Bearbeiten von Mosaik 388 - Über den Dächern von Magdeburg

Aus MosaPedia

Wechseln zu: Navigation, Suche
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 3: Zeile 3:
|-
|-
| bgcolor="#F0FFF0" align="center" | '''Titelbild'''
| bgcolor="#F0FFF0" align="center" | '''Titelbild'''
-
| '''Erschienen''' || April [[2008]]
+
| '''Erschienen''' || April 2008
|-
|-
| bgcolor="#F0FFF0" rowspan="8" width="170" | [[bild:Tb_388.jpg|center]]
| bgcolor="#F0FFF0" rowspan="8" width="170" | [[bild:Tb_388.jpg|center]]
-
| '''Nachdruck''' || [[Die Raben von Magdeburg]]
+
| '''Nachdruck''' || ''noch nicht''
|-
|-
| '''Umfang''' || 36 Seiten Comic<br>+ 16 Seiten Mittelteil
| '''Umfang''' || 36 Seiten Comic<br>+ 16 Seiten Mittelteil
Zeile 12: Zeile 12:
| '''Panel''' || 157 + Titelbild + S. 2
| '''Panel''' || 157 + Titelbild + S. 2
|-
|-
-
| '''[[Abrafaxe-Katalog|Katalog]]''' || 1.01.388 (Update 2010)
+
| '''[[Abrafaxe-Katalog|Katalog]]''' || 1.01.388 (Update 2008)
|-
|-
| rowspan="2" bgcolor="#FFFFE0" | '''Serie'''  
| rowspan="2" bgcolor="#FFFFE0" | '''Serie'''  
| bgcolor="#FFFFE0" | [[Liste aller Abrafaxe-Mosaik-Hefte|Liste aller Abrafaxe-Mosaiks]]
| bgcolor="#FFFFE0" | [[Liste aller Abrafaxe-Mosaik-Hefte|Liste aller Abrafaxe-Mosaiks]]
|-
|-
-
| bgcolor="#FFFFE0" | '''Hauptserie:''' [[Johanna-Serie]]
+
| bgcolor="#FFFFE0" | '''Hauptserie:''' [[Stein-der-Weisen-Serie]]
|-
|-
| bgcolor="#BFEFFF" | '''Heft davor''' || bgcolor="#BFEFFF" | [[Eine haarige Angelegenheit]]
| bgcolor="#BFEFFF" | '''Heft davor''' || bgcolor="#BFEFFF" | [[Eine haarige Angelegenheit]]
Zeile 28: Zeile 28:
=== Inhalt ===
=== Inhalt ===
-
:[[Erzähler]]: [[Bänkelsänger Lothar]], [[Rabe Albrecht]]
+
:[[Erzähler]]: [[Bänkelsänger]], [[Rabe Albrecht]]
:Den [[Köhler im finsteren Wald|Köhler]] vom Verdacht des [[Pferdediebstahl]]s zu befreien, ist eine Aufgabe für den einfallsreichen [[Brabax]]. Während [[Fennrich von Rabenhorst]] durch die Anwesenheit [[Johanna]]s kurzzeitig abgelenkt ist, wird kurzerhand der Spieß umgedreht und Graf Fennrich zum Pferdedieb erklärt. Zwar kann er anhand des Brandzeichens beweisen, dass das [[Fennrichs Schindmähre|Pferd]] den Rabenhorstern gehört - aber als Brabax ihn kurzerhand zum Hochstapler und sich selbst zum Grafen Fennrich ernennt, sind die sonst so souveränen [[Magdeburg]]er [[Stadtwache von Magdeburg 1270|Stadtwachen]] doch etwas irritiert. "Graf" Brabax erklärt, er habe sein Pferd dem Köhler geschenkt, worauf dieser freigelassen wird, das Pferd den Stadtwachen schenkt und sich mit seinen Söhnen eiligst aus dem Staub macht. Auch Johanna ist verschwunden. Dafür tauchen jedoch Zeugen [[Bild:Mosaik 388 50.jpg|left|frame|"Diese Puppen - ein Albtraum!"]]auf - der [[Schultheiß von Hasselbach]] und [[Thilo Weßken]] -, die den echten Grafen identifizieren können und die [[Abrafaxe]] (und auch das Pferd) zur Flucht veranlassen.
