Diskussion:Hakimstochter Fatima

Aus MosaPedia

Steht irgendwo der Name Fatima Ibn Absud im Mosaik? Ich kann mich nur an Fatima erinnern. Ibn Absud dürfte eigentlich nicht als Familienname zu werten sein. --Scheuch 19:10, 19. Okt 2006 (CEST)

Warum willst du Ibn Absud nicht als Familienname werten? Irgenwie musst du diese Fatima jedenfalls von den vielen anderen Fatimas abgrenzen. Also nein, Fatima Ibn Absud steht nirgendwo explizit im Mosaik. Nur ihr Vater wird Hakim Ibn Absud genannt. --Bhur 20:06, 19. Okt 2006 (CEST)

Ibn heißt im Arabischen nichts weiter als "Sohn". Ali Ibn Mohammed wäre also Ali, der Sohn von Mohammed. Absud ist aber kein wirklicher Name im Sinne einer Abstammung, eher die nähere Beschreibung einer Person mittels einer Eigenschaft. Auch so etwas ist in Verbindung mit Ibn oder Abu ("Vater") üblich und führte durchaus zur Entstehung von Familiennamen. Ich denke, man kann's so stehen lassen.Ninon 20:43, 19. Okt 2006 (CEST)

Ihr Vater ist Hakim Ibn Absud, Hakim, der Sohn von Absud wie kann dann Fatima auch Sohn von Absud sein, zumal man einer Frau nie das Ibn verleihen würde, daher auch meine Frage, wenn diese Bezeichnung im Mosaik gefallen wäre, wäre das ein Fauxpas der dem Karl-May-Fan Lothar Dräger nicht hätte passieren dürfen. - Da der Name so nicht gefallen ist, bin ich dafür das Lemma in Fatima, Tochter von Hakim Ibn Absud umzubenennen. Ich weiß, ich bin wieder als Krümmelkacker unterwegs, aber Fehler ist Fehler. --Scheuch 21:23, 19. Okt 2006 (CEST)

Wenn ihr es so sagt - stimmt, Ibn (oder 'Bin') ist falsch, da sie eine Tochter ist und Absud ist falsch, da das ihr Großvater ist. Das entsprechende Wort für Tochter ist Bint (auch bent) [ http://www.chj.de/Arab-Name.html ], dann könnte man Fatima Bint Hakim schreiben. Oder doch lieber Fatima, Tochter von Hakim Ibn Absud.--schoechi 22:24, 19. Okt 2006 (CEST)