Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn
Aus MosaPedia
(→Mozaik 1976-1990) |
|||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
Die 174 Mozaik-Hefte 2/1976-7/1990 erschienen immer 1 Monat nach dem deutschen Heft. | Die 174 Mozaik-Hefte 2/1976-7/1990 erschienen immer 1 Monat nach dem deutschen Heft. | ||
| - | + | {| {{prettytable}} | |
| + | |- style="background:#e9e9e9" align="center" | ||
| + | ! colspan="2" | Erschienen | ||
| + | ! rowspan="2" | Ungar.<br>Nr. | ||
| + | ! rowspan="2" | Deutsche<br>Nr. | ||
| + | ! rowspan="2" | Ungarischer Titel | ||
| + | ! rowspan="2" | Deutscher Titel | ||
| + | ! rowspan="2" | [[Abrafax könyvek|Sammel-<br>bände]] | ||
| + | |- style="background:#e9e9e9" align="center" | ||
| + | ! Jahr || Monat | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | rowspan="11" | [[1976]] | ||
| + | | Februar || 1976/2 || [[1/76]] || A REJTÉLYES BARLANG || [[Das Geheimnis der Grotte]] | ||
| + | | rowspan="4" | [[Abrafax könyvek 1 - Dalmácia|No. 1 -<br>Dalmácia]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | März || 1976/3 || [[2/76]] || CSELRE CSEL || [[Die Türkenschlacht]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | April || 1976/4 || [[3/76]] || A MEGÉPÁZOTT VELENCEI OROSZLÁN || [[Das Mühlenschiff]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Mai || 1976/5 || [[4/76]] || AZ ERDEI KALAND || [[Die gestohlene Muskete]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Juni || 1976/6 || [[5/76]] || TITKOS ÖSVÉNYEN || [[Der Kampf um den Wald]] | ||
| + | | rowspan="4" | [[Abrafax könyvek 2 - A fogadás|No. 2 -<br>A fogadás]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Juli || 1976/7 || [[6/76]] || A TÖRÖK BASA SÁTRÁBAN || [[Besuch beim Pascha]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | August || 1976/8 || [[7/76]] || KÜLÖNÖS ÁLOMKÓR || [[Vom Geier geholt]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | September || 1976/9 || [[8/76]] || A CSATA ELŐTT || [[Der Zaubertrank]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Oktober || 1976/10 || [[9/76]] || A HÁROM TÚSZ || [[Das Wettrennen]] | ||
| + | | rowspan="4" | [[Abrafax könyvek 3 - A selyemzsinór|No. 3 -<br>A selyem-<br>zsinór]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | November || 1976/11 || [[10/76]] || TŰZ A HAJÓN || [[Feuer im Schiff]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Dezember || 1976/12 || [[11/76]] || ÁLRUHÁS KÜLDETÉS || [[Der Nichtsnutz]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | rowspan="12" | [[1977]] | ||
| + | | Januar || 1977/1 || [[12/76]] || A SZULTÁN SZELENCÉJE || [[Der fliegende Braten]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Februar || 1977/2 || [[13/77]] || KALANDOS TALÁLKOZÁS || [[Das Mädchen mit dem Hund]] | ||
| + | | rowspan="4" | [[Abrafax könyvek 4 - Rabszolgaszabadítás|No. 4 -<br>Rabszol-<br>gasza-<br>badítás]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | März || 1977/3 || [[2/77]] || ÜZENET A FAKÉRGEN || [[Die Nacht des Schreckens]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | April || 1977/4 || [[3/77]] || ÉGSZAKADÁS, FÖLDINDULÁS || [[Der Untergang des Kastells]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Mai || 1977/5 || [[4/77]] || A REPÜLŐ KUTYA || [[Die große Wende]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Juni || 1977/6 || [[5/77]] || A PÓRUL JÁRT KALÓZOK || [[Piraten greifen an]] | ||
| + | | rowspan="4" | [[Abrafax könyvek 5 - Velencei intrikák|No. 5 -<br>Velencei<br>intrikák]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Juli || 1977/7 || [[6/77]] || KALANDOS VIZEKEN || [[Nach Venedig!]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | August || 1977/8 || [[7/77]] || REMÉNYTELJES KILÁTÁSOK || [[Schöne Aussichten]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | September || 1977/9 || [[8/77]] || TITOKZATOS CSELSZÖVÉSEK || [[In Ränke verstrickt]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Oktober || 1977/10 || [[9/77]] || A KOMÉDIA || [[Die italienische Komödie]] | ||
