Redewendungen und Sprichwörter als Quellen für das Mosaik

Aus MosaPedia

Redewendungen und Sprichwörter dienten häufig als Quellen für das Mosaik. Meist werden sie in irgendeiner Form zitiert, manchmal dienen sie aber auch als bildliche Darstellung.

Inhaltsverzeichnis 1 Mosaik von Hannes Hegen 1.1 Orient-Südsee-Serie 1.2 Römer-Serie 1.3 Amerika-Serie 2 Mosaik ab 1976 2.1 Japan-China-Serie 3 Nebenuniversen

Mosaik von Hannes Hegen

Orient-Südsee-Serie

Heft	Redewendung/Sprichwort	Zitat oder textliche Anspielung	durch ...	Bildliche Anspielung
1	Hasch mich, ich bin der Frühling!	"Hasch mich, ich bin der Frühling!"	Digedag
7	Da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich.	"Da staunt der Fachmann - und der Löwe wundert sich"	Dag

Römer-Serie

Siehe auch Teutobolds Sprichwörter zu weiteren von ihm geprägten Sprüchen.

Heft	Redewendung/Sprichwort	Zitat oder textliche Anspielung	durch ...	Bildliche Anspielung
20	Besser der Hut ist verrückt als der Kopf.	"Besser, der Hut ist verrückt als der Kopf."	Teutobold
	Den Mutigen hilft das Glück. (Fortes fortuna adiuvat, Cicero)	"Dem Mutigen hilft das Glück."
	Fromm aus Zwang währt nicht lang.	"Zwang währt nicht lang."
21	Ende gut, alles gut.	"Ende gut! Alles gut!"
22	Morgenstund' hat Gold im Mund.	"Morgenstunde hat Gold im Munde"
24	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	"Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben."

Amerika-Serie

Heft	Redewendung/Sprichwort	Zitat oder textliche Anspielung	durch ...	Bildliche Anspielung
202	Klappe zu, Affe tot.	"Klappe zu, Affe tobt!"	Don Manuel di Tornados
203	Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.	"Man soll den Spatzen in der Hand behalten, bevor man die Katze aus dem Sack lässt. Dann kann man sich auch die Taube auf dem Dach getrost als Extrawurst braten." (uraltes spanisches Sprichwort)
	die Katze aus dem Sack lassen
	sich eine Extrawurst braten
	Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.	"Nach getaner Arbeit soll man ruhig mal mit der Wurst nach der Speckseite werfen, wenn die Trauben sowieso zu hoch hängen."
	mit der Wurst nach der Speckseite werfen
	Die Trauben hängen zu hoch. (vgl. die Fabel vom Fuchs und den Trauben)
	Wasser predigen und Wein trinken	"Man soll lieber Wasser trinken, als jungen Wein vor dem Abend loben."
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	wie von der Tarantel gestochen	Herumwirbeln wie ein von der Tarantel gestochenes blindes Huhn um den heißen Brei, in dem das gesuchte Korn liegt.
	Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
	um den heißen Brei herumreden
	in See stechen	"Man kann doch wohl mal anstatt in See in eine Hütte stechen."

Mosaik ab 1976

Japan-China-Serie

Heft	Redewendung/Sprichwort	Zitat oder textliche Anspielung	durch ...	Bildliche Anspielung
1/89	Wer die Wahl hat, hat die Qual	"… wer den Wal hat, hat die Qual."	Erzähler (Reimpanel)

Nebenuniversen

Publikation	Redewendung/Sprichwort	Zitat oder textliche Anspielung	durch ...	Bildliche Anspielung
Onepager SI 054 - Aller Anfang ist schwer...	Aller Anfang ist schwer	"Für den Anfang gar nicht so schlecht, Abrax."	Brabax	im Titel und auch textliche Anspielung in der Handlung
Onepager SI 087 - Es werde Licht	Es werde Licht / lateinisch Fiat lux (Bibel, Genesis 1,3)	"Es werde Licht" / Fiat-Lux-Lampe	Titel / Brabax	Im Titel findet sich die deutsche Fassung des Zitats, im Lampennamen die lateinische.
Onepager SI 286 - Wie schaut man aus der Wäsche	dumm aus der Wäsche schauen/gucken	"Wie schaut man aus der Wäsche?"	Titel	Abrax und Brabax landen nach dem Absturz ihres Ballons in der aufgehängten Wäsche und schauen dumm.
Onepager BK 607 - "Holzwurm, ick hör dir..."	Nachtigall, ick hör dir trapsen!	"Holzwurm, ick hör dir..."	Titel	Dei Holzwürmer hopsen mit dem Schränkchen davon.
Onepager BK 696 - Die Läuseplage	Dir ist eine Laus über die Leber gelaufen	"Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen, Califax?"	Brabax	Tatsächlich erblickt Califax Blattläuse auf seinen Zimmerpflanzen und gibt ihm recht.
Onepager BK 734 - Gescheitertes Geschäftsmodell	Aller Anfang ist schwer	"Der Anfang ist immer am schwersten ..."	Abrax	nur textliche Anspielung
Onepager BK 769 - Kräht Califax auf dem Mist, bleibt alles wie es ist.	Kräht der Hahn auf dem Mist, bleibt das Wetter wie es ist.	"Kräht Califax auf dem Mist, bleibt alles wie es ist."	Titel	im Titel und Anspielung in der Handlung
Onepager BK 779 - Gewogen und als zu schwer befunden	Gewogen und zu leicht befunden. (Bibel, Daniel 5,27)	"Gewogen und als zu schwer befunden"	Titel	zudem Teil der Handlung
Onepager BK 798 - Bärendienst	jemandem einen Bärendienst erweisen	"Bärendienst"	Titel	Im Onepager geht es um eine Teddybärplage.