Auslandsausgaben Abrafaxe - Kroatien
Aus MosaPedia
(→Heftreihe Mosaik: Typo) |
(Bilder eingefügt, weitere Beschreibung der Hefte) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
==Heftreihe Mosaik== | ==Heftreihe Mosaik== | ||
| - | [[Bild:Kroatien1.jpg| | + | [[Bild:Kroatien1.jpg|150px|links|thumb|Nr. 1]] |
| - | Das erste Heft, das in der kroatischen Druckerei ''ROTOOFFSET Tiskara Meić d.o.o.'' in Sveta Klara in der Nähe von Zagreb hergestellt wurde, war auf | + | [[Bild:Kroatien2.JPG|150px|rechts|thumb|Nr. 2 - zweisprachig]] |
| + | Das erste Heft, das in der kroatischen Druckerei ''ROTOOFFSET Tiskara Meić d.o.o.'' in Sveta Klara in der Nähe von Zagreb hergestellt wurde, war auf der Balkanhalbinsel ab Ende [[2004]] erhältlich. Ihm folgte Anfang [[2006]] die in der slowenischen Druckerei ''Schwarz d.o.o.'' in Ljubljana gefertigte Nummer 2. Beide Ausgaben waren in Kroatien für 15 Kuna (damals etwa 2 Euro) zu haben. Darüber hinaus ist davon auszugehen, dass die Comics auch in den anderen ehemaligen Teilrepubliken Jugoslawiens erhältlich waren, weil beide Editionen entsprechende Auspreisungen aufweisen. So kosteten die Hefte in Slowenien 480 Tolar (damals etwa 2 Euro), in Bosnien und Herzegowina 3,50 Konvertible Mark (damals knapp 2 Euro), in der damals noch aus Serbien und Montenegro bestehenden Jugoslawischen Föderation 70 Dinar (damals knapp 1 Euro) und in Mazedonien 70 Denar (damals gut 1 Euro). Ob die Bilderzeitschriften tatsächlich in all diesen Ländern erhältlich waren und welchen Umfang dieser vermeintliche Export hatte, konnte leider nicht in Erfahrung gebracht werden. | ||
===Beschreibung der Hefte=== | ===Beschreibung der Hefte=== | ||
| + | Die kroatischen Ausgaben tragen den vollen Titel ''ABARAFAX <small>WORLD</small>'', der etwas ungewöhnlich arrangiert ist. So ist der erste Teil des Titels, ''ABARAFAX'', in großen roten Lettern geschrieben, der zweite anglophone Teil, ''WORLD'', dagegen wurde als Bestandteil eines Abrafaxe-Logos rechts von ''ABRAFAXE'' dargestellt. Auch das Logo selbst unterscheidet sich von allen aus Deutschland bekannten Varianten. So sind die Köpfe der drei Protagonisten eher erschrocken blickend dargestellt. Die Nummer der jeweiligen Ausgabe wird rechts oben neben diesem Logo ausgewiesen, die Preise in den fünf Währungen platzierte man unter dem Logo. | ||
| + | |||
| + | Über dem Reihentitel führen beide Editionen die Aufschrift ''STRIP NOVE GENERACIJE'' ("Comicstrip der neuen Generation"), womit wahrscheinlich auf die Andersartigkeit der Bildgeschichten hingewiesen werden soll. | ||
| + | |||
Mit Mosaik [[Mosaik 218 - Barfuß ins goldene Zeitalter|218]] wurde in Kroatien die erste bekannte Ausgabe unter dem Reihennamen "Abrafax" veröffentlicht. Die deutsche Vorlage und Beginn der [[Griechenland-Ägypten-Serie|Griechenlandserie]] erschien im Februar 1994. Es erschienen lediglich zwei Hefte, der Grund des Nicht-Fortsetzens ist nicht bekannt. | Mit Mosaik [[Mosaik 218 - Barfuß ins goldene Zeitalter|218]] wurde in Kroatien die erste bekannte Ausgabe unter dem Reihennamen "Abrafax" veröffentlicht. Die deutsche Vorlage und Beginn der [[Griechenland-Ägypten-Serie|Griechenlandserie]] erschien im Februar 1994. Es erschienen lediglich zwei Hefte, der Grund des Nicht-Fortsetzens ist nicht bekannt. | ||
Version vom 07:05, 29. Jun. 2011
| Mit der Recherche zu diesem Artikel befasst sich gerade Fellgerd. Bitte nimm Kontakt auf, bevor du umfangreiche inhaltliche Veränderungen an Text oder Layout vornimmst! Kleine Änderungen und Korrekturen können jederzeit ohne Nachfrage durchgeführt werden. |
In Kroatien erschienen die Abenteuer der Abrafaxe bisher nur in Form von Nachdrucken zweier Mosaik-Hefte.