| + | | rowspan="4" | [[Abrafax könyvek 6 - A komédia vége|No. 6 -<br>A ko-<br>média<br>vége]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | November || 1977/11 || [[10/77]] || TITKOS ESKÜVŐ || [[Die heimliche Trauung]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Dezember || 1977/12 || [[11/77]] || AZ ÚJ DÓZSE || [[Der neue Doge]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | [[1978]] | ||
| + | | Januar || 1978/1 || [[12/77]] || A FÜGGÖNY LEGÖRDÜL || [[Der Vorhang fällt]] | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | ... | ||
| + | |||
| + | {| {{prettytable}} | ||
| + | |- style="background:#e9e9e9" align="center" | ||
| + | ! colspan="2" | Erschienen | ||
| + | ! rowspan="2" | Ungar.<br>Nr. | ||
| + | ! rowspan="2" | Deutsche<br>Nr. | ||
| + | ! rowspan="2" | Ungarischer Titel | ||
| + | ! rowspan="2" | Deutscher Titel | ||
| + | |- style="background:#e9e9e9" align="center" | ||
| + | ! Jahr || Monat | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | rowspan="3" | [[2001]] | ||
| + | | Oktober || No. 1 || [[Mosaik 218 - Barfuß ins goldene Zeitalter|218]] || AZ AKROPOLISZ ÁRNYÉKÁBAN || [[Barfuß ins goldene Zeitalter]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | November || No. 2 || [[Mosaik 219 - Im Stollen verschollen|219]] || AZ AKNÁBA ZÁRVA || [[Im Stollen verschollen]] | ||
| + | |- align="center" | ||
| + | | Dezember || No. 3 || [[Mosaik 220 - Abrax auf Abwegen|220]] || ABRAX KERÜLŐ ÚTON || [[Abrax auf Abwegen]] | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | ... | ||
== Mozaik-Alben == | == Mozaik-Alben == | ||
Version vom 22:52, 9. Jan. 2010
In Ungarn erschienen die meisten Mosaik Auslandsausgaben.
Inhaltsverzeichnis |
Mozaik 1976-1990
Die 174 Mozaik-Hefte 2/1976-7/1990 erschienen immer 1 Monat nach dem deutschen Heft.
| Erschienen | Ungar. Nr. | Deutsche Nr. | Ungarischer Titel | Deutscher Titel | Sammel- bände | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jahr | Monat | |||||
| 1976 | Februar | 1976/2 | 1/76 | A REJTÉLYES BARLANG | Das Geheimnis der Grotte | No. 1 - Dalmácia |
| März | 1976/3 | 2/76 | CSELRE CSEL | Die Türkenschlacht | ||
| April | 1976/4 | 3/76 | A MEGÉPÁZOTT VELENCEI OROSZLÁN | Das Mühlenschiff | ||
| Mai | 1976/5 | 4/76 | AZ ERDEI KALAND | Die gestohlene Muskete | ||
| Juni | 1976/6 | 5/76 | TITKOS ÖSVÉNYEN | Der Kampf um den Wald | No. 2 - A fogadás | |
| Juli | 1976/7 | 6/76 | A TÖRÖK BASA SÁTRÁBAN | Besuch beim Pascha | ||
| August | 1976/8 | 7/76 | KÜLÖNÖS ÁLOMKÓR | Vom Geier geholt | ||
| September | 1976/9 | 8/76 | A CSATA ELŐTT | Der Zaubertrank | ||
| Oktober | 1976/10 | 9/76 | A HÁROM TÚSZ | Das Wettrennen | No. 3 - A selyem- zsinór | |
| November | 1976/11 | 10/76 | TŰZ A HAJÓN | Feuer im Schiff | ||
| Dezember | 1976/12 | 11/76 | ÁLRUHÁS KÜLDETÉS | Der Nichtsnutz | ||
| 1977 | Januar | 1977/1 | 12/76 | A SZULTÁN SZELENCÉJE | Der fliegende Braten | |
| Februar | 1977/2 | 13/77 | KALANDOS TALÁLKOZÁS | Das Mädchen mit dem Hund | No. 4 - Rabszol- gasza- badítás | |
| März | 1977/3 | 2/77 | ÜZENET A FAKÉRGEN | Die Nacht des Schreckens | ||
| April | 1977/4 | 3/77 | ÉGSZAKADÁS, FÖLDINDULÁS | Der Untergang des Kastells | ||
| Mai | 1977/5 | 4/77 | A REPÜLŐ KUTYA | Die große Wende | ||
| Juni | 1977/6 | 5/77 | A PÓRUL JÁRT KALÓZOK | Piraten greifen an | No. 5 - Velencei intrikák | |
| Juli | 1977/7 | 6/77 | KALANDOS VIZEKEN | Nach Venedig! | ||
| August | 1977/8 | 7/77 | REMÉNYTELJES KILÁTÁSOK | Schöne Aussichten | ||
| September | 1977/9 | 8/77 | TITOKZATOS CSELSZÖVÉSEK | In Ränke verstrickt | ||
| Oktober | 1977/10 | 9/77 | A KOMÉDIA | Die italienische Komödie | No. 6 - A ko- média vége | |
| November | 1977/11 | 10/77 | TITKOS ESKÜVŐ | Die heimliche Trauung | ||
| Dezember | 1977/12 | 11/77 | AZ ÚJ DÓZSE | Der neue Doge | ||
| 1978 | Januar | 1978/1 | 12/77 | A FÜGGÖNY LEGÖRDÜL | Der Vorhang fällt | |
...
