Tschechische Sprache im Mosaik
Aus MosaPedia
(Unterschied zwischen Versionen)
(→Mosaik von Hannes Hegen) |
|||
| Zeile 29: | Zeile 29: | ||
| || [[Ritter Dalibor]] || Gestalt der tschechischen Überlieferung (Dalibor von Kozojed), der zweigliedrige Name ''dali-bor'' bedeutet "Fern-Kämpfer" und entspricht dem [[griechisch]]en ''Telemachos'' | | || [[Ritter Dalibor]] || Gestalt der tschechischen Überlieferung (Dalibor von Kozojed), der zweigliedrige Name ''dali-bor'' bedeutet "Fern-Kämpfer" und entspricht dem [[griechisch]]en ''Telemachos'' | ||
|- | |- | ||
| - | | || [[König Wenzel]] || Gestalt der tschechischen Überlieferung, entspricht dem König Václav IV. | + | | || [[König Wenzel|König Wenzel]] || Gestalt der tschechischen Überlieferung, entspricht dem König Václav IV. |
|- | |- | ||
| || [[Kegelklub Smichov 1813|Smichov]] || tschechischer Ortsname, Vorort von Prag, eigentlich ''Smíchov''; der Name ist abgeleitet von ''smích'' "Lachen" | | || [[Kegelklub Smichov 1813|Smichov]] || tschechischer Ortsname, Vorort von Prag, eigentlich ''Smíchov''; der Name ist abgeleitet von ''smích'' "Lachen" | ||
Version vom 20:22, 5. Jan. 2014
Tschechisch wird im MOSAIK zwar nie direkt gesprochen, aber einige tschechische Namen und Begriffe tauchen an drei Stellen auf.
Mosaik von Hannes Hegen
| Heft | Seite | Zitat | Übersetzung und Kommentar |
|---|---|---|---|
| 78 | Prag | Hauptstadt von Böhmen, tschechisch Praha; die Bedeutung des Namens ist nicht sicher erklärt (von práh "Holzbalken/Schwelle" oder pražit "brennen"?) | |
| Bošek | tschechischer Name, eigentlich Božek, eine Ableitung von Bůh "Gott" | ||
| Havlitschek | tschechischer Name, eigentlich Havliček, eine Koseform von Havel (tschechische Variante von Gallus) | ||
| Sliwowitz | slawischer Pflaumenschnaps, tschechisch slivovice, von sliva "Pflaume" | ||
| Krupa | tschechischer Name mit der Bedeutung "Hagel/Graupe/Grütze"; von Manfred Kiedorf eingeführter Spitzname für Jochen Arfert | ||
| Myslewiček | tschechischer Name mit der Bedeutung "aus Myslowitz" (Schlesien), eigentlich Mysliveček; von Manfred Kiedorf eingeführter Spitzname für sich selbst | ||
| Pokorny | tschechischer Name, eigentlich pokorný "demütig" | ||
| Pistole | Lehnwort aus dem Tschechischen, píšťala "Rohr" | ||
| Czibulka | tschechischer Name, eigentlich Cibulka "Zwiebelchen" | ||
| Zauberer Zito | tschechische Sagengestalt (vgl. Böhmens alte Sagen), eigentlich Žito, was "Roggen" bedeutet | ||
| Ritter Dalibor | Gestalt der tschechischen Überlieferung (Dalibor von Kozojed), der zweigliedrige Name dali-bor bedeutet "Fern-Kämpfer" und entspricht dem griechischen Telemachos | ||
| König Wenzel | Gestalt der tschechischen Überlieferung, entspricht dem König Václav IV. | ||
| Smichov | tschechischer Ortsname, Vorort von Prag, eigentlich Smíchov; der Name ist abgeleitet von smích "Lachen" | ||
| Budweis | Stadt im südlichen Böhmen, tschechisch České Budějovice |
Mosaik ab 1976
| Heft | Seite | Zitat | Übersetzung und Kommentar |
|---|---|---|---|
| 4/79 | Slivovice | tschechische Beschriftung eines Fasses, interessanterweise in Ungarn, wo der Sliwowitz eigentlich slivovica heißt | |
| 9/79 | Füsilier Prohaska | tschechischer Name, eigentlich Procházka "Spaziergang" (Name für Leute mit Wanderberufen) |
