Griechische Sprache und Schrift im Mosaik

Aus MosaPedia

Version vom 13:02, 14. Okt. 2023

Eigentum der Familie Παπατεντος.

Die griechische Sprache und Schrift wird gelegentlich im MOSAIK eingesetzt. Zumeist handelt es sich dabei um die Nutzung oder Nennung einzelner Buchstaben in ihrer lateinischen Umschrift, doch manchmal ist auch ein ganzer Schriftzug zu sehen. Zudem gibt es ganze Hefte in Griechisch und eine Vielzahl von aus dem Griechischen stammenden Namen.

Griechische Buchstaben

Falls der Buchstabe im MOSAIK in seiner griechischen Form auftaucht, enthält das Feld in der zweiten Spalte ein Häkchen ✓.

Griechisch geschriebene Wörter

Mehrere griechische Orts- und Personennamen werden im MOSAIK auch tatsächlich in griechischen Buchstaben geschrieben. Hinzu kommt ein ganzer Satz auf Griechisch.

Lastschiff Poseidon

Ritter Runkel findet das Wrack des Lastschiffs Poseidon und eine Planke mit dessen Namenszug:

Dabei ist dem antiken Schreiber freilich ein kleiner Lapsus unterlaufen, denn den Namen des Gottes Poseidon schreibt man in der letzten Silbe mit Omega (Ω), nicht erneut mit Omikron (Ο) wie in der ersten Silbe: ΠΟΣΕΙΔΩΝ.

Münze mit dem Flussgott Gelas

Gelas

Don Ferrando sammelt beim Rennen zur Zeder gierig alle möglichen Goldmünzen auf und nutzt sie später zur Zahlung. Die allerletzte Münze (mit der er einem Kreuzfahrer die magische Flasche abkauft) ist offenbar uralt und stammt aus der griechischen Stadt Gelas auf Sizilien, wie man ihrer Inschrift entnehmen kann:

Café Kapheneion

In Alexandropolis zu seinen Hochzeiten gab es viele Lokale und Geschäfte. Die meisten, auch die griechisch klingenden, tragen ihren Namen in lateinischen Buchstaben - Lumakas, Delikatos, Oasis, Castello, Trabant. Es gibt allerdings auch ein Lokal Kapheneion, dessen Name original griechisch auf dem Eingangsschild steht:

Es handelt sich dabei einfach um die griechische Übersetzung des Wortes Café. Ein solches in einem mittelalterlichen kurdischen Städtchen ist freilich eher ungewöhnlich, weshalb dieser Ortsname wohl ein Wortspiel ist.

Original Alexander-Wein

Der Krug mit Original Alexander-Wein, den Alexander Papatentos in seinem Haus aufbewahrt, trägt den Namen seiner Familie:

Der Schriftzug ist durch die Kolorierung des Bildes im MOSAIK nur schwer erkennbar, wird aber in der unkolorierten Originalzeichnung (siehe Bild rechts oben) schön deutlich.

Heron

Die Feuerspritze, mit der Brabax in Heft 478 Califax erfrischt, trägt den Namen ihres ursprünglichen Erfinders Heron:

Dabei wurde nach klassischer Art auf die Kennzeichnung der anlautenden Aspiration verzichtet; inzwischen schreibt man den Namen vorne mit einem kleinen Häkchen, um den Hauchlaut anzuzeigen: ΉΡΩΝ.

Melanchthons Homer-Zitat

Melanchthon zitiert in Heft 493 Homer akzentfrei - aber mit allen Akzenten - im altgriechischen Original, was Brabax Respekt abnötigt:

Die Umschrift dieses Zitats lautet "Poion se epos phygen herkos odontōn", die im MOSAIK gleich in einer Fußnote angegebene Übersetzung: "Welches Wort ist dem Gehege deiner Zähne entflohen?" Der Satz stammt aus der Odyssee, wo ihn Göttervater Zeus gegenüber seiner Tochter Athene äußert.

Weitere Erwähnungen des Griechischen

Es gibt einige Stellen, in denen erwähnt wird, dass ein bestimmter Text auf Griechisch verfasst sei, ohne dass dies aber zu sehen ist:

• eine Schriftrolle aus Arabien, die ein Karawanenführer beim Eintritt von Alexandria für die Bibliothek abgibt und die später vom Bibliotheksleiter Sermones als griechisch identifiziert wird (Heft 46)
• eine byzantinische Abschrift des Dialogs Phaidros von Platon in der Bibliothek des Kalifenpalastes zu Bagdad (Heft 560)
• das altgriechische Original der Ilias von Homer ebenda

Griechische Wörter in lateinischer Umschrift

In Heft 476 zitiert Brabax Heraklit mit dem Spruch: "Panta rhei!" Die Erklärung folgt in einer Fußnote - griechisch: "Alles bewegt sich."

Griechische Namen

Im MOSAIK gibt es eine Vielzahl von aus dem Griechischen stammenden Namen. Eine entsprechende Liste findet sich im Artikel Griechische Namen im Mosaik.

Griechische Titel

Kaisertitel

• Basileus/Basileos [sic] - "König"
• Autokrator (Romaion) = "Alleinherrscher (der Römer)"
• Sebastos - "Erhabener" (Entsprechung von latein. Augustus)
• Porphyrogeneta - "Purpurgeborene" = im kaiserlichen Geburtshaus, der Porphyra, Geborene (d.h. zu einer Zeit, als ihr Vater bereits Kaiser war)

Militärtitel

• Strategos - General
• Droungarios - General, Admiral

Beamtentitel

• Astrosebastos - "Stern-Erhabener" (fürs MOSAIK erdachter Titel)
• Logothetes - "Überwacher der Reden"
• Domestikos tes Trapezes tes Augoustes - "Verantwortlicher für die Tafel der Kaiserin"
• Protasekretis - "Erster Geheimrat" = Vorsteher der Kanzlei
• Archon - "Herrscher", verwendet für diverse Posten

Ehrentitel

• Panhypersebastos - "All-Über-Erhabener"
• Stratopedarches - "Infanterie-Herrscher"
• Protospatharios - "Erster Schwertträger"

Privattitel

• Archipoeta - "Erzdichter"

Lateinisch-griechische Fachbegriffe

Gelegentlich werden im MOSAIK die wissenschaftlichen Namen von Tieren, Pflanzen, Mineralien, Orten, Geräten oder Konzepten genannt. Diese sind üblicherweise Latein, doch vereinzelt handelt es sich auch um Griechisch oder latinisiertes Griechisch:

• Holothurioidea gigantica (eigentlich nur Holothuroidea) -
• Gigantosaurus incendii
• Oecophylla smaragdina
• Microchiroptera
• Electrum
• Amphitheatrum Flavium
• Thermopolium
• Martyrium
• Utaris xylophongio [sic]
• Pontus Euxinus
• Xenomorph
• Pteras

Latein rockt!

Die redaktionelle Rubrik Latein rockt! in der Abrafaxe-Römer-Serie befasst sich zwar hauptsächlich mit dem Einfluss des Lateins auf die deutsche Sprache, doch wird auch der Beitrag des Griechischen häufig thematisiert.

Auslandsausgaben Griechenland

Die Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland sind natürlich gänzlich in Griechisch gehalten.

Externe Verweise

• griechische Sprache in der Wikipedia
• griechisches Alphabet