Auslandsausgaben Digedags

Aus MosaPedia

Inhaltsverzeichnis 1 Afrika 2 albanische Mosaik 3 Belgien 4 BRD 5 deutsche Digedags-Mosaik im nichtdeutschen Ausland 6 Deutschland 7 englische Sammelbände 8 englisches Mosaik 9 Exporthefte 10 Finnland 11 Griechenland 12 Großbritannien 13 Indien 14 holländische Mosaik 15 Jugoslawien 16 Niederlande 17 Norwegen 18 Österreich 19 Polen 20 Schweden 21 Tschechoslowakei 22 Ungarn 23 USA 24 Westdeutschland 25 Interne Links

Afrika

• Sammelbände Mosaik

• Gespräche mit einem afrikanischen Verlag verliefen im Sande, das genaue Land ist unbekannt

albanische Mosaik

siehe Jugoslawien

Belgien

• Heftreihe Mosaik 1969-1972 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Het Palet)

• DIG EN DAG OP STAP A bis Z, A bis G (entsprechen den deutschen Heften 152-184; die holländischen Heftausgaben wurden von den Niederlanden aus auch in Flandern vertrieben)

BRD

siehe Westdeutschland

deutsche Digedags-Mosaik im nichtdeutschen Ausland

• Heftreihe Mosaik 1961-1975 (Verlag Junge Welt, Vertrieb auf unterschiedlichen Wegen)

• MOSAIK 50?-229

• Sammelbände Mosaik 1974?-1982? (Verlag Junge Welt, Vertrieb auf unterschiedlichen Wegen)

• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN AMERIKA
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS AM MISSISSIPPI
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS BEI DEN INDIANERN
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN DEN ROCKY MOUNTAINS
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN NEW ORLEANS
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS AM MISSOURI
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS UND DER GOLDSCHATZ
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN PANAMA
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS UND DIE PIRATENINSEL
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN NEW YORK

Deutschland

siehe Westdeutschland

englische Sammelbände

• Sammelbände Mosaik 1982-1990 (Verlag Junge Welt, Vertrieb in der DDR und im Ausland)

• MOSAIC - THE DIGEDAGS IN AMERICA = Die Digedags in Amerika
• MOSAIC - THE DIGEDAGS ON THE MISSISSIPPI = Die Digedags am Mississippi
• MOSAIC - THE DIGEDAGS AND THE INDIANS = Die Digedags bei den Indianern
• MOSAIC - THE DIGEDAGS IN THE ROCKY MOUNTAINS = Die Digedags in den Rocky Mountains
• MOSAIC - THE DIGEDGAS IN NEW ORLEANS = Die Digedags in New Orleans
• MOSAIC - THE DIGEDAGS ON THE MISSOURI = Die Digedags am Missouri
• MOSAIC - THE DIGEDAGS AND THE GOLDEN TREASURE = Die Digedags und der Goldschatz
• MOSAIC - THE DIGEDAGS IN PANAMA = Die Digedags in Panama
• MOSAIC - The Digedags and THE PIRATE ISLAND = Die Digedags und die Pirateninsel
• MOSAIC - The Digedags IN NEW YORK = Die Digedags in New York

englisches Mosaik

siehe USA

Exporthefte

• Heftreihe Mosaik 1957-1975 (Verlage Neues Leben (bis 1959), Junge Welt (ab 1960), Vertrieb auf unterschiedlichen Wegen)

• MOSAIK 10, 12 bis 223 (Hefte auf dickerem, holzfreiem Papier; zunächst nur für Redaktions- und Druckereimitarbeiter, ab 1961 wahrscheinlich auch Export ins nichtdeutsche Ausland, ab 1965 zum Teil Export nach Österreich, ab 1966 auch zum Teil Export nach Westdeutschland)

Finnland

• Heftreiche Mosaik 1962-1967 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Kansankulttuuri Oy und zum Teil durch Kirgavalitys)

• MOSAIIKKI 65, 68, 69, 72, 1/1963 bis 12/1967 (entsprechen weitgehend den deutschen Heften 65, 68, 69, 72, 74-89, 63, 90-132)

• Sammelbände Mosaik 1980-1986 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Kansankulttuuri Oy)

• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT AMERIKASSA = Die Digedags in Amerika
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT PANAMASSA = Die Digedags in Panama
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT JA MERKILLISET = Die Digedags und die Pirateninsel
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT MISSISSIPPILLÄ = Die Digedags am Mississippi
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT JA INTIAANIEN AARRE = Die Digedags bei den Indianern
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT KALLIOVUORILLA = Die Digedags in den Rocky Mountains
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT NEW ORLEANSISSA = Die Digedags in New Orleans

