Auslandsausgaben Digedags - Ungarn

Aus MosaPedia

Version vom 19:08, 26. Jan. 2011 (Bearbeiten) Tilberg (Diskussion | Beiträge) ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 20:46, 26. Apr. 2012 (Bearbeiten) (rückgängig) Fellgerd (Diskussion | Beiträge) (Richtigstellung ungarische 177)
(Der Versionsvergleich bezieht 20 dazwischenliegende Versionen mit ein.)
Zeile 1:		Zeile 1:
-	Neben den Abrafaxen erschienen auch Hefte der [[Digedags]] in Ungarn. So wurde die Amerikaserie auf ungarisch veröffentlicht. Anders als bei den deutschen Heften erfolgte die Numerierung nach Jahrgang und Monat, so wie später auch in Deutschland beim [[Mosaik ab 1976]].	+	Ab 1971 erschienen erste Hefte der [[Digedags]] in Ungarn.
		+
		+	So wurden zuerst Hefte der [[Amerika-Serie]] auf Ungarisch veröffentlicht.
-	== Besonderheiten ==	+	[[Datei:71.1.jpg|links|thumb|138px|Mosaik '''1<small>71</small>''']]
-	[[Datei:Ung1973_2a.jpg|rechts|thumb]]	+	Das erste erschienene Heft war die deutsche [[178]], in Ungarn mit 1<small>71</small> gekennzeichnet. Die ersten 5 Hefte (1<small>71</small>, 2<small>71</small>, 1<small>72</small>, 2<small>72</small> und 3<small>72</small>) erschienen vermutlich noch quartalsweise, bevor man ab 1973 zur monatlichen Erscheinungsweise überging. Ab diesem Zeitpunkt änderte sich auch die Art der Nummerierung, denn fortan wurde das Erscheinungsjahr gefolgt von der Nummer des Ausgabemonats ins Nummernoval gedruckt.
-	'''Vorderseite'''	+
-	*Schriftzug  MOZAIK  in Schwarzdruck analog der deutschen [[schwarze Serie|schwarzen Serie]] gehalten	+
-	*Auch steht im Schriftfeld nur '''HANNES Hegen''' und nicht '''von HANNES Hegen'''	+
-	[[Datei:Ung1973_2b.jpg|rechts|thumb]]	+	Nach dem Ende der Amerika-Serie folgten in Ungarn nur die ersten beiden Hefte der Orient-Serie, bevor man direkt zu den Runkelnachdrucken überging. Das letze Heft der Digedags erschien in Ungarn im Januar 1976 als 1976/1. Danach setzte man den Export von Mosaikheften mit den [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn|Abrafaxe-Mosaik]] fort.
-	'''Rückseite'''	+
-	*Preis pro Heft auf der Rückseite gekennzeichnet mit 4 Forint	+	=== Besonderheiten ===
-	*Beide Verlage werden angegeben, Verlag Junge Welt und der ung. Verlag aus Budapest.	+	[[Datei:Ung1973_2a.jpg|rechts|thumb|Mozaik 1973/2]]
		+	*Schriftzug MOZAIK in Schwarzdruck analog der deutschen [[schwarze Serie|schwarzen Serie]] gehalten
		+	*Bei den ersten beiden Heften '''1<small>71</small>''' und '''2<small>71</small>''' steht im Schriftfeld nur '''MOZAIK''' und nicht '''von HANNES Hegen'''
		+	*Mit Heft '''1<small>72</small>''' verändert sich das Schriftfeld auf '''von HANNES Hegen'''
		+	*1973 wurde das Schriftfeld verändert, nur '''HANNES Hegen''' und nicht '''von HANNES Hegen'''
		+
		+	<br clear=both>
		+	[[Datei:Ung1973_2b.jpg|rechts|thumb|Rückseite 1973/2]]
		+	*Preis pro Heft auf der Rückseite gekennzeichnet mit 4 später 5 Forint
		+	*Sowohl der Verlag Junge Welt als auch der Zeitschriftenvertrieb der Ungarischen Post werden in den Impressen genannt.
	*Druck erfolgte in Leipzig in der Röderdruckerei.		*Druck erfolgte in Leipzig in der Röderdruckerei.
		+
		+	=== private Drucke ===
		+	Das Interesse der ungarischen Leser an den Heften der [[Amerika-Serie]], die nicht auf der Balkaninsel veröffentlich wurden, ist so groß, dass von privater Seite schließlich Bestebungen aufkamen, ungarische Nachdrucke der Hefte [[152]] bis [[177]] in Eigenregie anzufertigen. Besondere Aufmerksamkeit hat [[2012]] eine recht fachmännisch angefertigte Ausgabe des Mosaik [[177]] erregt.
		+
		+	Als Vorlage dieses Heftes diente ein deutsches Heft, dem ein ungarischer Titel und ungarischer Text verpasst wurde. Für den Druck des Heftes wurde altes Mosaik-ähnliches Papier verwendet, wodurch diese Ausgabe zunächst fälschlich als Werbeausgabe zur Vorlage bei der Ungarischen Post und bei ungarischen Zeitschriftenhändlern eingeordnet wurde. Und da zwei Besitzer dieses Heftes in Ungarn in den 1970er Jahren nachweislich als Mitarbeiter der Post bzw. als Zeitschriftenhändler tätig waren, wurde die Annahme, es handele sich um eine Vorlage-Ausgabe, zunächst scheinbar bestätigt. Tatsächlich jedoch können auf besser erhaltenen Exemplaren die reproduzierten Gebrauchsspuren des deutschen Vorlage-Heftes deutlich ausgemacht werden, wodurch diese Ausgabe schließlich auch eindeutig als Privatprodukt entlarvt werden konnte.
		+
		+	Auch weitere, weniger gelungen angefertigte, ungarische Nachdrucke deutscher Ausgaben sind in Sammlerkreisen bekannt.
		+
		+	===Sammelbände===
		+	Das erste Buch, welches in Ungarn aufgelegt wurde, war '''Digedagék AMERIKÁBAN''' - '''Digedags in Amerika'''. Es erschien [[1987]], weitere Sammelbände folgten erst ab [[2005]].
		+
		+	[[Datei:Amerikában.jpg|left|140px|thumb|Ungarische Softcover-Ausgabe von 1987]]

