Tschechische Sprache im Mosaik

Aus MosaPedia

Tschechisch wird im MOSAIK zwar nie direkt gesprochen, aber einige tschechische Namen und Begriffe tauchen an drei Stellen auf.

Mosaik von Hannes Hegen

Heft	Seite	Zitat	Übersetzung und Kommentar
78		Prag	Hauptstadt von Böhmen, tschechisch Praha; die Bedeutung des Namens ist nicht sicher erklärt (von práh "Holzbalken/Schwelle" oder pražit "brennen"?)
		Bošek	tschechischer Name, eigentlich Božek, eine Ableitung von Bůh "Gott"
		Havlitschek	tschechischer Name, eigentlich Havliček, eine Koseform von Havel (tschechische Variante von Gallus)
		Sliwowitz	slawischer Pflaumenschnaps, tschechisch slivovice, von sliva "Pflaume"
		Krupa	tschechischer Name mit der Bedeutung "Hagel/Graupe/Grütze"; von Manfred Kiedorf eingeführter Spitzname für Jochen Arfert
		Myslewiček	tschechischer Name mit der Bedeutung "aus Myslowitz" (Schlesien), eigentlich Mysliveček; von Manfred Kiedorf eingeführter Spitzname für sich selbst
		Pokorny	tschechischer Name, eigentlich pokorný "demütig"
		Pistole	Lehnwort aus dem Tschechischen, píšťala "Rohr"
		Czibulka	tschechischer Name, eigentlich Cibulka "Zwiebelchen"
		Zauberer Zito	tschechische Sagengestalt (vgl. Böhmens alte Sagen), eigentlich Žito, was "Roggen" bedeutet
		Ritter Dalibor	Gestalt der tschechischen Überlieferung (Dalibor von Kozojed), der zweigliedrige Name dali-bor bedeutet "Fern-Kämpfer" und entspricht dem griechischen Telemachos
		König Wenzel	Gestalt der tschechischen Überlieferung, entspricht dem König Václav IV.
		Smichov	tschechischer Ortsname, Vorort von Prag, eigentlich Smíchov; der Name ist abgeleitet von smích "Lachen"
		Budweis	Stadt im südlichen Böhmen, tschechisch České Budějovice

Mosaik ab 1976

Heft	Seite	Zitat	Übersetzung und Kommentar
4/79		Slivovice	tschechische Beschriftung eines Fasses, interessanterweise in Ungarn, wo der Sliwowitz eigentlich slivovica heißt
9/79		Füsilier Prohaska	tschechischer Name, eigentlich Procházka "Spaziergang" (Name für Leute mit Wanderberufen)