Indien - Jahrtausende und Gegenwart
Aus MosaPedia
 Titelbild der 1. Auflage |  Titelbild der 2. Auflage |
Indien - Jahrtausende und Gegenwart ist ein Sachbuch, das verschiedene Texte der russischen Ethnologin Natalja Romanovna Guseva vereint. Es erschien 1978 in der ersten und 1985 in der zweiten Auflage im Gustav Kiepenheuer Verlag Leipzig und enthält neben einer ausführlichen Darstellung der indischen Kultur, Geschichte und Religion 111 bzw. 150 Fotos und zahllose Schwarz/Weiß-Abbildungen von Bauwerken, Kunstwerken und Menschen Indiens. Die zweite Auflage - im folgenden kurz IJG 2 genannt - diente nachweislich als Quelle für die Alexander-Papatentos-Serie des Mosaik ab 1976 (speziell für die Kapitel "Der kleine Wundermann" und "Die goldene Säule") und befindet sich noch immer im Verlagsarchiv. Doch auch mehrere Fotos aus der ersten Auflage - im folgenden IJG 1 - fanden im MOSAIK Verwendung.
Inhaltsverzeichnis |
Indien - Jahrtausende und Gegenwart als Quelle für das MOSAIK
Das Mosaikkollektiv nutzte einige Abbildungen von IJG als Vorlagen für die Zeichnungen von Bauwerken in der Alexander-Papatentos-Serie.
Für die Bildrezeption wurden die ausgewählten Originalbilder nie haargenau übernommen. Sie wurden kreativ variiert, können ihr Vorbild aber trotzdem nicht verbergen. Andererseits dürfte es noch weitere Einflüsse geben, die nicht durch ein simples Nebeneinanderstellen der fraglichen Bilder erkennbar sind. Man kann davon ausgehen, dass sich die Zeichner bei der Formgebung einzelner Objekte, bei Mustern und Ornamenten auf Stoffen, bei Körperhaltungen von Skulpturen etc. von den Abbildungen in IJG inspirieren ließen.
Abgesehen von der visuellen Rezeption ist es möglich, dass sich der künstlerische Leiter Lothar Dräger einige Anregungen für die Handlung aus IJG holte.
Falls nicht anders angegeben, beziehen sich die folgenden Angaben auf die zweite Auflage von 1985.
Bildrezeption im Kapitel um den Schild des Poros
Die Sarifrau
In Heft 8/84 läuft auf S. 15 eine Frau mit ihren Kindern an dem Käfigwagen vorbei, in dem die Abrafaxe eingesperrt sind. Sie ist nur einmal und nur von hinten zu sehen und trägt einen bemerkenswert liebevoll gezeichneten Sari. Die Vorlage für diese Darstellung findet sich in IJG 1 in Abb. 57.
 Die Frau mit ihren Kindern im Original... |  ...und im MOSAIK |
- Kleine Diskussion dazu im Comicforum (ab Beitrag #3)
Der Tempelbezirk im Dschungel
Bei ihrer Ankunft in der Hauptstadt der Amazonen erreichen Alexander Papatentos und die Abrafaxe zunächst einen halb verfallenen, von Dschungelpflanzen überwucherten Tempelbezirk (Heft 10/84, S. 12/13). Dieses beeindruckende Panorama aus der Hand von Horst Boche ist vermutlich von verschiedenen Vorlagen inspiriert worden, nicht zuletzt von Angkor Wat. Die viereckige Stele in der linken Bildhälfte jedenfalls stammt aus dem berühmten Kailasanatha-Felsentempel in Ellora, einem der atemberaubensten Beispiele früher indischer Baukunst. Diese Säule ist auch in IJG 1 auf der Abb. 82 zu finden, von wo sie ihren Weg ins MOSAIK fand.
Zunächst die beiden Bilder im Überblick:
 Abb. 82 in IJG 1 |  Doppelseite 12/13 in MOSAIK 10/84 |
Und nun zum Vergleich die beiden Säulen einzeln. Man beachte auch die identische Bruchlinie im Sockel...
 Stele im Kailasanatha-Tempel |  Stele vor dem Durga-Tempel |
Bildrezeption im Kapitel um den kleinen Wundermann
Der Tempel in der orissanischen Hauptstadt
Die erste Übernahme eines Motivs aus der zweiten Auflage von IJG findet sich in Heft 8/86 auf dem oberen Panel der Seite 9 in Gestalt eines großen Tempels in der Hauptstadt von Orissa. Trotz kleinerer Veränderungen, die der Mosaikkünstler Egon Reitzl vorgenommen hat, sieht man deutliche Übereinstimmungen zum Tempel in Baroli aus Rajastan, der in IJG 2 auf einer prachtvollen Doppelseite (Bild 86) abgebildet ist. Sogar die Perspektive ist fast die gleiche.
Im selben Panel sieht man im Hintergrund einen weiteren Tempel ganz anderer Bauart. Das Vorbild hierfür stammt ebenso aus IJG 2. Es handelt sich um den Lingaraja-Tempel aus Bhuvaneshwar in Orissa, der auf Bild 88 zu sehen ist. Man hat sich hier also sogar eines Vorbildes bedient, welches tatsächlich der Region entstammt. Beide Tempeltürme haben die gleiche Anzahl von Geschossen.
 Vorbild... |  ...und Mosaikzeichnung |
Der Bettelmönch
Im Heft 10/86 tritt ein Sannyasi auf, der Alishas Tochter mit einer Perle heilt, die ihm der Brahmane besorgt. Als Vorlage für diese Figur könnte ein auf Bild 132 in IJG 2 abgebildeter Wanderpriester (Sadhu) gedient haben. Es gibt etliche Gemeinsamkeiten: die langen schwarzen Haare, der Bart, das Tuch um die Stirn, die Ketten um den Hals, das Perlenarmband um den Oberarm und das Wickeltuch um die Hüfte.
