Auslandsausgaben Digedags

Aus MosaPedia

Version vom 20:23, 11. Jan. 2017

Afrika

• Sammelbände Mosaik

• Gespräche mit einem afrikanischen Verlag verliefen im Sande, das genaue Land ist unbekannt

albanische Mosaik

siehe Jugoslawien

Belgien

• Heftreihe Mosaik 1969-1972 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Het Palet)

• DIG EN DAG OP STAP A bis Z, A bis G (entsprechen den deutschen Heften 152-184; die holländischen Heftausgaben wurden von den Niederlanden aus auch in Flandern vertrieben)

BRD

siehe Westdeutschland

deutsche Digedags-Mosaik im nichtdeutschen Ausland

• Heftreihe Mosaik 1961-1975 (Verlag Junge Welt, Vertrieb auf unterschiedlichen Wegen)

• MOSAIK 50?-229

• Sammelbände Mosaik 1974?-1982? (Verlag Junge Welt, Vertrieb auf unterschiedlichen Wegen)

• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN AMERIKA
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS AM MISSISSIPPI
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS BEI DEN INDIANERN
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN DEN ROCKY MOUNTAINS
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN NEW ORLEANS
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS AM MISSOURI
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS UND DER GOLDSCHATZ
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN PANAMA
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS UND DIE PIRATENINSEL
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN NEW YORK

Deutschland

siehe Westdeutschland

englische Sammelbände

• Sammelbände Mosaik 1982-1990 (Verlag Junge Welt, Vertrieb in der DDR und im Ausland)

• MOSAIC - THE DIGEDAGS IN AMERICA = Die Digedags in Amerika
• MOSAIC - THE DIGEDAGS ON THE MISSISSIPPI = Die Digedags am Mississippi
• MOSAIC - THE DIGEDAGS AND THE INDIANS = Die Digedags bei den Indianern
• MOSAIC - THE DIGEDAGS IN THE ROCKY MOUNTAINS = Die Digedags in den Rocky Mountains
• MOSAIC - THE DIGEDGAS IN NEW ORLEANS = Die Digedags in New Orleans
• MOSAIC - THE DIGEDAGS ON THE MISSOURI = Die Digedags am Missouri
• MOSAIC - THE DIGEDAGS AND THE GOLDEN TREASURE = Die Digedags und der Goldschatz
• MOSAIC - THE DIGEDAGS IN PANAMA = Die Digedags in Panama
• MOSAIC - The Digedags and THE PIRATE ISLAND = Die Digedags und die Pirateninsel
• MOSAIC - The Digedags IN NEW YORK = Die Digedags in New York

englisches Mosaik

siehe USA

Exporthefte

• Heftreihe Mosaik 1957-1975 (Verlage Neues Leben (bis 1959), Junge Welt (ab 1960), Vertrieb auf unterschiedlichen Wegen)

• MOSAIK 10, 12 bis 223 (Hefte auf dickerem, holzfreiem Papier; zunächst nur für Redaktions- und Druckereimitarbeiter, ab 1961 wahrscheinlich auch Export ins nichtdeutsche Ausland, ab 1965 zum Teil Export nach Österreich, ab 1966 auch zum Teil Export nach Westdeutschland)

Finnland

• Heftreiche Mosaik 1962-1967 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Kansankulttuuri Oy und zum Teil durch Kirgavalitys)

• MOSAIIKKI 65, 68, 69, 72, 1/1963 bis 12/1967 (entsprechen weitgehend den deutschen Heften 65, 68, 69, 72, 74-89, 63, 90-132)

• Sammelbände Mosaik 1980-1986 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Kansankulttuuri Oy)

• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT AMERIKASSA = Die Digedags in Amerika
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT PANAMASSA = Die Digedags in Panama
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT JA MERKILLISET = Die Digedags und die Pirateninsel
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT MISSISSIPPILLÄ = Die Digedags am Mississippi
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT JA INTIAANIEN AARRE = Die Digedags bei den Indianern
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT KALLIOVUORILLA = Die Digedags in den Rocky Mountains
• MOSAIIKKI - DIGEDAGIT NEW ORLEANSISSA = Die Digedags in New Orleans

Griechenland

• Sammelbande Mosaik (Verlag Πέργαμος)

