Auslandsausgaben Abrafaxe - China

Aus MosaPedia

---

Version vom 18:52, 7. Dez. 2005

Am Dienstag, dem 03. September 2002 veröffentlichte der Berliner Kurier einen großen Artikel zum Thema unter der Überschrift: Die "Ablafaxe" elobeln jetzt sogal China - hier ein paar Auszüge:

Die Abenteuer von Abrax, Brabax und Califax erscheinen seit Sommer alle 14 Tage in Chinas beliebtester Kinderzeitschrift "Kids Click". (...)

Und wie kommen nun ausgerechnet die Chinesen auf den Geschmack der "Abrafax"-Comics? "Das ist eine ganz witzige Geschichte", erinnert sich Fischer. "Der Kontakt kam auf der Kinderbuchmesse in Hongkong zu Stande." Ein Mitarbeiter von "Kids Click" hatte die Comics dort erspäht - und war sofort Feuer und Flamme. Dumm nur: Er konnte kein Wort verstehen. Vom Verlag war so schnell niemand aufzutreiben. Durch Zufall fand sich ein Mosaik-Fan, der die Hefte in- und auswendig kannte und dem neuen "Abrafax"-Verehrer den deutschen Inhalt ins Englische übersetzte. Ein paar Wochen später war der Kontakt zum Mosaik-Verlag hergestellt, der Deal perfekt. (...)

Demnächst sollen auch sieben Bände mit "Abrafaxe"-Comics erscheinen, darunter die Hardcover-Bände "Die Abrafaxe und Robin Hood", und "Die Abrafaxe in Hollywood" - Startauflage: 10 000 Stück.

In der chinesischen Zeitung CHINA BOOK BUSINESS REPORT erschien am 3.9.2004 folgender Bericht unter der Überschrift: GERMAN SPECIAL.

Alben

• Hollywood Pusuit 1
• Hollywood Pusuit 2
• Robin 1
• Robin 2
• Congo
• Filmalbum

Onepager

• Kids Click (Juli 2002 - Dezember 2003 - ca. DIN A4)

Anfang Juli 2002 wurde der Vertrag mit einem chinesischen Jugendmagazin abgeschlossen. Das Chinesische Jugendmagazin "Kids Click" erschien 14 täglich. Das erste Heft erschien am 12.07.2002. (siehe auch redaktionelle Seiten im Mosaik 322) - Das letzte Heft mit einem Abrafaxe-Onepager erschien im Dezember 2003. Es dürften dann also ca. 35 Hefte mit Abrax, Brabax & Califax erschienen sein.

• Chinese Teenagers (1/2004-? - ca. Mosaik-Heft-Format)

Im chinesischen Jugendmagazin CHINESE TEENAGERS, das überregional in China erscheint, wird das Abrafaxe-Album CONGO als Fortsetzungsgeschichte abgedruckt. Die ersten drei Seiten sind in der Nummer 1/2004 abgedruckt worden.