Auslandsausgaben Abrafaxe - Slowenien

Aus MosaPedia

Version vom 09:53, 12. Dez. 2011

In Slowenien erschienen die Abenteuer der Abrafaxe bislang in Form von Nachdrucken zweier Mosaik-Hefte und als Onepager in einer Zeitschrift. Der in Slowenien veröffentlichte Trickfilm mit Abrax, Brabax und Califax ist nicht Gegenstand dieses Artikels; auf ihn wird an passender Stelle verwiesen.

In den Jahren 2006 und 2007 wurden in Slowenien ingesamt 2 Comics mit den Abrafaxen herausgegeben. Diese Nachdrucke von Mosaik-Heften haben ihren Ursprung in Kroatien und erscheinen daher auch in kroatischer und slowenischer Sprache. Inhaltlich entsprechen die Magazine den deutschen Heften 219 und 220 aus dem Griechenland-Kapitel.

Vermutlich ab 2007 wurde eines der Comic-Hefte im Paket mit einer DVD als eine Art Heft-Aktion in Slowenien verkauft. Unter den zwei DVDs, die zum Bestandteil des Gebindes wurden, ist auch die slowenisch-kroatische Ausgabe des Filmes Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge.

Zwischen 2001 und 2006 erschienen Onepager mit den Abrafaxen auch in einer Schülerzeitschrift, die in einer slowenischen und einer "internationalen" Version publiziert wurde. Bei den abgedruckten Comic-Abenteuern handelt es sich um solche, die in Deutschland in einer Illustrierten und einer Tageszeitung zu finden waren. Dieser Auftritt der drei Comic-Helden endete mit der Einstellung des Schülermagazins.

Heftreihe Mosaik

in Kroatien Nr. 2,
in Slowenien die Nr. 1

Nr. 3 (2) - mit kleinem Titel

Anfang 2006 tauchte in den Zeitschriftengeschäften Sloweniens der Nachdruck eines Mosaik-Heftes mit den Abrafaxen auf, dessen Heft-Titel und Text-Inhalt auch in Slowenisch verfasst worden war. Ihm folgte Mitte 2007 noch eine zweite Ausgabe, bevor die Publikation danach wieder eingestellt wurde.

Beschreibung der Hefte

Die Comics erschienen als Nummer 2 und 3 der Heft-Reihe ABRAFAX WORLD, die ihren Ursprung in Kroatien hat, wo bereits Ende 2004 die Nummer 1 erschienen war. Bereits diese erste Ausgabe weist den Heftpreis in slowenischen Tolar aus, weshalb davon ausgegangen werden kann, dass bereits diese Edition per Export in Slowenien vertrieben wurde. Außerdem lassen weitere Auspreisungen auf dem Cover den Schluss zu, dass das Heft auch in anderen ehemaligen Teilrepubliken Jugoslawiens erhältlich war. Jedoch liegen zu diesen vermeintlichen Exporten bislang noch keinerlei Nachweise vor.

Ab der Ausgabe 2 wurden die Hefte in Slowenien in der Druckerei Schwarz d.o.o. in Ljubljana hergestellt und parallel in Kroatien und Slowenien publiziert. Dies wurde möglich, weil der kroatische Verlag zu diesem Zeitpunkt eine Filiale in Slowenien betrieb. Sowohl die Titel als auch alle Texte dieser Hefte wurden in Kroatisch und Slowenisch gedruckt. Für die Umsetzung der Zweisprachigkeit wurde die Schrift in den Sprechblasen kleiner gewählt, wodurch Platz geschaffen wurde, um den slowenischen Text unter den kroatischen zu platzieren. In der Ausgabe 3 wurde zudem der slowenische Text dunkelblau gedruckt, um ihn so besser vom schwarzen kroatischen abzuheben. Bei der Nummer 2 wurde die Zweisprachigkeit der Ausgabe zusätzlich auf dem Cover ausgewiesen. Auf dem Cover der Nummer 3 fehlt dieser Hinweis. Die über den Reihentitel platzierte Aufschrift STRIP NOVE GENERACIJE ("Comic der neuen Generation") blieb einzeilig, weil sie in beiden Sprachen gleich lautet. Die Ausgabe 2 führt zusätzlich den slowenischen Untertitel NEVERJETNO POTOVANJE ABRAFAXOV ("Die Unglaubliche Reise der Abrafaxe"), der bei der Ausgabe 3 fehlt und durch den kleiner gedruckten Heft-Titel ersetzt wurde.