Inhaltsverzeichnis |
Heftreihe Mosaik
Das erste Heft, das in der kroatischen Druckerei ROTOOFFSET Tiskara Meić d.o.o. in Sveta Klara in der Nähe von Zagreb hergestellt wurde, war auf der Balkanhalbinsel ab Ende 2004 erhältlich. Ihm folgte Anfang 2006 die in der slowenischen Druckerei Schwarz d.o.o. in Ljubljana gefertigte Nummer 2. Beide Ausgaben waren in Kroatien für 15 Kuna (damals etwa 2 Euro) zu haben. Darüber hinaus ist davon auszugehen, dass die Comics auch in den anderen ehemaligen Teilrepubliken Jugoslawiens erhältlich waren, weil beide Editionen entsprechende Auspreisungen aufweisen. So kosteten die Hefte in Slowenien 480 Tolar (damals etwa 2 Euro), in Bosnien und Herzegowina 3,50 Konvertible Mark (damals knapp 2 Euro), in der damals noch aus Serbien und Montenegro bestehenden Jugoslawischen Föderation 70 Dinar (damals knapp 1 Euro) und in Mazedonien 70 Denar (damals gut 1 Euro). Ob die Bilderzeitschriften tatsächlich in all diesen Ländern erhältlich waren und welchen Umfang dieser vermeintliche Export hatte, konnte leider nicht in Erfahrung gebracht werden.
Beschreibung der Hefte
Die kroatischen Ausgaben tragen den vollen Titel ABARAFAX WORLD, der etwas ungewöhnlich arrangiert ist. So ist der erste Teil des Titels, ABARAFAX, in großen roten Lettern geschrieben, der zweite anglophone Teil, WORLD, dagegen wurde als Bestandteil eines Abrafaxe-Logos rechts von ABRAFAXE dargestellt. Auch das Logo selbst unterscheidet sich von allen aus Deutschland bekannten Varianten. So sind die Köpfe der drei Protagonisten eher erschrocken blickend dargestellt. Die Nummer der jeweiligen Ausgabe wird rechts oben neben diesem Logo ausgewiesen, die Preise in den fünf Währungen platzierte man unter dem Logo.
Über dem Reihentitel führen beide Editionen die Aufschrift STRIP NOVE GENERACIJE ("Comicstrip der neuen Generation"), womit wahrscheinlich auf die Andersartigkeit der Bildgeschichten hingewiesen werden soll.
Mit Mosaik 218 wurde in Kroatien die erste bekannte Ausgabe unter dem Reihennamen "Abrafax" veröffentlicht. Die deutsche Vorlage und Beginn der Griechenlandserie erschien im Februar 1994. Es erschienen lediglich zwei Hefte, der Grund des Nicht-Fortsetzens ist nicht bekannt.
Besonderheiten
- Die Seiten nicht nummeriert
- 6 Seiten (Heftmitte) informativer Teil
- 2 Seiten Werbung für Romanhefte
- Auf der Rückseite Heft Nr. 2 ist Werbung für Heft Nr.3 in slowenisch und kroatisch
Der Verlag
Heftübersicht
| kroat. Nr. | Inhalt | kroatischer Titel | deutsche Übersetzung | Druckdatum |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 218 | BOSONOG U ZLATNO DOBA | Barfuß ins goldene Zeitalter | 1. November 2004 |
| 2 | 219 | NESTAO U TUNELU | Verschwunden im Tunnel | 1. Februar 2006 |
