Benutzer Diskussion:Adelaide

Aus MosaPedia

Auslandsausgaben Abrafaxe - Russland

Hi Adelaide, die Schreibweise Mozaika sieht komisch aus (und löst bei einem wahren Mosaik-Fan vielleicht einen Würgereiz aus), ist aber korrekt: es ist die Umschrift des Titels МОЗАИКА ins lateinische Alphabet, d.h. die Wiedergabe der kyrillischen Buchstaben nach festen, anerkannten Regeln. Die Regeln der Umschrift sind unten in dem Artikel erklärt. Der Fellgerd gibt sich wirklich Mühe, alles korrekt zu machen – ich glaub, da muss ihm niemand reinpfuschen. --Grüße, Kobold 13:36, 28. Sep. 2011 (CEST)

Ich wollt doch noch mal etwas ausführlicher erklären: Für die Umschrift der kyrillischen Buchstaben gibt es mehrere "offizielle" Varianten, die z.B. hier in einer Tabelle gegenübergestellt sind. – So wie es in der Diskussion hier aussieht, haben sich Fellgerd und Tilberg für die "wissenschaftliche Transliteration" entschieden (die weniger nah an der deutschen Aussprache ist, aber alle Zeichen 1:1 übersetzt). Und bemühen sich nun, diese Variante der Umschrift innerhalb des Textes einheitlich durchzuhalten. Bei der Frage "Mosaika" oder "Mozaika" geht es daher nicht um "falsch" oder "richtig", das ist Ansichtssache. Aber: Wenn man mit der einen Variante nicht leben kann oder möchte, sollte man alles im ganzen Text entsprechend ändern. Das könnte ziemlich viel Arbeit sein. --Kobold 20:04, 28. Sep. 2011 (CEST)

Hallo Adelaide, wie Du vielleicht siehst, ist der Artikel über die Ausgaben in Russland noch nicht fertig. Die Diskussion, die ich mit Tilberg geführt habe, zeigt, dass wir uns um eine Form der Umschrift bemühen, die insbesondere den Unterschied zwischen stimmhaften und stimmlosen Zischlauten erkennen lässt. Die derzeitige Umschrift ist ein Mix aus wissenschaftlicher Transliteration und einfacher Transkription, mit dem ich auch noch nicht zufrieden bin. Vermutlich werde ich vollständig auf ein System umstellen. Also warte bitte mit Änderungen ab, bis der Artikel wieder freigegeben ist. Grüße --Fellgerd 23:19, 28. Sep. 2011 (CEST)