Diskussion:Mosaik von Hannes Hegen 135 - Der Muezzin und die Perlenfischer

Aus MosaPedia

Koran-Übersetzungen

Darf man fragen, warum du für den Vergleich der Koranzitate verschiedene Übersetzungen verwendest? --Bhur 10:13, 29. Okt 2006 (CET)

Ja, ich habe jeweils die Übersetzung gewählt, die der Formulierung im Mosaik am nächsten kommt. Man kann alles auf dieser Koranseite nachlesen, zu der ich unten verlinkt habe. Außerdem fand ich es schön, deutlich zu machen, daß es nicht nur eine deutsche Koranvariante gibt. Die Formulierungen im Mosaik sind bis auf ganz kleine Kürzungen völlig in Ordnung. Tilberg 14:12, 29. Okt 2006 (CET)

Quelle?

Ich vermute dass die Mosaik-Zitate eine Quelle haben. Welche weiß ich aber momentan nicht, Karl May scheint auf den ersten Blick auszuscheiden. --Scheuch 11:02, 29. Okt 2006 (CET)

Dräger dürfte eine echte Koranausgabe benutzt haben, jedoch keine der fünf hinter dem angegebenen Link zu findenden. Man kann ihn ja mal fragen, ob er selbst eine Ausgabe besitzt. Tilberg 14:12, 29. Okt 2006 (CET)