:Den [[Köhler im finsteren Wald|Köhler]] vom Verdacht des [[Pferdediebstahl]]s zu befreien, ist eine Aufgabe für den einfallsreichen [[Brabax]]. Während [[Fennrich von Rabenhorst]] durch die Anwesenheit [[Johanna]]s kurzzeitig abgelenkt ist, wird kurzerhand der Spieß umgedreht und Graf Fennrich zum Pferdedieb erklärt. Zwar kann er anhand des Brandzeichens beweisen, dass das [[Fennrichs Schindmähre|Pferd]] den Rabenhorstern gehört - aber als Brabax ihn kurzerhand zum Hochstapler und sich selbst zum Grafen Fennrich ernennt, sind die sonst so souveränen [[Magdeburg]]er [[Stadtwache von Magdeburg 1270|Stadtwachen]] doch etwas irritiert. "Graf" Brabax erklärt, er habe sein Pferd dem Köhler geschenkt, worauf dieser freigelassen wird, das Pferd den Stadtwachen schenkt und sich mit seinen Söhnen eiligst aus dem Staub macht. Auch Johanna ist verschwunden. Dafür tauchen jedoch Zeugen [[Bild:Mosaik 388 50.jpg|left|frame|"Diese Puppen - ein Albtraum!"]]auf - der [[Schultheiß von Hasselbach]] und [[Thilo Weßken]] -, die den echten Grafen identifizieren können und die [[Abrafaxe]] (und auch das Pferd) zur Flucht veranlassen.
-
:Mit Hilfe der Physik, insbesondere der Schwerkraft, flüchten sie erst auf und dann über die Dächer von Magdeburg. Dort machen sie die Bekanntschaft von [[Rabe Albrecht|Albrecht]] und weiteren ''[[Raben von Magdeburg]]'', einer Bande von Waisenkindern, die unter dem Schutz von [[Mutter Agnes]] stehen und sich im [[Siechenhaus in Magdeburg|Siechenhaus]] verstecken. Nachdem die Abrafaxe die lange Geschichte seit ihrer Ankunft im [[Kloster St. Marien]] erzählt haben, schwärmen die Raben aus, um Johanna zu suchen. Die kleine [[Rabe Barbara|Barbara]] macht sie schließlich ausfindig. Johanna hatte im [[Eselskarren des Bänkelsängers|Eselskarren]] des [[Bänkelsänger Lothar|Bänkelsängers]] Unterschlupf gefunden. Gemeinsam verlassen die Abrafaxe und Johanna in selbigem Gefährt Magdeburg; die höflichen Stadtwachen werden ein letztes Mal hinters Licht geführt.
+
:Mit Hilfe der Physik, insbesondere der Schwerkraft, flüchten sie erst auf und dann über die Dächer von Magdeburg. Dort machen sie die Bekanntschaft von [[Rabe Albrecht|Albrecht]] und weiteren ''[[Raben von Magdeburg]]'', einer Bande von Waisenkindern, die unter dem Schutz von [[Mutter Agnes]] stehen und sich im [[Siechenhaus in Magdeburg|Siechenhaus]] verstecken. Nachdem die Abrafaxe die lange Geschichte seit ihrer Ankunft im [[Kloster St. Marien]] erzählt haben, schwärmen die Raben aus, um Johanna zu suchen. Die kleine [[Rabe Barbara|Barbara]] macht sie schließlich ausfindig. Johanna hatte im [[Eselskarren des Bänkelsängers|Eselskarren]] des [[Bänkelsänger]]s Unterschlupf gefunden. Gemeinsam verlassen die Abrafaxe und Johanna in selbigem Gefährt Magdeburg; die höflichen Stadtwachen werden ein letztes Mal hinters Licht geführt.
:Der Rabenhorster findet Hilfe bei Schultheiß Weßken. Dieser leiht ihm Geld, damit er weiter nach seiner lukrativen "Braut" suchen kann.
:Der Rabenhorster findet Hilfe bei Schultheiß Weßken. Dieser leiht ihm Geld, damit er weiter nach seiner lukrativen "Braut" suchen kann.
-
{{Absatz}}
 