Griechenland

• Sammelbande Mosaik (Verlag Πέργαμος)

• Gespräche mit einem griechischen Verlag verliefen 1967 im Sande

Großbritannien

• Heftreihe Mosaik

• Gespräche mit einem britischen Verlag verliefen 1957 im Sande

Indien

• Heftreihe Mosaik oder Sammelbände

• Gespräche mit einem indischen Verlag verliefen im Sande

holländische Mosaik

siehe Niederlande

Jugoslawien

• Heftreihe Mosaik (in serbokroatischer Sprache) 1971 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Tehnika)

• MOZAIK 1sh bis 3sh (entsprechen den deutschen Heften 176-178)

• Heftreihe Mosaik (in albanischer Sprache) 1971 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Tehnika)

• MOZAIK 1a bis 3a (entsprechen den deutschen Heften 176-178)

Niederlande

• Heftreihe Mosaik 1969-1972 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Het Palet)

• DIG EN DAG OP STAP A bis Z, A bis G (entsprechen den deutschen Heften 152-184; Hefte wurden auch in Flandern vertrieben)

• Heftaktionen Mosaik 1970-1971 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Het Palet)

• Sammelmappe DIG EN DAG OP STAP mit den Heften G-L
• Sammelpakete DIG EN DAG OP STAP bestehend aus je zwei Heften

• Sammelbindungen Mosaik 1971 (Herstellung und Vertrieb durch Het Palet)

• DIG EN DAG OP STAP - DE JONGEN MIT DE BANJO (Bindung aus den Heften G-L)
• DIG EN DAG OP STAP - HET FORT AAN DE BERENRIVIER (Bindung aus den Heften M-R)
• DIG EN DAG OP STAP - DE JACHT OP DE KALKOEN (Bindung aus den Heften S-X)
• es existieren auch Behelfsklebebindungen (Ramschbindungen), die 1972 entstanden

• Sammelbände Mosaik 1983 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Omniboek)

• EEN STRIPBOEK - DE DIKKERDAKS IN AMERIKA = Die Digedags in Amerika
• EEN STRIPBOEK - DE DIKKERDAKS AAN DE MISSISSIPPI = Die Digedags am Mississippi

Norwegen

• Heftreihe Mosaik

• Gespräche mit einem norwegischen Verlag verliefen 1957 im Sande

Österreich

• Heftreihe Mosaik 1965-1975 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Globus)

• MOSAIK 104, 106 bis 120 mit einem separaten Impressum für Österreich, ab Nr. 121 ist der Vertrieb in Österreich im Universal-Impressum erwähnt; kein Nachweis für die 105

• Onepager 1972 (Verlag Wunderwelt Verlagsgesellschaft)

• in der Kinderzeitschrift Wunderwelt (Ausgaben 3/72 bis 6/72) - Abdruck des Heftes 152, mit abgeändertem Text und neu arrangierter Panel-Anordnung

Polen

• Heftreihe Mosaik oder Sammelbände

• Gespräche mit einem polnischen Verlag verliefen im Sande

Schweden

• Heftreihe Mosaik

• Gespräche mit einem schwedischen Verlag verliefen 1957 im Sande

Tschechoslowakei

• Onepager 1968 (Verlag Mladá Fronta)

• in Pionýr (Ausgabe 12/1968) - Abdruck des Heftes 137 mit neu arrangierter Panel-Anordnung

Ungarn

• Heftreihe Mosaik 1971-1976 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Magyar Posta)

• MOZAIK 171, 271, 172, 272, 372, 1973/1 bis 1976/1 (entsprechen den deutschen Heften 178-213, 224-229)

• Sammelbände Mosaik 1987 (Verlag Móra Ferenc)

• HANNES HEGEN - Digedagék AMERIKÁBAN = Die Digedags in Amerika

• Sammelbände Mosaik 2006-2011 (Verlag Ratius)