Die Namen der Abrafaxe im slowenischen Text-Teil wurden prinzipiell nicht verändert. Lediglich in einigen deklinierten Formen wurde das X durch KS ersetzt, wodurch sie zu Abraks, Brabaks und Califaks wurden. Gesprochen wurde der Name des kleinsten der Abrafaxe in Slowenien vermutlich tsalifaks. Der Gruppenname der drei ostdeutschen Comic-Helden lautet in Heft 2 Abrafaxi, in Heft 3 taucht er einmal auf und wird abweichend Abrafaksi geschrieben. Die slowenischen Heft-Titel der Comics entsprechen inhaltlich weitgehend denen der deutschen Originale.

Eine weiterreichende Beschreibung der kroatisch-slowenischen Nachdrucke von Mosaik-Heften findet sich im Artikel über die Ausgaben in Kroatien.

Der Verlag

Erschienen sind die slowenischen Comics beim Verlag HIT GRAFIK d.o.o. in Trzin, über den nur sehr wenig in Erfahrung gebracht werden konnte. Vermutlich wurde dieser Ableger des gleichnamigen Publikationshauses in Rijeka (Kroatien) erst um 2005 herum gegründet und stellte wahrscheinlich noch vor 2010 seine Aktivitäten wieder ein. Zu den bislang nachgewiesenen Veröffentlichungen des slowenischen Verlages zählen neben den Nachdrucken von Mosaik-Heften auch einige Trickfilm-DVDs.

Trzin ist eine Gemeinde wenige Kilometer nordöstlich der slowenischen Hauptstadt Ljubljana.

Heftübersicht

Heftaktionen

Frühestens 2007 wurde die Ausgabe 2 des Comics ABRAFAX WORLD in Slowenien auch gemeinsam mit DVDs in einem Paket verkauft. Ein früherer Verkauf kann ausgeschlossen werden, weil die bekannten Aktionspakete ausschließlich in Euro ausgepreist sind, der in Slowenien erst zum 1. Januar 2007 eingeführt wurde. Ob der Vertrieb dieser Pakete auch in Kroatien oder in anderen ehemaligen Teilrepubliken Jugoslawiens erfolgte, ist unbekannt, da entsprechende Auspreisungen fehlen. Ein Verkauf in Kroatien ist jedoch sehr wahrscheinlich, weil sowohl das Comic als auch die beigefügten DVDs zweisprachig in Slowenisch und Kroatisch erschienen.

Bisher sind zwei verschiedene Pakete bekannt, die unterschiedliche DVDs enthalten. Zum einen wurde der Trickfilm LEGENDA O MULANU (deutscher Titel: "Die Legende von Mulan") dem Comic beigefügt, zum anderen war das Paket auch mit der slowenisch-kroatischen DVD-Version des Kinofilms Die Abrafaxe - Unter schwarzer Flagge zu haben, dessen Titel in Slowenisch Abrafaxi pod črno zastavo und in Kroatisch Abrafaxi pod crnom zastavom lautet.

Bemerkenswert ist, dass beide DVDs auch auf der Rückseite der Ausgabe 3 des Comics ABRAFAX WORLD von Mitte 2007 beworben werden, hier allerdings zum Einzelverkaufspreis von 7,47 € angeboten sind. Da die Paketaktionen aber nur noch für 3,50 € in Slowenien zu haben waren, legt das den Schluss nahe, dass beide Comic-DVD-Sets vielleicht sogar nach 2007 zum gesenkten Preis angeboten wurden, um bis dahin nicht verkaufte Comics und DVDs zu verramschen. Hierzu liegen allerdings bislang keine genauen Erkenntnisse vor.

Ob noch weitere Aktionspakete zusammengestellt und vertrieben wurden, die andere DVDs oder sogar andere Presseerzeugnisse einschlossen, ist unbekannt. Nachgewiesen werden konnten bislang nur die beiden hier beschriebenen Sets.

