Redewendungen und Sprichwörter als Quellen für das Mosaik
Aus MosaPedia
Die Abrafaxe gucken dumm aus der Wäsche
Redewendungen und Sprichwörter dienten häufig als Quellen für das Mosaik. Meist werden sie in irgendeiner Form zitiert oder persifliert, manchmal dienen sie aber auch als bildliche Darstellung.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Mosaik von Hannes Hegen
[Bearbeiten] Orient-Südsee-Serie
| Heft | Redewendung/Sprichwort | Zitat oder textliche Anspielung | durch ... | Bildliche Anspielung |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Hasch mich, ich bin der Frühling! | "Hasch mich, ich bin der Frühling!" | Digedag | |
| 7 | Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich. | "Da staunt der Fachmann - und der Löwe wundert sich" | Dag |
[Bearbeiten] Römer-Serie
Siehe auch Teutobolds Sprichwörter zu weiteren von ihm geprägten Sprüchen.
| Heft | Redewendung/Sprichwort | Zitat oder textliche Anspielung | durch ... | Bildliche Anspielung |
|---|---|---|---|---|
| 20 | Besser der Hut ist verrückt als der Kopf. | "Besser, der Hut ist verrückt als der Kopf." | Teutobold | |
| Den Mutigen hilft das Glück. (Fortes fortuna adiuvat, Cicero) | "Dem Mutigen hilft das Glück." | |||
| Fromm aus Zwang währt nicht lang. | "Zwang währt nicht lang." | |||
| 21 | Ende gut, alles gut. | "Ende gut! Alles gut!" | ||
| 22 | Morgenstund' hat Gold im Mund. | "Morgenstunde hat Gold im Munde" | ||
| 24 | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben." |
[Bearbeiten] Amerika-Serie
| Heft | Redewendung/Sprichwort | Zitat oder textliche Anspielung | durch ... | Bildliche Anspielung |
|---|---|---|---|---|
| 202 | Klappe zu, Affe tot. | "Klappe zu, Affe tobt!" | Don Manuel di Tornados | |
| 203 | Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach. | "Man soll den Spatzen in der Hand behalten, bevor man die Katze aus dem Sack lässt. Dann kann man sich auch die Taube auf dem Dach getrost als Extrawurst braten." (uraltes spanisches Sprichwort) | ||
| die Katze aus dem Sack lassen | ||||
| sich eine Extrawurst braten | ||||
| Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n. | "Nach getaner Arbeit soll man ruhig mal mit der Wurst nach der Speckseite werfen, wenn die Trauben sowieso zu hoch hängen." | |||
| mit der Wurst nach der Speckseite werfen | ||||
| Die Trauben hängen zu hoch. (vgl. die Fabel vom Fuchs und den Trauben) | ||||
| Wasser predigen und Wein trinken | "Man soll lieber Wasser trinken, als jungen Wein vor dem Abend loben." | |||
| Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ||||
| wie von der Tarantel gestochen | Herumwirbeln wie ein von der Tarantel gestochenes blindes Huhn um den heißen Brei, in dem das gesuchte Korn liegt. | |||
| Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn. | ||||
| um den heißen Brei herumreden | ||||
| in See stechen | "Man kann doch wohl mal anstatt in See in eine Hütte stechen." |
[Bearbeiten] Mosaik ab 1976
[Bearbeiten] Anno 1704/05
| Heft | Redewendung/Sprichwort | Zitat oder textliche Anspielung | durch ... | Bildliche Anspielung |
|---|---|---|---|---|
| 2/80 | Wer Wurst und Brot und Schinken hat, der wird noch alle Tage satt | "Wer Wurst Brot und Schinken hat der wird noch alle Tage satt." | Spruchtafel an der Küchenwand | |
| 4/80 | Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein! | "Grüss Gott tritt ein bring Glück herein!" | Spruchtafel über dem Türsturz |
[Bearbeiten] Japan-China-Serie
| Heft | Redewendung/Sprichwort | Zitat oder textliche Anspielung | durch ... | Bildliche Anspielung |
|---|---|---|---|---|
| 1/89 | Wer die Wahl hat, hat die Qual | "... wer den Wal hat, hat die Qual." | Erzähler (Reimpanel) | |
| 4/91 | Etwas im Schilde führen | "Na, was führst du im Schilde?" | chinesischer Backwarenverkäufer | Califax hat gerade einen Schild erworben, der auf seinem Wagen liegt |
[Bearbeiten] Barock-Serie
| Heft | Redewendung/Sprichwort | Zitat oder textliche Anspielung | durch ... | Bildliche Anspielung |
|---|---|---|---|---|
| 429 | Hochmut kommt vor dem Fall (aus dem Alten Testament, Sprüche 16,18: "Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall.") | "Hochmut kommt immer noch vor dem Fall." | Gräfin de la Tourette |
[Bearbeiten] Orient-Okzident-Serie
| Heft | Redewendung/Sprichwort | Zitat oder textliche Anspielung | durch ... | Bildliche Anspielung |
|---|---|---|---|---|
| 582 | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst | "... wer zuerst kommt, legt als Erster an!" | Heubauer in Basel |
[Bearbeiten] Nebenuniversen
| Publikation | Redewendung/Sprichwort | Zitat oder textliche Anspielung | durch ... | Anmerkungen |
|---|---|---|---|---|
