Arabische Namensgebung im Mosaik

Aus MosaPedia

Im MOSAIK tragen viele Figuren arabische Namen, meist nur als einfache Vornamen, aber mitunter auch in längeren Kombinationen, die sich nach den Regeln arabischer Namensgebung richten. Dies trifft auch auf andere orientalische Personen zu, die z.B. Perser oder Türken sind.

Inhaltsverzeichnis 1 Arabische Namensgebung 2 Liste arabischer Einzelnamen 3 Liste mehrteiliger arabischer Namen 4 Orientalische Phantasienamen

[Bearbeiten] Arabische Namensgebung

Arabische Namen werden eingeteilt in:

• Kunya (Rufname), wobei hier nach Abu "Vater von" bzw. Umm "Mutter von" meist der Erstgeborene genannt wird, z.B. Abu Buruk
• Ism (den persönlichen Namen), z.B. Mahmud
• Nasab (die Abstammung), z.B. Ibn Kerim
• Nisba (den Herkunfts- oder Berufsnamen), meist mit al- "der/die" gebildet, z.B. al-Chwarizmi
• Laqab (den Ehrentitel), z.B. Saladin d.i. Salah ad-Din ("Retter der Religion")
• Taḫalluṣ (der Künstlername), z.B. Sa'di

Grundsätzlich kann eine Person alle diese Namenbestandteile haben, die dann in dieser Reihenfolge genannt werden (der Laqab kann am Anfang oder am Ende stehen). Im Mosaik wird allerdings meist nur ein Name benutzt - und wenn mehrteilige Namen auftauchen, dann oft in phantasievoller Reihenfolge.

[Bearbeiten] Liste arabischer Einzelnamen

Name	arab. Form	Übersetzung	Namens- bestandteil	Formen und Ableitungen des Namens im MOSAIK
ʿAbd Allāh	عبدالله	Diener Gottes	Ism	Abdallah und Abdullah
ʿAbd al-Ḥamīd	عبد الحميد	Diener des Gepriesenen (d.h. Allahs)	Ism	Abdul Hamid II.
Abū [...]	ابو	Vater (des) [...]	Kunya	Abu (mit nachfolgendem Personennamen)
ʾAḥmad	أحمد	sehr lobenswert	Ism	Achmed, Ahmed, Ahmad
ʿAlī	علي	hochstehend, der Hohe	Ism	Ali
ʿAlim	عالم	Wissender	Ism	Maharadscha Alim von Rattabumpur
ʿAmmār	عمّار	langlebig, blühend	Ism	Amar
ʿAzīz	عزيز	Liebling	Ism	Assiz
Beg, Bak, Bey	بك	Herr, Statthalter	Laqab	Bei, Bey
Buruk	برك	sauer, herb	Ism	Buruk
Biššār	بشّار	Überbringer froher Botschaft	Ism	Bischar
Ǧuḥā	جحا	?	Ism	Dschuha
Ǧaʿfar	جعفر	Bach	Ism	Dschafar und Dschaffar
Farīd	فريد	selten, einzigartig	Ism	Farid
Faiṣal	فيصل	Richter, Schlichter	Ism	Feisal
Fāṭima	فاطمة	die Stillende	Ism	Fatima
al-Fāṭir	الفاطر	Schöpfer	Ism	Emir al-Fatir (Wortspiel mit dem Alphatier)
Fauzī	فوزي	mein Erfolg, Triumph	Ism	Fawzi
Fuʾād	فؤاد	Herz	Ism	Fuad
Ḥāfiẓ	حافظ	Behüter, d.h. Korankenner	Laqab	Hafis
Ḥāǧǧī	حاجّ	Mekkapilger	Laqab	Hadschi
Ḥamīd	حميد	lobenswert	Ism	Hamid
Hārūn	هارون	Aaron	Ism	Harun al Raschid
(al-)Ḥasan	حسن	schön, der Schöne	Ism	Hassan, Hasan, al-Hasan
Hišām	هشام	großzügig, der Großzügiege	Ism	Hischam
Ḥusain	حسين	der kleine Schöne	Ism	Hussein, al-Hussein
Ḥusām	حسام	Schwert	Ism	Hassam (vermutlich Zufall, da sich hinter dem MOSAIK-Hassam der reale Hormuzd Rassam verbirgt)
Ibrāhīm	ابراهيم	Abraham	Ism	Ibrahim
Ismāʿīl	اسماعيل	Ismael	Ism	Ismail, Ismael
Karim	كريم	edel, großzügig	Nasab	Ibn Kerim
Ḫalīl	خليل	Freund	Ism	Khalil
Layla	ليلة	Nacht	Ism	Lela
Mahdī	مهدي	rechtgeleitet	Laqab, Ism	Mechti
Maḥmūd	محمود	gelobt	Ism	Mahmud, Machmut
(al-)Manṣūr	منصور	siegreich, der Siegreiche	Laqab, Ism	Mansur, Almansur, al-Mansur
Maʿrūf	معروف	gut, bekannt	Ism	Maruf
Mīrzā	ميرزا	Prinz (persisch)	Ism, Laqab	Mirza
Muḥammad	محمد	gepriesen, der Gepriesene	Ism	Mohammed, Mehmet
Mūsā	موسى	Moses	Ism	Musa
Muṣṭafā	مصطفى	der Auserwählte	Ism	Mustafa
Mutawakkil	متوكّل	vertrauend	Laqab	Mutawakkel
Nādir	نادر	selten, kostbar	Ism	Nadir
Nāfiʿ	نافع	nützlich	Ism	Nafi Ibn Asra
Naṣr ad-dīn	نصر الدين	Sieg der Religion	Laqab, Ism	Nasreddin
Nūr ad-dīn	نور الدين	Licht der Religion	Laqab	Nureddin
Saʿdī	سعدي	dem Saʿd zugehörig	Taḫalluṣ	Sadi
Saʿīd	سعيد	glücklich	Ism	Said (gesprochen Saïd)
Salim	سليم	friedvoll	Ism	Selim, Salim
Sulaymān	سليمان	Salomo/Salomon, Frieden	Ism	Soliman
ʿUmar	عمر	bevölkert	Ism	Omar, Ömer
Usāma	أسامة	Löwe	Ism	Osama und Usama
ʿUṯmān	عثمان	Schlange	Ism	Osman
Yūsuf	يوسف	Joseph, Gott möge hinzufügen	Ism	Jussuf, Yussif, Yousif
Zulayḫa	زليخة	Strahlende, Schöne	Ism	Suleika