Die Aktionspakete wurden höchswahrscheinlich, wie auch die einzelnen Comics und DVDs, vom Verlag HIT GRAFIK d.o.o. in Trzin herausgegeben. Jedoch kann bislang nicht vollständig ausgeschlossen werden, dass slowenische Händler diese Pakete in Eigenregie erstellten und vertrieben. Auch hierzu kann nach dem derzeitigen Wissensstand nur gemutmaßt werden.

Onepager

Hepko in Slowenisch

Happy in Englisch

Bereits ab Herbst 2001 waren Onepager mit den Abrafaxen in einem slowenischen Schülermagazin zu finden, das seinerzeit in zwei Versionen, später sogar in drei Versionen, editiert wurde.

Die Zeitschrift

Das Magazin, das in einer slowenischen Ausgabe mit dem Titel Hepko und einer so genannten internationalen Ausgabe mit dem Titel Happy herausgegeben wurde, erschien erstmals im Oktober 2000. Das Konzept der Zeitschrift war vom slowenischen Verlag Družina Krumpak d.o.o. (in etwa: "Familie Krumpak GmbH") entwickelt worden. Als Partner für den internationalen Vertrieb fungierte das britische Unternehmen Happy Marketing Ltd., das auch für die Publikation der einzigen britischen Edition von Happy verantwortlich war. Es existieren also von der ersten Ausgabe der Zeitschrift insgesamt drei verschiedene Varianten: eine slowenische und eine "internationale" für Slowenien und eine englische mit an die nationalen Gegebenheiten angepasstem Inhalt für Großbritannien. Allerdings wurde die britische Edition nach dieser einen Nummer wieder eingestellt.

Unterstützt wurde das Vorhaben seit den ersten Editionen von der damals noch von London aus geführten Nachrichtenagentur Reuters, deren Logo bei den frühen Ausgaben sogar auf dem Cover zu finden ist. Anfang 2002 gesellte sich auch der britische Verlag Crabtree Publishing als Sponsor des Projektes hinzu. Wann und aus welchen Gründen diese Unterstützung durch Reuters und Crabtree Publishing endete, ist nicht überliefert, sicher ist nur, dass ab Ende 2003 keine Sponsoren mehr im Impressum der Zeitschriften ausgewiesen werden. Und auch wenn der britische Partner Happy Marketing Ltd. noch für einige Jahre im Impressum der englischsprachigen "internationalen" Edition Happy auftaucht, war dessen Arbeit nach Aussagen des Verlagsgründers eigentlich nicht mehr nötig.

Die Zeitschriften Hepko und Happy wurden als zweimonatig erscheinende Magazine entworfen, deren Herausgabe an das Schuljahr gebunden war. So umfasste ein Jahrgang zunächst je 5 Hefte, die parallel editiert wurden, Hepko in slowenischer Sprache, Happy in Englisch. Die Ausgaben 1 eines Jahrganges erschienen (bis auf die erste Ausgabe) jeweils im September, die Ausgaben 5 dann im Mai des folgenden Kalenderjahres. Dementsprechend wurden die Zeitschriften auch nur mit der Nummer des Jahrgangs (slowenisch: Letnik, englisch: Volume) und der Ausgabennummer im jeweiligen Jahrgang (slowenisch: Številka, englisch: Issue) gekennzeichnet, weisen also (bis auf einige spätere Editionen) keinen Ausgabemonat aus.

Ab dem dritten Jahrgang (Schuljahr 2002/03) ging man zur monatlichen Herausgabe über. Allerdings wurden dafür eine Art Gemeinschaftsausgaben entworfen, die den Titel Hepko - Happy erhielten und die mit slowenischen und englischen Beiträgen in den Monaten erschienen, in denen bis dahin keine Magazine editiert wurden. Nummeriert wurden diese Ausgaben so, dass (bis auf eine Ausnahme) chronologisch fortlaufend durch alle Editionen von Hepko, Happy und Hepko - Happy gezahlt wurde. Das heißt, dass im September Hepko und Happy parallel als die Nummern 1 eines Jahrganges erschienen, im Oktober ein Heft Hepko - Happy als Nummer 2 folgte, dann im November wieder Hepko und Happy jeweils als Nummer 3 herauskamen, im Dezember erneut eine Zeitschrift Hepko - Happy als Nummer 4 eingeschoben wurde usw.

