Ars amatoria

Aus MosaPedia

Ars amatoria - zu deutsch Liebeskunst - ist ein umfangreiches Gedicht von Ovid. Eine bekannte Stelle daraus wird in der Amerika-Serie des Mosaik von Hannes Hegen zitiert.

Inhaltsverzeichnis 1 Das Zitat im MOSAIK 2 Hintergrund 3 Externe Verweise 4 Aus Ovids Ars amatoria wird in folgendem Mosaikheft zitiert

Das Zitat im MOSAIK

Der Nordstaaten-Regimentsarzt, der Bob Morris nach dessen Verwundung verbindet, liebt es, seine Rede mit klassisch-lateinischen Zitaten zu würzen, freilich ohne seine Quellen anzugeben. So begründet er seine Eile bei der Behandlung mit einer Phrase aus der Ars amatoria des Ovid: "utendum est aetate".

Hintergrund

Die Übersetzung von utendum est aetate lautet: "zu nutzen ist die Zeit", etwas freier formuliert: "man muss die Zeit nützen". Das Zitat findet sich im dritten Buch der Ars amatoria, Zeile 65. Im Zusammenhang lautet die Stelle (Übersetzung nach Heinrich Lindemann, 1861):

Utendum est aetate: cito pede labitur aetas, nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit.

Zu nutzen ist die Zeit; denn flüchtigen Fußes enteilt sie; keine, die folgt, ist so gut wie die gewesene.

Externe Verweise

• Ars amatoria in der Wikipedia
• Originaltext und Übersetzung im Projekt Gutenberg (speziell ab hier)

Aus Ovids Ars amatoria wird in folgendem Mosaikheft zitiert

211