[Bearbeiten] Liste mehrteiliger arabischer Namen

Name	Namensbestandteile					Erläuterung
	Laqab	Kunya	Ism	Nasab	Nisba
Aga Omar Abu Hakmi	✓	✓	✓			Nach dem Titel kommt erst der Eigenname, erst dann folgt - ungewöhnlich - der ehrenvolle Rufname.
Ali Akbar Ben Jussuf Ibn Aladin			✓	✓		Hier stehen zwei Personennamen vor dem Vaters- und dem Großvatersnamen.
Ali Ben Jussuf Ibn Abner Bei	✓		✓	✓		Hier steht ein Personenname vor dem Vaters- und dem Großvatersnamen, am Ende folgt der Ehrentitel.
Behaeddin Ajas Seifin	✓		✓		✓	Regelkonform gebildet folgt nach dem Ehrentitel Bahā' ad-Dīn ("Glanz der Religion") der (türkische) Personenname Āyāz , danach die Herkunft Saifīn als ehemaliger Sklave des früheren Herrschers Saif ad-Dīn Nuṣrat.
Hadschi Muley Ben Hassan	✓		✓	✓		Hier steht zuerst der Ehrentitel, gefolgt von Personenname und Abstammung. Der Personenname ist eigentlich auch ein Titel.
Hussein Ben Sofuk			✓	✓		Auf den Eigennamen folgt regelgerecht die Abstammung.
Musa Ibn Abdallah			✓	✓		Auf den Eigennamen folgt regelgerecht die Abstammung.
Scheich Abdul Ibrahim Ben Feisal Ibn Kassim Abu Simbel	✓	✓	✓	✓		Nach dem Titel folgen der außerhalb des MOSAIK nicht belegte Eigenname ʿAbd al-Ibrāhīm, zwei Abstammungsnamen und dann, sehr ungewöhnlich, die Kunya (auch diese nur im MOSAIK belegt, da ein Wortspiel mit dem Tempel von Abu Simbel).
Kutub-Din-Aibak	✓		✓			Eigentlich Quṭb ad-Dīn Aibak. Der dem türkischen Eigennamen Aibak vorangestellte Ehrentitel bedeutet "Achse der Religion", wobei es sich bei quṭb um ein religiöses Konzept handelt.

[Bearbeiten] Orientalische Phantasienamen

Name	Wortspiele und andere Anspielungen
Bakbak, Bekbek und Bukbuk	Figuren aus der Oper Der Barbier von Bagdad
Hakim Ibn Absud	Absud ist ein wässriger Extrakt, klingt aber ähnlich wie arabische Namensbestandsteile wie Abbas oder Abdul.
Kanniz, Machniz und Nuzniz	Ihren Namen nach zu urteilen, können und machen sie und nutzen zu nichts.
Malef Ain	Dieser Müller mahlt feines Mehl.
Mürbet Haik	Dieser Müller backt auch gerne Mürbeteig.