Der Jahrgang 3 (Schuljahr 2002/03) weicht hinsichtlich der Zwischenausgaben in einigen Punkten von den folgenden Jahrgängen ab. So wurde die erste Edition von Hepko - Happy fälschlich mit Ausgabe 1 nummeriert, wodurch in diesem Jahrgang die Nummer 1 dreimal existiert (Hepko und Happy vom September 2002 sowie Hepko - Happy vom Oktober 2002). Da dann die nachfolgenden Hepko und Happy wieder richtig als die Nummern 3 gekennzeichnet wurden, existiert in diesem Jahrgang keine Ausgabe 2. Weiterhin erschienen in diesem Jahrgang nur 4 Gemeinschaftsausgaben, während alle nachfolgenden Jahrgänge auch ein fünftes Heft Hepko - Happy als Nummer 10 enthalten. Und schließlich erhielten die Zwischenhefte in diesem Jahrgang einen zusätzlichen Titel, der irreführend andeutet, dass in diesen Ausgaben vornehmlich Stars behandelt werden. So lauten diese Titel pop Zvezda ("Pop-Star", Oktober 2002), filmska Zvezda ("Film-Star", Dezember 2002), športna zvezda ("Sport-Star", Februar 2003) und mega zvezda ("Mega-Star", April 2003).

Hepko - Happy zweisprachig

In Slowenien kosteten die Zeitschriften zwischen 540 Tolar im Jahre 2001 (damals etwa 3,75 DM) und 690 Tolar im Jahre 2005 (damals etwa 2,85 €). Und auch wenn nur Happy als internationale Ausgabe beworben wurde, weisen alle drei Editionen auch Verkaufspreise in Britischen Pfund, Australischen, Neuseeländischen und US-amerikanischen Dollar sowie später auch in Euro aus. Entsprechende Exporte konnten jedoch bisher nicht belegt werden. Nach Aussagen des Verlagsgründers jedenfalls, soll die Zeitschrift ausschließlich in Slowenien vertrieben worden sein.

Markenzeichen der drei slowenischen Zeitschriften wurde eine Comic-Figur, die einen blauen Kopf mit Armen und Stielaugen darstellt und die in den früheren Ausgaben sogar eigene Abenteuer in einigen Onepagern erlebte. Die Grundidee war es, einen Alien zu kreieren, der die Erde besucht und hier für Fröhlichkeit sorgt. Daher erhielt das Maskottchen auch den dazu passenden Namen Happy, der in keiner Weise mit dem Firmennamen des britischen Geschäftspartners für die Herausgabe der Magazine in Beziehung steht. Im Slowenischen wurde der Name der blauen Figur zu Hepko; ein slawischer Name, der gewählt wurde, weil er klanglich dem englischen Namen Happy nahe kommt. Jede Ausgabe von Hepko und Happy zeigt den blauen Alien auf der Titelseite, die zweisprachigen Gemeinschaftsausgaben Hepko - Happy tragen das Maskottchen, passend zum Magazin-Titel, zweimal auf dem Cover. Inzwischen ist der kleine Kerl sogar zu einer Art Logo für das herausgebende Unternehmen selbst geworden.

Inhaltlich richten sich die drei Magazine an Kinder und Jugendliche im Schulalter. So enthalten sie kindesgerechte Nachrichten aus aller Welt, Berichte über Film- und Musik-Stars, Comics, Rätsel, Preisausschreiben und dergleichen. Anfangs unterschieden sich die parallel erscheinenden Zeitschriften Hepko und Happy kaum voneinander. Späteren Ausgaben weichen dann auch schon mal hinsichtlich der Titelgraphik und einiger Beiträge voneinander ab. Die englischsprachige "internationale" Edition Happy sollte in Slowenien auch dazu dienen, den Schulunterricht im Fach Englisch zu unterstützen.

Die Edition der slowenischen Zeitschrift endete im Juni 2006 mit einem dickeren Abschiedsheft, das als Ausgabe 10 des Jahrgangs 6 erschien. Danach wurde aus finanziellen Gründen das Erscheinen des Schülermagazins eingestellt.

