Aus MosaPedia
Ars amatoria - zu deutsch Liebeskunst - ist ein umfangreiches Gedicht von Ovid. Eine bekannte Stelle daraus wird in der Amerika-Serie des Mosaik von Hannes Hegen zitiert.
[Bearbeiten] Das Zitat im MOSAIK
Der Nordstaaten-Regimentsarzt, der Bob Morris nach dessen Verwundung verbindet, liebt es, seine Rede mit klassisch-lateinischen Zitaten zu würzen, freilich ohne seine Quellen anzugeben. So beruhigt er den angstvoll fragenden Dag zwar, er solle sine cura, d.h. ohne Sorge, sein, fährt jedoch mit einer Phrase aus der Ars amatoria des Ovid fort: "Aber utendum est aetate, man muß die Zeit nützen und ihn zur gründlichen Behandlung nach New York ins Lazarett bringen".
Die Übersetzung von utendum est aetate lautet: "zu nutzen ist die Zeit", oder wie im MOSAIK etwas freier formuliert: "man muss die Zeit nützen". Das Zitat findet sich im dritten Buch der Ars amatoria, Zeile 65. Im Zusammenhang lautet die Stelle (Übersetzung nach Heinrich Lindemann, 1861):
Utendum est aetate: cito pede labitur aetas,
nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit.
|
|
|
Zu nutzen ist die Zeit; denn flüchtigen Fußes enteilt sie;
keine, die folgt, ist so gut wie die gewesene.
|
|
[Bearbeiten] Aus Ovids Ars amatoria wird in folgendem Mosaikheft zitiert
211