• Gespräche mit einem griechischen Verlag verliefen 1967 im Sande

Großbritannien

• Heftreihe Mosaik

• Gespräche mit einem britischen Verlag verliefen 1957 im Sande

Indien

• Heftreihe Mosaik oder Sammelbände

• Gespräche mit einem indischen Verlag verliefen im Sande

holländische Mosaik

siehe Niederlande

Jugoslawien

• Heftreihe Mosaik (in serbokroatischer Sprache) 1971 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Tehnika)

• MOZAIK 1sh bis 3sh (entsprechen den deutschen Heften 176-178)

• Heftreihe Mosaik (in albanischer Sprache) 1971 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Tehnika)

• MOZAIK 1a bis 3a (entsprechen den deutschen Heften 176-178)

Niederlande

• Heftreihe Mosaik 1969-1972 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Het Palet)

• DIG EN DAG OP STAP A bis Z, A bis G (entsprechen den deutschen Heften 152-184; Hefte wurden auch in Flandern vertrieben)

• Heftaktionen Mosaik 1970-1971 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Het Palet)

• Sammelmappe DIG EN DAG OP STAP mit den Heften G-L
• Sammelpakete DIG EN DAG OP STAP bestehend aus je zwei Heften

• Sammelbindungen Mosaik 1971 (Herstellung und Vertrieb durch Het Palet)

• DIG EN DAG OP STAP - DE JONGEN MIT DE BANJO (Bindung aus den Heften G-L)
• DIG EN DAG OP STAP - HET FORT AAN DE BERENRIVIER (Bindung aus den Heften M-R)
• DIG EN DAG OP STAP - DE JACHT OP DE KALKOEN (Bindung aus den Heften S-X)
• es existieren auch Behelfsklebebindungen (Ramschbindungen), die 1972 entstanden

• Sammelbände Mosaik 1983 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Omniboek)

• EEN STRIPBOEK - DE DIKKERDAKS IN AMERIKA = Die Digedags in Amerika
• EEN STRIPBOEK - DE DIKKERDAKS AAN DE MISSISSIPPI = Die Digedags am Mississippi

Norwegen

• Heftreihe Mosaik

• Gespräche mit einem norwegischen Verlag verliefen 1957 im Sande

Österreich

• Heftreihe Mosaik 1965-1975 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Globus)

• MOSAIK 104, 106 bis 223

• Onepager 1972 (Verlag Wunderwelt Verlagsgesellschaft)

• in der Kinderzeitschrift Wunderwelt (Ausgaben 3/72 bis 6/72) - Abdruck des Heftes 152, mit abgeändertem Text und neu arrangierter Panel-Anordnung

Polen

• Heftreihe Mosaik oder Sammelbände

• Gespräche mit einem polnischen Verlag verliefen im Sande

Schweden

• Heftreihe Mosaik

• Gespräche mit einem schwedischen Verlag verliefen 1957 im Sande

Tschechoslowakei

• Onepager 1968 (Verlag Mladá Fronta)

• in Pionýr (Ausgabe 12/1968) - Abdruck des Heftes 137 mit neu arrangierter Panel-Anordnung

Ungarn

• Heftreihe Mosaik 1971-1976 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Magyar Posta)

• MOZAIK 171, 271, 172, 272, 372, 1973/1 bis 1976/1 (entsprechen den deutschen Heften 178-213, 224-229)

• Sammelbände Mosaik 1987 (Verlag Móra Ferenc)

• HANNES HEGEN - Digedagék AMERIKÁBAN = Die Digedags in Amerika

• Sammelbände Mosaik 2006-2011 (Verlag Ratius)

