Exorzismus

Aus MosaPedia

Ein Exorzismus - von griech. exorkismos = "Hinausbeschwören" - ist eine Teufels- oder Dämonenaustreibung. Angeblich vom Teufel etc. besessene Menschen, Tiere oder Orte sollen auf diese Weise "gerettet" werden. In der Stein-der-Weisen-Serie des Mosaik ab 1976 betätigt sich der Kaplan von Waldenfeld als Exorzist.

Situation im MOSAIK

Um einen Plan zu entwickeln, wie man den Bauern von Waldenfeld gegen den bösen Freiherrn beistehen kann, suchen Abrax und Brabax nächtens die Burg Waldenfeld auf. Abrax steigt wagemutig in den Burggraben und untersucht dessen Beschaffenheit und Verschalung. Zu guter letzt wird er durch den Abfluss gesaugt und platscht mit einem überraschten Aaaaaaah! in den Mühlteich, der sich in der Senke hinter der Burg gebildet hat.

Diese Geräusche hören der Freiherr und sein Kaplan von den Zinnen der Burg und kriegen es ordentlich mit der Angst zu tun. Um den vermeintlichen "Wassergeist" zu vertreiben, zelebriert der Kaplan einen Exorzismus. Der Erfolg ist bestechend: Da die beiden Abrafaxe sowieso wieder verduftet sind, ist auch der "Wassergeist" verschwunden. Der Kaplan lässt sich vom Freiherrn für seine Mühen mit zwei Silbergroschen bezahlen.

Text und Übersetzung

Im MOSAIK wird nur der Beginn der Beschwörung wiedergegeben. Der lateinische Text wird in einer Fußnote übersetzt. Die letzte Zeile ist dabei nicht korrekt wiedergegeben worden. Im Folgenden ist der Beginn einer Teufelsaustreibung mit Übersetzung zitiert; die im MOSAIK benutzten Stellen sind fett hervorgehoben.

Text		Übersetzung im MOSAIK		Korrekte Übersetzung
Exorzicamus te, omnis immunde spiritus, omnis Satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta Diabolica, in nomine et virtute Domini Iesu Christi: eradicare et effugare a Dei Ecclesia...		Wir beschwören dich, jeglicher unreiner Geist, satanische Macht, feindliche Sturmschar der Hölle, teuflische Legion: Ihr alle werdet ausgerissen und hinausgetrieben...		Wir beschwören dich, jeglicher unreiner Geist, jegliche satanische Macht, jegliche feindliche Sturmschar der Hölle, jegliche Legion, jegliche Horde und Bande des Teufels! Im Namen und der Macht des Herrn Jesus Christus: Ihr werdet ausgerissen und hinausgetrieben aus der Kirche Gottes...

In folgendem Mosaikheft wird ein Exorzismus zelebriert

389