=== Figuren ===
=== Figuren ===
:* '''Abrafaxe:''' [[Abrax]], [[Brabax]], [[Califax]], [[Ratte]]
:* '''Abrafaxe:''' [[Abrax]], [[Brabax]], [[Califax]], [[Ratte]]
-
:* '''Begleiter:''' [[Johanna]], [[Bänkelsänger Lothar]]
+
:* '''Begleiter:''' [[Johanna]], [[Bänkelsänger]]
-
:* '''Verfolger:''' [[Fennrich von Rabenhorst]]
+
:* '''Adlige & Co:''' [[Fennrich von Rabenhorst]]
-
:* '''Köhlerfamilie:''' [[Köhlerjunge Veit|Veit]], [[Tilmann]], [[Köhler im finsteren Wald]]
+
:* '''Köhlerfamilie:''' [[Veit]], [[Tilmann]], [[Köhler im finsteren Wald]]
:*'''In Magdeburg:''' [[Mutter Agnes]], [[Thilo Weßken]], [[Stadtwache von Magdeburg 1270|Stadtwache]], [[Rabe Albrecht|Albrecht]], [[Anna und Frieder]], [[Rabe Barbara|Barbara]] und die anderen [[Raben von Magdeburg]], [[Schultheiß von Hasselbach]], [[Magdeburger Hausbesitzer|Hausbesitzer]]
:*'''In Magdeburg:''' [[Mutter Agnes]], [[Thilo Weßken]], [[Stadtwache von Magdeburg 1270|Stadtwache]], [[Rabe Albrecht|Albrecht]], [[Anna und Frieder]], [[Rabe Barbara|Barbara]] und die anderen [[Raben von Magdeburg]], [[Schultheiß von Hasselbach]], [[Magdeburger Hausbesitzer|Hausbesitzer]]
-
:* '''Erwähnt:''' [[Heiliger Dominikus]], [[Arnulf von Wolfenstein]]
 
:* '''Tiere:''' [[Fennrichs Schindmähre]], [[Esel des Bänkelsängers]], [[Marienkäfer]], [[arme Schnecke]], Katzen, Raben, Kreuzspinne
:* '''Tiere:''' [[Fennrichs Schindmähre]], [[Esel des Bänkelsängers]], [[Marienkäfer]], [[arme Schnecke]], Katzen, Raben, Kreuzspinne
=== Bemerkungen ===
=== Bemerkungen ===
-
[[Bild:Karius Baktus.jpg|right|thumb|[http://de.wikipedia.org/wiki/Karius_und_Baktus Karius und Baktus], die Zahnwehmännchen]]
+
[[Bild:Karius Baktus.jpg|right|frame|[http://de.wikipedia.org/wiki/Karius_und_Baktus Karius und Baktus], die Zahnwehmännchen]]
:* Die Abrafaxe wurden in diesem Heft von mehreren Zeichnern gestaltet: [[Thomas Schiewer]] (S. 1-39), [[Andreas Pasda]] (S. 40), [[Niels Bülow]] (S. 41), [[Jens Fischer]] (S. 42-47) und nochmal Pasda (S. 48-49).
:* Die Abrafaxe wurden in diesem Heft von mehreren Zeichnern gestaltet: [[Thomas Schiewer]] (S. 1-39), [[Andreas Pasda]] (S. 40), [[Niels Bülow]] (S. 41), [[Jens Fischer]] (S. 42-47) und nochmal Pasda (S. 48-49).
:* Der Titel des Heftes ist wieder einmal eine Anspielung auf einen Film bzw. ein Buch: [http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cber_den_D%C3%A4chern_von_Nizza Über den Dächern von Nizza]. Das Titelbild ist eine beinahe 1:1-Übernahme des letzten Panels auf Seite 17.
:* Der Titel des Heftes ist wieder einmal eine Anspielung auf einen Film bzw. ein Buch: [http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cber_den_D%C3%A4chern_von_Nizza Über den Dächern von Nizza]. Das Titelbild ist eine beinahe 1:1-Übernahme des letzten Panels auf Seite 17.
Zeile 54: Zeile 52:
:* "Wir sind das Volk" steht an einer Mauer auf S. 36 - "genau" hat jemand noch dazu geschrieben.
:* "Wir sind das Volk" steht an einer Mauer auf S. 36 - "genau" hat jemand noch dazu geschrieben.
:* Ebenfalls auf S. 36, direkt vor besagter Mauer, rennt [[Alfons Zitterbacke]], bekannt aus den Büchern von [[Gerhard Holtz-Baumert]], durch Magdeburg.
:* Ebenfalls auf S. 36, direkt vor besagter Mauer, rennt [[Alfons Zitterbacke]], bekannt aus den Büchern von [[Gerhard Holtz-Baumert]], durch Magdeburg.
-
:* Von den (größtenteils fiktiven) Bauten auf S. 36/37 hat einzig das [http://de.wikipedia.org/wiki/Kloster_Unser_Lieben_Frauen Kloster Unser Lieben Frauen] (S. 36) den Lauf der Jahrhunderte und die zweimalige Zerstörung der Stadt überstanden. Dort, wo sich die Abrafaxe auf ein Dach gerettet haben, befindet sich heute der Plenarsaal des Landtages - das Graffito "Wir sind das Volk" steht demnach im Parlaments-Innenhof!
 
