Wenn es Nacht wird in Paris
Aus MosaPedia
K |
(→Externe Verweise) |
||
| (Der Versionsvergleich bezieht 9 dazwischenliegende Versionen mit ein.) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| - | '''Wenn es Nacht wird in Paris''' ist ein deutscher Schlager aus dem Jahre 1954. Er | + | '''Wenn es Nacht wird in Paris''' ist ein deutscher Schlager aus dem Jahre 1954 von Caterina Valente. Er basiert auf der Titelmusik des gleichnamigen Films aus demselben Jahr (im [[französ]]ischen Original ''Touchez pas au grisbi''). Der deutsche Arrangeur "[[Heinzli]]" versah die Melodie von Jean Wiéner mit einem deutschen Text. Parallel dazu gab es unter dem Titel ''Le Grisbi'' auch eine französische Fassung als Chanson mit Text von Marc Lanjean, gesungen von Jacques Pills und ebenfalls aus dem Jahr 1954, aber diese ist textlich ohne Verbindung zum deutschen Schlager. Die Heinzli-Version erschien 1955 auch in der DDR, gesungen von Fred Frohberg in Begleitung des Rundfunk-Tanzorchesters Leipzig. Eine Zeile davon wird in der [[Orient-Südsee-Serie]] des [[Mosaik von Hannes Hegen]] zitiert. |
== Anspielung im MOSAIK == | == Anspielung im MOSAIK == | ||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
== Text des Schlagers == | == Text des Schlagers == | ||
| + | {| | ||
| + | ! ''Wenn es Nacht wird in Paris'' (1954) | ||
| + | |- | ||
| + | | valign="top" | | ||
| + | {{Zitat| | ||
<poem> | <poem> | ||
| - | Dreh | + | Dreh dich nicht um nach fremden Schatten, |
| - | dreh | + | dreh dich nicht um und bleib nicht steh'n. |
Lass die fremden Schatten stumm vorübergeh'n. | Lass die fremden Schatten stumm vorübergeh'n. | ||
| - | '''Dreh | + | '''Dreh dich nicht um nach fremden Schritten,''' |
| - | dreh | + | dreh dich nicht um nach ihrem Klang. |
Spürst du auch im Geheimen den dunklen Drang, | Spürst du auch im Geheimen den dunklen Drang, | ||
| - | folg | + | folg nicht dem fremden Schicksal auf seinem Gang. |
| - | Geh | + | Geh deinen Weg, den man dir wies, |
wenn es Nacht wird, wenn es Nacht wird in Paris. | wenn es Nacht wird, wenn es Nacht wird in Paris. | ||
Wenn es Nacht wird, wenn es Nacht wird in Paris. | Wenn es Nacht wird, wenn es Nacht wird in Paris. | ||
| Zeile 23: | Zeile 28: | ||
''Wiederholung des gesamten Textes'' | ''Wiederholung des gesamten Textes'' | ||
</poem> | </poem> | ||
| + | }} | ||
| + | |} | ||
== Externe Verweise == | == Externe Verweise == | ||
| - | *[https://www.youtube.com/watch?v=b_DV97kVAVo ''Wenn es Nacht wird in Paris''] | + | *[https://www.youtube.com/watch?v=f2nOFuIF_ow ursprüngliche Instrumentalversion mit Mundharmonika] auf ''youtube'' |
| - | *[https://www.youtube.com/watch?v= | + | *[https://www.youtube.com/watch?v=b_DV97kVAVo ''Wenn es Nacht wird in Paris'', gesungen von der Valente] |
| + | *[https://www.youtube.com/watch?v=tgfQf297NvQ ''Le Grisbi'', gesungen von Jacques Pills] | ||
| + | *[https://de.wikipedia.org/wiki/Wenn_es_Nacht_wird_in_Paris Film ''Wenn es Nacht wird in Paris''] in der [[Wikipedia]] | ||
| + | *[https://de.wikipedia.org/wiki/Jean_Wiener Jean Wiéner] | ||
== Auf ''Wenn es Nacht wird in Paris'' wird in folgendem Mosaikheft angespielt == | == Auf ''Wenn es Nacht wird in Paris'' wird in folgendem Mosaikheft angespielt == | ||
Aktuelle Version vom 07:28, 5. Mär. 2017
Wenn es Nacht wird in Paris ist ein deutscher Schlager aus dem Jahre 1954 von Caterina Valente. Er basiert auf der Titelmusik des gleichnamigen Films aus demselben Jahr (im französischen Original Touchez pas au grisbi). Der deutsche Arrangeur "Heinzli" versah die Melodie von Jean Wiéner mit einem deutschen Text. Parallel dazu gab es unter dem Titel Le Grisbi auch eine französische Fassung als Chanson mit Text von Marc Lanjean, gesungen von Jacques Pills und ebenfalls aus dem Jahr 1954, aber diese ist textlich ohne Verbindung zum deutschen Schlager. Die Heinzli-Version erschien 1955 auch in der DDR, gesungen von Fred Frohberg in Begleitung des Rundfunk-Tanzorchesters Leipzig. Eine Zeile davon wird in der Orient-Südsee-Serie des Mosaik von Hannes Hegen zitiert.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Anspielung im MOSAIK
Bei der Flucht rings um das Bassin im Palast von Sultan Ali rät Digedag seinen beiden Gefährten: "Dreh dich nicht um nach fremden Schritten!"
Das ist die vierte Zeile aus dem Schlager.
[Bearbeiten] Text des Schlagers
| Wenn es Nacht wird in Paris (1954) | |
|---|---|
|
[Bearbeiten] Externe Verweise
- ursprüngliche Instrumentalversion mit Mundharmonika auf youtube
- Wenn es Nacht wird in Paris, gesungen von der Valente
- Le Grisbi, gesungen von Jacques Pills
- Film Wenn es Nacht wird in Paris in der Wikipedia
- Jean Wiéner
[Bearbeiten] Auf Wenn es Nacht wird in Paris wird in folgendem Mosaikheft angespielt
1