Die Comics

Der Kontakt zwischen dem slowenischen Verlag und Steinchen wurde auf einer Comic-Messe in Bologna hergestellt. Daraufhin tauchten die Abrafaxe dann erstmals im September 2001 (Jahrgang 2, Ausgabe 1) in den slowenischen Zeitschriften Hepko und Happy auf. Mit der Einführung der Gemeinschaftsausgabe Hepko - Happy im Oktober 2002 (Jahrgang 3, Ausgabe 1) waren sie auch hier zu finden.

In der Zeitschrift Hepko erschien zunächst nur der erste Onepager in slowenischer Sprache, bevor man für zwei Jahre zur Veröffentlichung in Englisch überging. Jedoch wurde dann die slowenische Übersetzung der Sprechblasen-Texte auf einer anderen Seite des Heftes mitgeliefert. Ab September 2003 (Jahrgang 4, Ausgabe 1) wechselte man wieder zurück zu slowenischen Sprechblasen, was dann bis zur letzten Ausgabe beibehalten wurde.

In der Zeitschrift Happy erschienen alle Onepager in englischer Sprache. Bemerkenswert hierzu ist noch, dass die Comics vollkommen identisch mit denen in der jeweiligen Parallelausgabe von Hepko sind.

In der Zeitschrift Hepko - Happy startete man im Oktober 2002 zunächst mit englischem Text, lieferte aber auch hier die slowenische Übersetzung auf einer separaten Seite. Im Oktober 2003 (Jahrgang 4, Ausgabe 2) ging man dazu über, die Sprechblasen ausschließlich in Slowenisch zu verfassen, was dann prinzipiell bis zur letzten Ausgabe beibehalten wurde. Lediglich die Ausgabe 10 des Jahrgangs 4 (Juni 2004) enthält nochmals englische Comics mit getrennt gelieferter slowenischer Übersetzung.

Die Abgedruckten Onepager waren in Deutschland alle im Berliner Kurier und in der SUPERillu erschienen. Unter den Bildgeschichten ist sogar ein Abenteuer der Kleinen Detektive, dessen erste Folge auch von einer Vorstellung der Abrafaxe und einer Einführung in das Abenteuer begleitet wurde. Außerdem wurde in einem Heft auch ein Malkurs abgedruckt, der lehrt, wie man Califax zeichnet. Die Namen der Abrafaxe wurden in den englischen Versionen nicht verändert, in den slowenischen wurden sie jedoch zu Abraks, Brabaks und Kalifaks transkribiert. Der Gruppenname der drei Comic-Helden lautet in den englischen Texten Abrafaxes und in den slowenischen Abrafaksi.

Der Abdruck der Abenteuer der ostdeutschen Comic-Protagonisten in den slowenischen Zeitschriften endete mit der letzten Ausgabe im Juni 2006.

Der Verlag und sein Partner

Herausgegeben wurde die Zeitschrift Hepko / Happy / Hepko - Happy vom slowenischen Familienunternehmen Družina Krumpak d.o.o., das im Oktober 2000 in Kranj (etwa 25 km nordwestlich von Ljubljana) als Verlag gegründet wurde. Neben dem Schülermagazin, in dem auch die Abrafaxe auftauchten, sind noch einige Bücher bekannt, die von diesem Publikationshaus editiert wurden.

Heute hat das Unternehmen seinen Sitz in Domžale (etwa 10 km nordöstlich von Ljubljana) und bietet Kindern unter dem Logo Happy Bücher, Spiele, Sportgeräte, Schulmaterialen und dergleichen an. Außerdem betreibt die Firma auch ein Reisebüro, das sich Happy Tours nennt und ein abgewandeltes Happy-Logo führt.

Der britische Partner bei der Herausgabe des Schülermagazins, Happy Marketing Ltd., ist heute nicht mehr in Großbritannien nachweisbar. Auch die in den Zeitschriften angegebene Internetadresse http://www.happylink.org/ ist bereits mindestens seit 2009 abgemeldet.

Externe Links

• Internetauftritt der slowenischen Druckerei Schwarz d.o.o. (slowenisch)
• Internetauftritt des slowenischen Herausgebers Družina Krumpak d.o.o. (slowenisch)
• Internetauftritt des slowenischen Reiseunternehmens Happy Tours (slowenisch)
• Internetauftritt der internationalen Nachrichtenagentur Reuters (englisch)
• Internetauftritt des britischen Verlages Crabtree Publishing (englisch)