:* Der [[Marienkäfer]] beobachtet eine Kreuzspinne auf S. 37.
:* Der [[Marienkäfer]] beobachtet eine Kreuzspinne auf S. 37.
-
:* Mit seiner Bemerkung "Das sind ja drei Fragen auf einmal..." spielt [[Brabax]] auf die Ü-Ei-Werbung an ("Das sind ja gleich drei Wünsche auf einmal! Also DAS geht nun wirklich nicht.") (S. 39).
+
:* Mit seiner Bemerkung "Das sind ja drei Fragen auf einmal..." spielt [[Brabax]] auf die Ü-Ei-Werbung an ("Das sind ja gleich drei Wünsche auf einmal! Also DAS geht nun wirklich nicht.").
:* Die [[arme Schnecke]] rutscht auf S. 40 über ein Dach.
:* Die [[arme Schnecke]] rutscht auf S. 40 über ein Dach.
-
:* Auf S. 43 ruft Califax: "[[Grundgütiger]]" und auf einem Sack steht [[Fh]].
+
:* Die Figuren auf S. 46 sind Karius (schwarze Haare) und Baktus (rote Haare), zwei Zahnwehmännchen, die von [http://de.wikipedia.org/wiki/Thorbj%C3%B8rn_Egner Thorbjörn Egner] erfunden wurden (vgl. Bild rechts).
-
:* Auf S. 44 werden mehrere Magdeburger Örtlichkeiten erwähnt: [[Hohe Pforte (Magdeburg)|Hohe Pforte]], [[Domplatz von Magdeburg|Domplatz]], "Lindwurm". Mit letzterem könnte entweder das alte Magdeburger Bürgerhaus "am Lindwurm" gemeint sein, das seit der Frühen Neuzeit belegt ist, oder als kleiner Scherz das Lindwurmdenkmal von Astrid Weinhold, das 2005 auf einer Fußgängerbrücke im Magdeburger Norden errichtet wurde und auf eine lokale Lindwurmsage Bezug nimmt.
+
-
:* Das von Agnes auf Seite 45 erwähnte [[Nishni-Nowgorod]] soll vermutlich die [[Hanse]]stadt [[Nowgorod]] sein.
+
-
:* Die Richter bzw. Schöffen auf S. 46 oben tragen merkwürdige Accessoires: u.a. ein modernes Namensschild und die Rote Schleife der Solidarität mit HIV-Infizierten.
+
-
:* Die Figuren rechts im vierten Panel auf S. 46 sind Karius (schwarze Haare) und Baktus (rote Haare), zwei Zahnwehmännchen, die von [http://de.wikipedia.org/wiki/Thorbj%C3%B8rn_Egner Thorbjörn Egner] erfunden wurden (vgl. Bild rechts).
+
:* Die Abrafaxe und Johanna [[verkleid|tarnen]] sich als Puppenspielfiguren auf S. 50.
:* Die Abrafaxe und Johanna [[verkleid|tarnen]] sich als Puppenspielfiguren auf S. 50.
-
:* Der neue Schultheiß von [[Magdeburg]], der im letzten Heft noch [[Kummerloh]] hieß, wird nun bei seinem historisch verbürgten Namen [[Thilo Weßken]] gerufen. Eine derartige Umbenennung ist nicht singulär im MOSAIK; man vergleiche z.B. [[Jim Clark]]/[[Jim Carter]] (S. 52).
