Bearbeiten von Auslandsausgaben des Films Die Abrafaxe - Unter schwarzer Flagge
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
WARNUNG: Diese Seite ist 73 KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind. Überlege bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 102: | Zeile 102: | ||
===Albanien=== | ===Albanien=== | ||
- | Seit | + | Seit 2014 ist im Internet eine albanisch synchronisierte Fassung des Abrafaxe-Films zu finden, deren Ursprung laut gemachter ergänzender Angaben eine entsprechende DVD sein soll. Der Titel des Films lautet albanisch ''Abrafasi dhe Piratet e Karaibeve'' („Die Abrafaxe und die Piraten der Karibik“). Auch wenn der Gruppenname der Abrafaxe im Titel leicht verändert wurde (vermutlich weil das ''x'' im Albanischen in etwa wie die deutsche Buchstabenkombination ''ds'' gesprochen wird), werden die Einzelnamen im Film mit [[Abrax|''Alex'']], [[Brabax|''Max'']] und ''[[Califax]]'' wie in der englischen Filmfassung gesprochen. Es ist jedoch unbekannt, wie diese Namen im Albanischen geschrieben werden, weil die entsprechende DVD noch nicht in Sammlerkreisen nachgewiesen werden konnte. Auch ist ungeklärt, ob diese DVD in der Tat in Albanien oder vielleicht ausschließlich im Kosovo vertrieben wurde. |
===Bolivien=== | ===Bolivien=== |