Aktuelle Version vom 15:46, 5. Mai 2023

Der Artikel Australische Sprachen im MOSAIK befasst sich mit Namen und Begriffen aus den verschiedenen Sprachen der australischen Aborigines, die in der Australien-Serie des MOSAIK ab 1976 vorkommen.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Liste der Belege im Mosaik

Einige der hier aufgeführten Begriffe sind Fantasienamen, die Worten aus Aborigine-Sprachen ähnlich sind.

Heft Seite Zitat Übersetzung und Kommentar
430 S. 10 Känguru Der Name des hüpfenden Beuteltieres geht auf das Wort Gaŋurru aus der Sprache Guugu Yimithirr zurück. [1]
432 S. 5 Bungaree Name des historischen King Bungaree, Bedeutung unbekannt [2]
Didgeridoo Didgeridoo ist die Bezeichnung der europäischen Einwanderer für das traditionelle Musikinstrument der Aborigines. Das Wort imitiert wohl den Klang des Instruments. [1]
S. 8 Koori Als Koori bezeichnen sich die Aborigines im Südosten Australiens. Der Begriff stammt von dem Wort gurri aus der Sprache Awabakal. [3]
S. 49 Matora Der Name Matora entspricht wohl dem Wort Mut-tau-ra oder Muttaura in der Sprache Awabagal, was im Englischen mit schnapper [4] oder small snapper [2] übersetzt wird. Beides sind Bezeichnungen für einen auch vor der Küste Australiens vorkommenden Fisch.
S. 51 Boa-Boa(-Baum) In Australien beheimatete Art der Affenbrotbäume (Adansonia gregorii). Dieser Baum ist auch unter den Namen Baobab, Boab und Boaboa bekannt. Die Im MOSAIK verwendete Form Boa-Boa-Baum wurde wahrscheinlich in Anlehnung an die Aborigine-Sprachen gewählt, bei denen es verhältnismäßig viele Worte gibt, die aus zwei gleichen Silben bestehen. Es handelt sich hier aber nicht um ein Wort aus einer australischen Sprache. Bei den Aborigines im Westen Australiens heißt der Baum zum Beispiel Larrkarti. [13]
435 S. 11 Bumerang eine traditionelle Wurfwaffe; Es gibt verschiedene Theorien, auf welches Wort diese Bezeichnung zurückgeht. Nach einer ist das Original das Wort Bumariny der Sprache Dharug. [1]
S. 13 Gul-ja-goo  ???
S. 38 Darumbal Darumbal ist der Name eines Volkes der Aborigines. Ihre Sprache, ebenfalls Darumbal genannt, wird inzwischen nicht mehr gesprochen.
S. 39 Ogaroo  ???
437 S. 3 Ginghai Te Fantasiename, Verballhornung von King Hyde
Ngaro Name eines seefahrenden Stammes der Aborigines, der auf den Whitsunday-Inseln lebte.
S. 9 Kaleny Der Name Kaleny bedeutet "Onkel" in der Sprache Ayapathu. [5]
Taree Der Name bedeutet wohl "wilde Feige" bzw. "wilder Feigenbaum". [6], [7]
S. 13 Akama Der Name Akama bedeutet "Wal". [7]
S. 39 Baiame Baiame ist eine der Schöpfergestalten aus den Geschichten der Traumzeit.
Mara und Kuja Wohl hauptsächlich ein Wortspiel mit der Maracuja (Passionsfrucht). Allerdings findet man auch für beide Namen entsprechende Worte in Sprachen der Aborigines. So bedeutet Kuja immerhin "Känguru" in der Sprache Ayapathu. [5] Mara heißt in einigen im Nordwesten Australiens gesprochenen Sprachen "Hand". [13]
S. 41 Apunga Name; Apunga ist die Göttin der kleinen Pflanzen.[8]
S. 42 Booragul Der Name Booragul bedeutet "Sommer". [7]
438 S. 12 Kalee Fags Fantasiename, Verballhornung von Califax
Kungaa ...
440 S. 9 Allu-Allu(-Kraut)  ???
S. 18 Bunyip Nach den Erzählungen der Aborigines ist der Bunyip ein furchterregendes Ungeheuer.
441 S. 14 Wallaby Bezeichnung für einige Känguruarten; von Walabi, Waliba in der Sprache Dharug [1]
446 S. 6 Dingo Die Bezeichnung für den australischen Wildhund hat ihren Ursprung in dem Wort diŋgu der Sprache Dharug. [1]
S. 37 Eora Zum Volk der Eora gehören verschiedene Stämme, die an der Küste von Sydney leben. Das Wort bedeutet in der Sprache Dharug "hier" oder "von diesem Ort". [9]
447 Riesen-Wimmel-Panorama-Poster Koala Der Name des niedlichen Beuteltieres stammt von dem Wort gula aus der Sprache Dharug. [1]
Woolloomooloo So heißt ein Vorort von Sydney. Man geht davon aus, dass die Bezeichnung auf einen Begriff aus einer der Sprachen der Aborigines zurückgeht, jedoch gibt es unterschiedliche Ansichten darüber, um welches Wort es sich hier handelt. [10]
451 S. 36 Komo Der Name Komo bedeutet Habichtfalke in der Sprache Ayapathu. [5][11]
Wangka(-Wurzel) Im MOSAIK wird für die Wangka-Wurzel als Übersetzung "Yams" angegeben. Seinen Ursprung hat die Bezeichnung offenbar in der Sprache Ayapathu. Die englische Übersetzung für wangka lautet long yam [5] [11] (wissenschaftlicher Name Dioscorea transversa). Außerdem bedeutet das Wort wangka in verschiedenen anderen Sprachen der Aborigines "reden/sprechen". [13]
S. 37 Uluru Der heilige Berg der Aborigines ist auch unter dem englischen Namen Ayers Rock bekannt.
Billabong Ein Billabong ist ein kleiner See oder ein Wasserloch in einem ansonsten ausgetrockneten Flussbett. Die Bezeichnung stammt von Bilabaŋ in der Sprache Wiradhuri. [1]
Arana Der Name Arana bedeutet "Mond". [11]
S. 41 Miro Für den Namen wird auf mehreren Internetseiten über Babynamen die englische Übersetzung throwing stick [12] angegeben, was "Wurfholz" bedeutet. Außerdem findet man für verschiedene Sprachen der Aborigines für Miro (oder auch Miru) die englischen Übersetzungen throwing-board for the spear [16] und spear thrower [17] [18], also eine Art Speerschleuder.
Burnum Der Name Burnum bedeutet "großer Krieger". [12]
Wanambi einer der Namen der Großen Regenbogenschlange
S. 50 Wommai Wommai hieß einer der beiden Aborigines, die Ludwig Leichhardt 1848 auf seiner Expedition zur Durchquerung Australiens begleiteten.
453 S. 11 Wombat von wambad (Sprache: Dharug) [1]
S. 48 Wallaroo Stadt auf der Yorke-Halbinsel bei Adelaide. Der Name soll auf Wall Waroo zurückgehen, was wiederum eine Verballhornung von Wadlu Waru, einem Begriff aus einer Aboriginesprache - dem auf der Halbinsel gesprochenen Narangga - sein und eigentlich "Wallaby-Urin" bedeuten soll. Das alles ist aber derzeit unbewiesen bzw. unbeweisbar. [14] In der Sprache Arabanna, die nördlich der Halbinsel gesprochen wurde, bedeutet wadlu "Erde/(Stammes-)Territorium", und in einer weiteren Aboriginesprache aus der Mitte Australiens bedeutet wallaveru "Adler".[15] Außerdem ist wallaroo eine Bezeichung für das Bergkänguru (Kunstwort aus wallaby und cangaroo).[20]
455 S. 35 Gelar Der Name Gelar bedeutet "Bruder". [12]
456 S. 7 Moolga "Blitz" [7]
Mooralla "Donner" [7]
Walpeup "Tannenzapfenechse" [7]
S. 15 Moorooboorai "Donner" [7]
457 S. 15 Kookaburra Name eines Vogels; deutsch auch Jägerliest oder Lachender Hans; von gugubarra (Sprache: Wiradhuri) [1]
S. 45 Curragundi Außer der auch im MOSAIK angegebenen Bedeutung "Platz, wo viele Spinnen sind" [7], findet man für Curragundi noch die englische Übersetzung waterhole [19], also "Wasserloch".
458 S. 9 Choopa "Kleine Echse" [7]