• MOZAIK KÖNYVEK 1 - Digedagék keleti kalandja = Die Digedags im Orient
• MOZAIK KÖNYVEK 2 - Repülő szőnyegek = Fliegende Teppiche
• MOZAIK KÖNYVEK 3 - A szép Fatima = Die schöne Fatima
• MOZAIK KÖNYVEK 4 - Tojáskörhinta = Das Eierkarussell
• MOZAIK KÖNYVEK 5 - Elvarázsolt hordók = Die verhexten Fässer
• MOZAIK KÖNYVEK 6 - A golyós trükk = Der Trick mit den Kugeln
• MOZAIK KÖNYVEK 7 - Különlegességek tárháza = Das Kuriositätenkabinett
• MOZAIK KÖNYVEK 8 - Lord Groggy tortája = Die Torte für Lord Groggy
• MOZAIK KÖNYVEK 9 - Az elveszett gőzgép = Die verschwundene Dampfmaschine
• MOZAIK KÖNYVEK 10 - A sisakcsúcs = Die Pickelhaube
• MOZAIK KÖNYVEK 11 - A tűzijáték = Das Feuerwerk
• MOZAIK KÖNYVEK 12 - A Vasfóka = Der eiserne Seehund
• MOZAIK KÖNYVEK 13 - Kóborlovag Velencéből = Die Reise nach Venedig
• MOZAIK KÖNYVEK 14 - Digedag nyomában = Auf der Spur von Digedag
• MOZAIK KÖNYVEK 15 - A dalmát hegyek között = In den Bergen Dalmatiens
• MOZAIK KÖNYVEK 16 - Kaland a Boszporusznál = Abenteuer am Bosporus
• MOZAIK KÖNYVEK 17 - Esküvő Bizáncban = Die Hochzeit in Byzanz
• MOZAIK KÖNYVEK 18 - Pordeszelené szigetén = Auf der Insel Pordoselene
• MOZAIK KÖNYVEK 19 - Nászajándék Zulejkának = Suleikas Hochzeitsgeschenk
• MOZAIK KÖNYVEK 20 - A kincses sziget felé = Auf dem Weg zur Schatzinsel
• MOZAIK KÖNYVEK 21 - Digedag megkerül = Wiedersehen mit Digedag

• Sammelbände Mosaik 2012-2016 (Verlag Időkapu)

• MOZAIK KÖNYVEK 22 - Irgum-Burgum nagy órája = Ritter Runkels große Stunde
• MOZAIK KÖNYVEK 23 - DIGEDAGÉK AMERIKÁBAN = Die Digedags in Amerika (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 24 - DIGEDAGÉK A MISSISSIPPIN = Die Digedags am Mississippi (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 25 - DIGEDAGÉK A KALÓZOK KÖZÖTT = Die Digedags bei den Piraten (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 26 - DIGEDAGÉK AZ INDIÁNOK KÖZÖTT = Die Digedags bei den Indianern (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 27 - DIGEDAGÉK A SZIKLÁS-HEGYSÉG LÁBÁNÁL = Die Digedags in den Rocky Mountains (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 28 - DIGEDAGÉK ÉS VÖRÖS FELHŐ FŐNÖK = Die Digedags und Häuptling Rote Wolke (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 29 - DIGEDAGÉK NEW ORLEANSBAN = Die Digedags in New Orleans (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 30 - DIGEDAGÉK ST. LOUISBAN = Die Digedags in St. Louis (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 31 - DIGEDAGÉK A MISSOURIN = Die Digedags am Missouri (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 32 - DIGEDAGÉK ÉS A GŐZORGONA = Die Digedags und die Dampforgel (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 33 - DIGEDAGÉK ÉS AZ ARANYKINCS = Die Digedags und der Goldschatz (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 34 - DIGEDAGÉK PANAMÁBAN = Die Digedags in Panama (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 35 - DIGEDAGÉK A KALÓZOK SZIGETÉN = Die Digedags und die Pirateninsel (2005)
• MOZAIK KÖNYVEK 36 - DIGEDAGÉK ÉS A TENGEREK SÁRKÁNYA = Die Digedags und der Seedrachen (2005)

USA

• Heftreihe Mosaik 1965 (Verlag Junge Welt, Vertriebsweg unbekannt)

• MOSAIC (ohne Nummer) (entspricht dem deutschen Heft 105)

Westdeutschland

• Heftreihe Mosaik 1966-1975 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch Helios)

• MOSAIK 115-223

• Sammelbände Mosaik 1974-1982 (Verlag Weltkreis)

• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN AMERIKA (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS AM MISSISSIPPI (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS BEI DEN INDIANERN (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN DEN ROCKY MOUNTAINS (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN NEW ORLEANS (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS AM MISSOURI (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS UND DER GOLDSCHATZ (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN PANAMA (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS UND DIE PIRATENINSEL (zwei Auflagen)
• MOSAIK - DIE DIGEDAGS IN NEW YORK (zwei Auflagen)

Interne Links

• Auslandsausgaben Abrafaxe