+
:* Der neue Schultheiß von [[Magdeburg]], der im letzten Heft noch [[Kummerloh]] hieß, wird nun bei seinem historisch verbürgten Namen [[Thilo Weßken]] gerufen. Eine derartige Umbenennung ist nicht singulär im MOSAIK; man vergleiche z.B. [[Jim Clark]]/[[Jim Carter]].
== Redaktioneller Teil ==
== Redaktioneller Teil ==
 +
[[Bild:388titelskizzen.jpg|right|frame|Vorschaubild 1 - Titelbildskizzen ([[Jörg Reuter]])]]
:* Werbung für ''NICK'' - AVATAR Der Herr der Elemente  
:* Werbung für ''NICK'' - AVATAR Der Herr der Elemente  
:* Werbung für ''[[Dr. Quendt]]''
:* Werbung für ''[[Dr. Quendt]]''
:* In eigener Sache
:* In eigener Sache
-
:* Rezept von Califax ([[Aprilscherz]])
+
:* Aus unserem Buch „[[Kochen mit Califax]]“ - Rezept von Califax
:*"Zugehört": Woher kommt eigentlich der sprechende Kühlschrank? (Infomercial von ''[[Radio Teddy]]'')
:*"Zugehört": Woher kommt eigentlich der sprechende Kühlschrank? (Infomercial von ''[[Radio Teddy]]'')
-
:* Recht im Mittelalter - Teil 2: '''Magdeburger Recht und Sachsenspiegel. Gesetze in Stadt und Land''' (Erwähnung von [[Eike von Repgow]] und seinem ''[[Sachsenspiegel]]'' sowie von [[Erzbischof Wichmann]] von [[Magdeburg]])
+
:* '''Magdeburger Recht und Sachsenspiegel''' – Recht im Mittelalter - Teil 2
-
:* '''Magdeburg''' - Teil 2: Weltliche Herrschaft mit göttlichem Segen (Erwähnung von [[Otto der Große|Otto dem Großen]], Erzbischof Wichmann, [[Brun von Schönebeck]], [[Erzbischof Albrecht I.]], dem [[Heiliger Mauritius|Heiligen Mauritius]] und den [[zwölf Apostel]]n)
+
:* '''Magdeburg''' - Weltliche Herrschaft mit göttlichem Segen - Teil 2
-
:* '''[[Spaß und Faxen]]''' - Klassiker
+
:* '''Spass und Faxen''' - Klassiker
::* Was früher erfreute, klappt auch heute!
::* Was früher erfreute, klappt auch heute!
::* Himmel und Hölle
::* Himmel und Hölle
Zeile 105: Zeile 99:
== Weitere Besonderheiten ==
== Weitere Besonderheiten ==
-
:* Einem Fernsehbeitrag des ''MDR'' über einen Besuch in der Redaktion in Berlin, der am 26. Februar 2008 in der Sendung ''Sachsen-Anhalt heute'' ausgestrahlt wurde, war zu entnehmen, dass der Arbeitstitel des Heftes ''Flucht aus Magdeburg'' lautete.
 