[Bearbeiten] Die verschiedenen Sprachen

...

Dharug (oder Dharuk) ...

Wiradhuri (oder Wiradjuri) ...

Awabagal ...

Guugu Yimithirr ...

Bild:Hapfff.png Dieser Artikel ist noch sehr kurz oder noch unvollständig. Wenn du möchtest, kannst du ihn ergänzen.

[Bearbeiten] Quellen und externe Links

[Bearbeiten] Wikipedia-Links allgemein

[Bearbeiten] Einzelnachweise

  1. ↑ Merriam-Webster Online
  2. ↑ Bungaree im Dictionary of Sydney
  3. ↑ Koori in der engl. Wikipedia
  4. ↑ An Australian language as spoken by the Awabakal auf Wikisource
  5. ↑ Ayapathu Wordlist auf www.oocities.org
  6. ↑ Taree in der engl. Wikipedia
  7. ↑ www.grandpapencil.net
  8. ↑ www.johnwamsley.com (Bedeutung von Apunga im letzten Abschnitt)
  9. ↑ Aboriginal people and place auf der Website Barani - Sydney's aboriginal History
  10. ↑ Woolloomooloo in der engl. Wikipedia
  11. ↑ australische Namen auf babynames.merschat.com
  12. ↑ australische Namen auf www.mybaby.net
  13. ↑ Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre
  14. ↑ Wallaroo in der engl. Wikipedia
  15. ↑ Transactions of the Royal Society of South Australia, Band XVI, 1892-1896
  16. ↑ Diary of ten years eventful life of an early settler in Western Australia and also A descriptive vocabulary of the language of the aborigines auf Wikisource
  17. ↑ Noongar Word List auf www.noongarculture.org.au
  18. ↑ Abbildung zu Speerschleuder (Miru) auf www.irititja.com
  19. ↑ ABORIGINAL HOUSE NAMES and their meanings in The Australian Women's Weekly vom 20.12.1961 auf trove.nla.gov.au
  20. ↑ Artikel Bergkänguru in der Wikipedia
Von „http://mosapedia.de/wiki/index.php/Australische_Sprachen_im_MOSAIK“
Persönliche Werkzeuge