 Foto eines Sadhu |  Sannyasi im Mosaik |
Bildrezeption im Kapitel um die goldene Säule
Die Goldene Säule an sich
Die Goldene Säule, um die sich die Handlung dieser Serie dreht, ist von der so genannten Eisernen Säule aus der Quwwatu'l-Islam-Moschee in Delhi inspiriert. Deren Aussehen kann man der Abbildung 111 von IJG 1 entnehmen.
 Eisensäule |  Die Goldene Säule im Kreise unserer Helden |
Pavillon in Orissa
In Orissa laufen die Abrafaxe und der Brahmane zufällig an einem kleinen Pavillon vorbei (1/87). Dieser könnte nach Bild 48 in IJG 2 gestaltet sein.
 Vorbild... |  ...und Nachschöpfung |
Der Bettler
Nur zwei Seiten später, Abrax und Brabax verfolgen mittlerweile den Spion Krishna Ghaunars, begegnet ihnen ein alter Bettler, dessen Vorbild in Abbildung 133 aus IJG 2 zu erkennen ist. Es gibt zahlreiche Gemeinsamkeiten: der Napf in der Hand, der Stock in der anderen, der weiße Bart, der ähnliche Turban und das lange Gewand. Der Mosaikkolorist hat die Figur lediglich ein wenig farbiger gestaltet.
 Foto eines um Almosen bittenden alten Mannes |  Bettler im Mosaik |
Kuppelbauten in Orissa
Auf dem Titelbild von Heft 2/87 sind die Silhouetten zweier Kuppelbauten zu sehen. Als Vorbilder dafür könnten durchaus vergleichbare Gebäude aus IJG 2 gedient haben. Festzustellen bleibt jedoch, dass solche Kuppelbauten in der Regel Moscheen bzw. Mausoleen (z.B. das Taj Mahal) der moslemischen Herrscher sind und mithin im Orissa des 13. Jahrhunderts eigentlich nicht zu finden wären.
 Seitenmoschee des Taj Mahal |  Moschee in Delhi |
Alex' Schildkröte
Die Superriesenschildkröte, die Alexander Papatentos zur Dschungeldurchquerung nutzt, ist mit einer ganzen Reihe von Rosetten geschmückt. Derartige Blumen- und Tierrosetten sind auch in IJG 2 dutzendweise zu sehen und könnten deshalb in diese Zeichnung eingeflossen sein. Ein paar Beispiele solcher Rosetten sind hier zu sehen.
 Verzierung an Alex' Schildkröte |  Vorbild? |  Vorbild? |
Die Zitadelle von Bolangir
Die Zitadelle von Bolangir aus 8/87 und ihr mutmaßliches Vorbild mögen auf den ersten Blick noch wenige gemeinsam haben. Wenn man aber einzelne Gebäudeteile der Vorlage von Abbildung 19 in IJG 2 mit der Zitadelle vergleicht, wird man zu einem anderen Urteil kommen. Die Vorlage wurde nämlich nicht eins zu eins übernommen, sondern nur einzelne Elemente davon. Diese wurden schließlich zu einem neuen harmonischen Ganzen zusammengefügt.
Die erste Gemeinsamkeit, die sofort auffällt, ist die Lage direkt am Wasser
 Die mutmaßliche Vorlage der Zeichnung |  Die Zitadelle im MOSAIK |
Zunächst die beiden Ecktürme. Ihre beiden Vorbilder finden sich nur wenig verändert auch an der Zitadelle von Bolangir.
 Linker Eckturm beim Vorbild |  Linker Eckturm im MOSAIK |
 Rechter Eckturm beim Vorbild |  Rechter Eckturm im MOSAIK |
Der Vorbau in der Mitte der Zitadelle findet sich ähnlich auch bei der Vorlage.
 Vorbild |  Umsetzung im Mosaik |
Gebäude in Bolangir
In den Heften 11/87 und 12/87 sieht man im Hintergrund ein sehr charakteristisches Gebäude. Auch hierfür stammt die Vorlage fast sicher aus IJG 2. Insbesondere die einzigartige Dach- und Giebelgestaltung des Hauses lässt fast keinen Zweifel daran, das Vorbild dieser Zeichnung im Bild 91 zu sehen. Allerdings handelt es sich beim Vorbild, anders als im MOSAIK, um einen Tempel, der aus dem gewachsenen Granit gemeißelt wurde
 Mosaik... |  ...und Foto |
Audienzhalle des Königs von Orissa
Für die Audienzhalle des Königs von Orissa in Heft 12/87 könnte evt. Bild 13 aus IJG 2 als Inspiration gedient haben (das Bild ist auch auf dem Titelbild des Buches zu sehen). Es zeigt die öffentliche Audienzhalle (Diwan-i-Am) im Roten Fort von Delhi. Hier wurden insbesondere die mehrfach geschwungenen Gewölbe zwischen den Säulen übernommen
 Audienzhalle im Roten Fort | Audienzhalle im MOSAIK |
Mögliche inhaltliche Inspiration
Inwieweit der umfangreiche Text von IJG als Inspiration für die Mosaikhandlung diente, muss zur Zeit offen bleiben. Die Beschreibung der schwarzen Göttin Kali oder der Götter Durga und Bhima, sowie des Diwali-Festes, mit dem Brauch Öllämpchen dem Wasser zu übergeben, deuten jedoch darauf hin.
Literatur
- Natalja Romanovna Guseva, Indien - Jahrtausende und Gegenwart, Leipzig und Weimar 1978 (1. A.) und 1985 (2. A.)