| Onepager SI 054 - Aller Anfang ist schwer... | Aller Anfang ist schwer | "Für den Anfang gar nicht so schlecht, Abrax." | Brabax | im Titel und auch textliche Anspielung in der Handlung |
| Onepager SI 087 - Es werde Licht | Es werde Licht / lateinisch Fiat lux (Bibel, Genesis 1,3) | "Es werde Licht" / Fiat-Lux-Lampe | Titel / Brabax | Im Titel findet sich die deutsche Fassung des Zitats, im Lampennamen die lateinische. |
| Onepager SI 278 - Aufregen bringt Segen | Sich regen bringt Segen (aus Friedrich Rückerts Gedicht Auf Sasan's, des Bettlerköniges, Stabe stand geschrieben: "Sich regen, / Bringt Segen. / Ein Hund, der sich regt, / Jagt mehr, als ein Löwe, der sich legt." | "Aufregen bringt Segen" | Titel | Abrax vollführt einen Voodoo-Regenzauber. |
| Onepager SI 286 - Wie schaut man aus der Wäsche | dumm aus der Wäsche schauen/gucken | "Wie schaut man aus der Wäsche?" | Titel | Abrax und Brabax landen nach dem Absturz ihres Ballons in der aufgehängten Wäsche und schauen dumm. |
| Onepager SI 365 - Ein Ritter fällt nicht weit vom Ross | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | "Ein Ritter fällt nicht weit vom Ross" | Titel | Brabax verlangt bei den Verkleidungen historische Korrektheit. |
| Onepager SI 441 - Alles Gute kommt von unten | Alles Gute kommt von oben. (nach dem Jakobusbrief (1,17): "Alle gute Gabe und alle vollkommene Gabe kommt von oben herab" im Neuen Testament) | "Alles Gute kommt von unten" | Titel | Der Maulwurf vertreibt eine UFO-Staffel. |
| Onepager BK 607 - "Holzwurm, ick hör dir..." | Nachtigall, ick hör dir trapsen! | "Holzwurm, ick hör dir..." | Titel | Die Holzwürmer hopsen mit dem Schränkchen davon. |
| Onepager BK 696 - Die Läuseplage | Dir ist eine Laus über die Leber gelaufen | "Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen, Califax?" | Brabax | Tatsächlich erblickt Califax Blattläuse auf seinen Zimmerpflanzen und gibt ihm recht. |
| Onepager BK 734 - Gescheitertes Geschäftsmodell | Aller Anfang ist schwer | "Der Anfang ist immer am schwersten ..." | Abrax | nur textliche Anspielung |
| Onepager BK 769 - Kräht Califax auf dem Mist, bleibt alles wie es ist. | Kräht der Hahn auf dem Mist, bleibt das Wetter wie es ist. | "Kräht Califax auf dem Mist, bleibt alles wie es ist." | Titel | im Titel und Anspielung in der Handlung |
| Onepager BK 779 - Gewogen und als zu schwer befunden | Gewogen und zu leicht befunden. (Altes Testament, Daniel 5,27) | "Gewogen und als zu schwer befunden" | Titel | zudem Teil der Handlung |
| Onepager BK 798 - Bärendienst | jemandem einen Bärendienst erweisen | "Bärendienst" | Titel | Im Onepager geht es um eine Teddybärplage. |
| Onepager BK 883 - Spare in der Zeit | Spare in der Zeit, dann hast du in der Not. | "Spare in der Zeit" | Titel | Sein erspartes Geld wird für ein neues Sparschwein verschwendet. |
| Onepager BK 914 - Ein Job für Super-Abrax | Spare in der Zeit, dann hast du in der Not. | "Spare in der Not, dann hast du in der Zeit!" | Califax | Califax' Keksleidenschaft - er gibt keinen Keks ab |
| Onepager BK 922 - Abrax hat 'ne Scheibe | eine Scheibe haben | "... hat 'ne Scheibe" | Titel | Es geht um eine Fensterscheibe. |
| Onepager BK 928 - Wer den Cent nicht ehrt... | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | "Wer den Cent nicht ehrt, ist den Euro nicht wert..." | Abrax | Der sparsame Califax wird von Abrax zitiert. |
| Onepager BK 933 - Lohn & Brot | in Lohn und Brot stehen | "Lohn & Brot" | Titel | Es geht um Essen als Belohnung. |
| Wer nicht arbeiten will, der soll auch nicht essen. (Apostel Paulus im Neuen Testament, 2 Thess 3,10) | "Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen" | Califax | erfolgreiche, neue Losung (auch neugezeichnet im Strip AWS 027 - Was soll das bedeuten:) | |
| Proletarier aller Länder, vereinigt euch! (Karl Marx: Manifest der Kommunistischen Partei) | "Staubsauger aller Länder vereinigt euch!" | Abrax | Protestlosung | |
| Onepager BK 971 - Immer mit der Ruhe | Ein Mann, ein Wort | "Ein Mann, ein Wort" | Abrax | Califax weist Abrax darauf hin, dass er sich auch nicht an sein Wort hält. |
| Onepager BK 1096 - Sprücheklopfer | Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende. | "Aber lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende!" | Abrax | Abrax fällt den Apfelbaum. |
| Wer suchet, der findet! (Matthäusevangelium, 8,7: "Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da suchet, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.") | "Wer suchet, der findet!" | Abrax | Die Vögel sollen sich einen anderen Sammelplatz suchen. | |
| Trautes Heim, Glück allein! | "Trautes Heim, Glück allein!" | Califax | Die Vögel haben im Haus der Abrafaxe ein warmes Plätzchen gefunden. |