-
:* Es ist das erste Heft, an dem [[Ulrich Nitzsche]] mitarbeitete.
 
:* Das Heft hat an der Rückseite Klappkarten für den MOSAIKSHOP und die Abobestellung.
:* Das Heft hat an der Rückseite Klappkarten für den MOSAIKSHOP und die Abobestellung.
-
:* Vor Erscheinen des Heftes wurde auf der Homepage des Verlages eine Sammlung von 7 Titelbild[[skizze]]n veröffentlicht, die durchweg von der später umgesetzten Fassung [[Coverentwürfe|abweichen]] (Bild 1).
+
:* Vor Erscheinen des Heftes wurden auf der Homepage des Verlages eine Sammlung von Titelbildskizzen, die bereits getuschte, aber noch nicht kolorierte Doppelseite 36/37 sowie die getuschte Reinzeichnung des engültigen Titelmotivs veröffentlicht (siehe Bilder unten und rechts oben).
-
:* Weiterhin waren auf der Homepage auch die [[Tuschen|getuschte]] Reinzeichnung des engültigen Titelmotivs (Bild 2) sowie die bereits getuschte, aber noch nicht kolorierte Doppelseite 36/37 (Bild 3) zu sehen.
+
-
:* Eine Teilauflage des Hefts wurde vom Schulmilch-Caterer ''[[Creck]]'' kostenlos an zu verpflegende Schulkinder abgegeben. Die Titelseite dieser [[Varianthefte|Variante]] führt keinen Hefttitel und wurde zusätzlich mit Werbung für Milchgetränke des Unternehmens ''Creck'' versehen (Bild 4). Bei dieser Ausgabe wurde der Verkaufspreis durch die Aufschrift ''kostenlose Leseprobe'' ersetzt.
+
:* Dieses Heft war das erste, welches über den [[Online-Mosaik|neuen Aboservice]] des [[Steinchen|Verlages]] online eingesehen werden konnte.
:* Dieses Heft war das erste, welches über den [[Online-Mosaik|neuen Aboservice]] des [[Steinchen|Verlages]] online eingesehen werden konnte.
-
:* Im Mai [[2010]] erschien das Heft als [[Mosaik als Podcast und App|E-Comic]] (Bild 5). Auf der Titelseite fehlen der ursprüngliche Ausgabemonat und der originale Heftpreis.
 
-
<gallery perrow="5" heights="200" widths="140" style="margin-left:30px">
+
{| align="left"
-
Bild:388titelskizzen.jpg|Bild 1: 7 [[Coverentwürfe|Titelbildskizzen]] von [[Jörg Reuter]]
+
| [[Bild:388dopp.jpg|frame|Vorschaubild 2 - Doppelseite]]
-
Bild:388skizze.jpg|Bild 2: geinkte Rein[[zeichnung]] des Titelbildes
+
| valign="top" | [[Bild:388skizze.jpg|frame|Vorschaubild 3 - getuschte Reinzeichnung des Titelbildes]]
-
Bild:388dopp.jpg|Bild 3: getuschte Doppelseite 36/37
+
|}
-
Bild:Creck0.jpg|Bild 4: ''[[Creck]]''-[[Variant]]
+
 
-
Datei:Mosaik_388_ebook.jpg|Bild 5: [[Mosaik als Podcast und App|E-Comic]]
+
<br clear=both>
-
</gallery>
+
== Externe Links ==
== Externe Links ==
-
:* [http://www.comicforum.de/showthread.php?t=94556 Vorschaudiskussion im Comicforum]
+
:* [http://www.comicforum.de/showthread.php?t=94556 Vorschaudiskussion] und [http://www.comicforum.de/showthread.php?t=94794 Heftdiskussion] im [[Comicforum]]
-
:* [http://www.orlandos.de/comoabh_388.htm Das Heft bei Orlando]
+
-
:* [http://www.tangentus.de/a388.htm Eintrag bei Tangentus]
+
-
[[Kategorie:Johanna-Serie (Einzelheft)]]
+
[[Kategorie:Stein-der-Weisen-Serie (Einzelheft)]]
-
[[Kategorie:Variantheft]]
+

Bitte kopieren Sie keine Webseiten, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!

Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text selbst verfasst haben, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der Diskussion-Seite darauf hin. Bitte beachten Sie, dass das Nutzungsrecht für alle MosaPedia-Beiträge und Beitragsänderungen automatisch auf die MosaPedia übergeht. Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf "Speichern".


Abbrechen | Bearbeitungshilfe (wird in einem neuen Fenster geöffnet)

Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:

Persönliche Werkzeuge