---

Aktuelle Version vom 20:46, 26. Apr. 2012

Ab 1971 erschienen erste Hefte der Digedags in Ungarn.

So wurden zuerst Hefte der Amerika-Serie auf Ungarisch veröffentlicht.

Das erste erschienene Heft war die deutsche 178, in Ungarn mit 171 gekennzeichnet. Die ersten 5 Hefte (171, 271, 172, 272 und 372) erschienen vermutlich noch quartalsweise, bevor man ab 1973 zur monatlichen Erscheinungsweise überging. Ab diesem Zeitpunkt änderte sich auch die Art der Nummerierung, denn fortan wurde das Erscheinungsjahr gefolgt von der Nummer des Ausgabemonats ins Nummernoval gedruckt.

Nach dem Ende der Amerika-Serie folgten in Ungarn nur die ersten beiden Hefte der Orient-Serie, bevor man direkt zu den Runkelnachdrucken überging. Das letze Heft der Digedags erschien in Ungarn im Januar 1976 als 1976/1. Danach setzte man den Export von Mosaikheften mit den Abrafaxe-Mosaik fort.

[Bearbeiten] Besonderheiten

• Schriftzug MOZAIK in Schwarzdruck analog der deutschen schwarzen Serie gehalten
• Bei den ersten beiden Heften 171 und 271 steht im Schriftfeld nur MOZAIK und nicht von HANNES Hegen
• Mit Heft 172 verändert sich das Schriftfeld auf von HANNES Hegen
• 1973 wurde das Schriftfeld verändert, nur HANNES Hegen und nicht von HANNES Hegen

• Preis pro Heft auf der Rückseite gekennzeichnet mit 4 später 5 Forint
• Sowohl der Verlag Junge Welt als auch der Zeitschriftenvertrieb der Ungarischen Post werden in den Impressen genannt.
• Druck erfolgte in Leipzig in der Röderdruckerei.

[Bearbeiten] private Drucke

Das Interesse der ungarischen Leser an den Heften der Amerika-Serie, die nicht auf der Balkaninsel veröffentlich wurden, ist so groß, dass von privater Seite schließlich Bestebungen aufkamen, ungarische Nachdrucke der Hefte 152 bis 177 in Eigenregie anzufertigen. Besondere Aufmerksamkeit hat 2012 eine recht fachmännisch angefertigte Ausgabe des Mosaik 177 erregt.

Als Vorlage dieses Heftes diente ein deutsches Heft, dem ein ungarischer Titel und ungarischer Text verpasst wurde. Für den Druck des Heftes wurde altes Mosaik-ähnliches Papier verwendet, wodurch diese Ausgabe zunächst fälschlich als Werbeausgabe zur Vorlage bei der Ungarischen Post und bei ungarischen Zeitschriftenhändlern eingeordnet wurde. Und da zwei Besitzer dieses Heftes in Ungarn in den 1970er Jahren nachweislich als Mitarbeiter der Post bzw. als Zeitschriftenhändler tätig waren, wurde die Annahme, es handele sich um eine Vorlage-Ausgabe, zunächst scheinbar bestätigt. Tatsächlich jedoch können auf besser erhaltenen Exemplaren die reproduzierten Gebrauchsspuren des deutschen Vorlage-Heftes deutlich ausgemacht werden, wodurch diese Ausgabe schließlich auch eindeutig als Privatprodukt entlarvt werden konnte.

Auch weitere, weniger gelungen angefertigte, ungarische Nachdrucke deutscher Ausgaben sind in Sammlerkreisen bekannt.

[Bearbeiten] Sammelbände

Das erste Buch, welches in Ungarn aufgelegt wurde, war Digedagék AMERIKÁBAN - Digedags in Amerika. Es erschien 1987, weitere Sammelbände folgten erst ab 2005.

Dieser Artikel ist noch sehr kurz oder noch unvollständig. Wenn du möchtest, kannst du ihn ergänzen.