| Erschienen | Ungar. Nr. | Deutsche Nr. | Ungarischer Titel | Deutscher Titel | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jahr | Monat | ||||
| 2001 | Oktober | No. 1 | 218 | AZ AKROPOLISZ ÁRNYÉKÁBAN | Barfuß ins goldene Zeitalter |
| November | No. 2 | 219 | AZ AKNÁBA ZÁRVA | Im Stollen verschollen | |
| Dezember | No. 3 | 220 | ABRAX KERÜLŐ ÚTON | Abrax auf Abwegen | |
...
Mozaik-Alben
Nachdem im Jahr 2000 bereits in Griechenland 2 Alben erschienen waren und in einer türkischen Kinderzeitschrift neben Pokémon auch die Abrafaxe veröffentlicht wurden und weitere Auslandsveröffentlichungen von "Steinchen" angekündigt wurden, war es eigentlich nur eine Frage der Zeit, bis auch wieder in Ungarn Mosaik-Produkte erscheinen würden. Den Neuanfang nach 10 Jahren Abwesenheit vom ungarischen Markt wagte man mit der Veröffentlichung des 1. Bandes "Die kleinen Detektive". Darüber hinaus war von Anfang an die Herausgabe neuer MOZAIK-Hefte geplant.
Tabelle
- Kleine Detektive (2001 - Detektiv palánták) - Robin (2002 - Na még egyszer, Robin! (Az Abrafaxox és Robin Hood) - Congo (2003) erschienen? - Robin 2 (2005 -VITORLÁT FEL, ROBIN!)
Mosaik-Hefte ab 2001
2001 war es nach über einem Jahrzehnt Pause endlich soweit: das MOZAIK erschien wieder in Ungarn. Die neue Lizenzausgabe lies das Ende der 1990 abgebrochenen Japan-Serie allerdings weiterhin offen. Der komplette 1991er Jahrgang sowie die Mittelalterserie wurden übersprungen. Mit der vielgelobten Griechenland-Storyline hoffte man, die Käufer zu erreichen, nachdem sich bereits das erste Album der "Kleinen Detektive" erfolgreich verkaufte. Während in allen anderen Ländern die Abrafaxe Neuland betraten, mussten sich die neuen MOZAIK-Hefte mit den über 200 Heften, die ab Anfang der 70er Jahre in Ungarn erschienen waren, vergleichen lassen. So fällt z.B. auf dass deutsche Laute in Comicbildern nicht mehr übersetzt wurden. Im Vergleich dazu haben die ungarischen Leser aber die alten Hefte vor Augen, in denen Ingrid Behm alle Seiten mit Lautbezeichnungen ins ungarische "gezeichnet" hatte.
Der Freiverkauf der MOZAIK-Hefte wurde 2009 eingestellt. Die weiteren Hefte werden nur noch über Abonnement vertrieben.
Mosaik-Hefte - Die fehlenden Abenteuer
Im Mai 2005 erschien mit Mozaik /1990 das erste der 43 fehlenden Mosaik-Hefte, die Nummerierung wurde an der unterbrochenen Stelle fortgeführt. Diese Hefte sind fast ausschließlich im Abonnement erhältlich.
Tabelle
Mosaik Sammelbände
Tabelle
externe Links
 Dieser Artikel ist noch sehr kurz oder noch unvollständig. Wenn du möchtest, kannst du ihn ergänzen.
|