• MOZAIK KÖNYVEK 1 - Digedagék keleti kalandja = Die Digedags im Orient
• MOZAIK KÖNYVEK 2 - Repülő szőnyegek = Fliegende Teppiche
• MOZAIK KÖNYVEK 3 - A szép Fatima = Die schöne Fatima
• MOZAIK KÖNYVEK 4 - Tojáskörhinta = Das Eierkarussell
• MOZAIK KÖNYVEK 5 - Elvarázsolt hordók = Die verhexten Fässer
• MOZAIK KÖNYVEK 6 - A golyós trükk = Der Trick mit den Kugeln
• MOZAIK KÖNYVEK 7 - Különlegességek tárháza = Das Kuriositätenkabinett
• MOZAIK KÖNYVEK 8 - Lord Groggy tortája = Die Torte für Lord Groggy
• MOZAIK KÖNYVEK 9 - Az elveszett gőzgép = Die verschwundene Dampfmaschine
• MOZAIK KÖNYVEK 10 - A sisakcsúcs = Die Pickelhaube
• MOZAIK KÖNYVEK 11 - A tűzijáték = Das Feuerwerk
• MOZAIK KÖNYVEK 12 - A Vasfóka = Der eiserne Seehund
• MOZAIK KÖNYVEK 13 - Kóborlovag Velencéből = Die Reise nach Venedig
• MOZAIK KÖNYVEK 14 - Digedag nyomában = Auf der Spur von Digedag
• MOZAIK KÖNYVEK 15 - A dalmát hegyek között = In den Bergen Dalmatiens
• MOZAIK KÖNYVEK 16 - Kaland a Boszporusznál = Abenteuer am Bosporus
• MOZAIK KÖNYVEK 17 - Esküvő Bizáncban = Die Hochzeit in Byzanz
• MOZAIK KÖNYVEK 18 - Pordeszelené szigetén = Auf der Insel Pordoselene
• MOZAIK KÖNYVEK 19 - Nászajándék Zulejkának = Suleikas Hochzeitsgeschenk
• MOZAIK KÖNYVEK 20 - A kincses sziget felé = Auf dem Weg zur Schatzinsel
• MOZAIK KÖNYVEK 21 - Digedag megkerül = Wiedersehen mit Digedag

• Sammelbände Mosaik 2012-2016 (Verlag Időkapu)

• MOZAIK KÖNYVEK 22 - Irgum-Burgum nagy órája = Ritter Runkels große Stunde
• MOZAIK KÖNYVEK 23 - DIGEDAGÉK AMERIKÁBAN = Die Digedags in Amerika (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 24 - DIGEDAGÉK A MISSISSIPPIN = Die Digedags am Mississippi (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 25 - DIGEDAGÉK A KALÓZOK KÖZÖTT = Die Digedags bei den Piraten (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 26 - DIGEDAGÉK AZ INDIÁNOK KÖZÖTT = Die Digedags bei den Indianern (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 27 - DIGEDAGÉK A SZIKLÁS-HEGYSÉG LÁBÁNÁL = Die Digedags in den Rocky Mountains (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 28 - DIGEDAGÉK ÉS VÖRÖS FELHŐ FŐNÖK = Die Digedags und Häuptling Rote Wolke (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 29 - DIGEDAGÉK NEW ORLEANSBAN = Die Digedags in New Orleans (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 30 - DIGEDAGÉK ST. LOUISBAN = Die Digedags in St. Louis (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 31 - DIGEDAGÉK A MISSOURIN = Die Digedags am Missouri (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 32 - DIGEDAGÉK ÉS A GŐZORGONA = Die Digedags und die Dampforgel (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 33 - DIGEDAGÉK ÉS AZ ARANYKINCS = Die Digedags und der Goldschatz (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 34 - DIGEDAGÉK PANAMÁBAN = Die Digedags in Panama (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 35 - DIGEDAGÉK A KALÓZOK SZIGETÉN = Die Digedags und die Pirateninsel (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 36 - DIGEDAGÉK ÉS A TENGEREK SÁRKÁNYA = Die Digedags und der Seedrachen (2005)

USA

• Heftreihe Mosaik 1965 (Verlag Junge Welt, Vertriebsweg unbekannt)

• MOSAIC (ohne Nummer) (entspricht dem deutschen Heft 105)

Westdeutschland

• Heftreihe Mosaik 1966-1975 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Helios)

• MOSAIK 115-223

• Sammelbände Mosaik 1974-1982 (Verlag Weltkreis)

• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN AMERIKA (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS AM MISSISSIPPI (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS BEI DEN INDIANERN (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN DEN ROCKY MOUNTAINS (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN NEW ORLEANS (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS AM MISSOURI (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS UND DER GOLDSCHATZ (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN PANAMA (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS UND DIE PIRATENINSEL (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN NEW YORK (zwei Auflagen)

Interne Links

• Auslandsausgaben Abrafaxe