Fremdwörter im Mosaik
Aus MosaPedia
(Unterschied zwischen Versionen)
(→P) |
|||
| Zeile 98: | Zeile 98: | ||
! width="45%" | Bedeutung | ! width="45%" | Bedeutung | ||
! width="25%" | Heft | ! width="25%" | Heft | ||
| + | |- | ||
| + | | Good afternoon | ||
| + | | [[engl]]isch | ||
| + | | ''Guten Nachmittag'' | ||
| + | | Heft [[70]], S. 11, Panel 6 | ||
|- | |- | ||
| Grundgütiger | | Grundgütiger | ||
| Zeile 117: | Zeile 122: | ||
| How do you do | | How do you do | ||
| [[engl]]isch | | [[engl]]isch | ||
| - | | Wie geht es Ihnen | + | | ''Wie geht es Ihnen'' |
| | | | ||
*Heft [[69]], S. 14, Panel 1 | *Heft [[69]], S. 14, Panel 1 | ||
| Zeile 194: | Zeile 199: | ||
| please | | please | ||
| englisch | | englisch | ||
| - | | bitte | + | | ''bitte'' |
| Heft [[69]], Seite 18, Panel 2 | | Heft [[69]], Seite 18, Panel 2 | ||
|- | |- | ||
Version vom 21:45, 18. Jan. 2009
Hier werden einzelne Fremdwörter, Redewendungen, fremdsprachige Zitate und heute nur noch selten verwendete Begriffe gesammelt, die im Mosaik Verwendung fanden, aber nicht erklärt bzw. übersetzt wurden.
Inhaltsverzeichnis |
A
| Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| Aèrostat | Französisch | Gasgefülltes Luftfahrzeug, Ballon | Heft 215, Seite 22, Panel 2 |
| Aviateur | Französisch | Flieger | Heft 215, Seite 22, Panel 2 |
B
| Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| benissimo | Italienisch | sehr gut, bestens | Heft 91, Seite 14, Panel 2 |
| bravissima | Italienisch | am tollsten (als Femininum) - im MOSAIK angeblich Latein | Heft 17, Seite 2, Panel 3 |
C
| Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| Chiude la bocca, asino vecchio! | Italienisch | sinngemäß: Halt die Klappe, alter Esel! | Heft 87, Seite 7, Panel 1 |
| Comment? | Französisch | Wie? | Heft 215, Seite 21, Panel 1 |
| Cospetto | Italienisch | Gegenwart, Anwesenheit | Heft 91, Seite 4, Panel 1 |
D
| Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| Dio | Italienisch | Gott | Heft 90, Seite 13, Panel 1 |
E
| Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| excellenta | Latein | ausgezeichnet als Femininum | Heft 17, Seite 2, Panel 3 |
G
| Seltenes oder Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| Good afternoon | englisch | Guten Nachmittag | Heft 70, S. 11, Panel 6 |
| Grundgütiger | deutsch | Tabuismus für Gott |
|
H
| Seltenes oder Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| How do you do | englisch | Wie geht es Ihnen |
|
I
| Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| Impossible | Französisch | Unmöglich | Heft 215, Seite 22, Panel 1 |
K
| Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| kujonieren | Französisch/ Lateinisch | peinigen, böse mitspielen, abwertend behandeln, schikanieren, entmannen, quälen, schinden Verb zu Kujon (Schuft, niederträchtiger Mensch), was über französ. Couillon (dt. Memme, Schuft) von lat. coleus (dt. Hoden) stammt. | Heft 389, Seite 15, Panel 1 |
M
| Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| maledetto | Italienisch | verdammt, verflucht, verwünscht | Heft 90, Seite 11, Panel 2 Heft 92, Seite 19, Panel 3 |
| mon cher | Französisch | mein Lieber | Heft 215, Seite 20, Panel 5 |
| Mon Dieu | Französisch | O, mein Gott | Heft 215, Seite 18/19, Panel 1 |
| Morbleu | Französisch | Wörtlich: Tod Gottes, steht für: Verwünscht, Potztausend | Heft 216, Seite 18/19, Panel 3 |
P
| Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| Pedell | Latein | pedellus/bedellus = Bote/Diener. Ein Pedell ist ein Schuldiener oder Universitäts-Hausmeister. | Heft 68, Seite 20, Panel 2 |
| please | englisch | bitte | Heft 69, Seite 18, Panel 2 |
| prima | Latein | als erster | Heft 17, Seite 2, Panel 3 |
T
| Fremdwort | Sprache | Bedeutung | Heft |
|---|---|---|---|
| très charmant, Sire | Französisch | Sehr reizend, Majestät | Heft 215, Seite 21, Panel 2 |
