Auslandsausgaben Abrafaxe

Aus MosaPedia

Version vom 09:07, 22. Aug. 2011

arabisches Heft

siehe Libanon

China

• Alben 2003 (Verlag Northeast Normal University Press)

• 营救 玛丽安 (yíng-jiù mǎ-lì-ān) = Mach's noch einmal, Robin!
• 启航, 罗宾 (qǐ-háng, luó-bīn) = Setz die Segel, Robin!
• 好莱坞 奇遇1 (hǎo-lái-wū qí-yù 1 (yī)) = Hollywood Pursuit
• 好莱坞 奇遇2 (hǎo-lái-wū qí-yù 2 (èr)) = Hollywood Pursuit Vol. 2
• 金盘的 故事 (jīn-pán-de gù-shì) = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge
• 恐怖 峡谷 历险记 (kǒng-bù xiá-gǔ lì-xiǎn-jì) = Congo
• angekündigt wurde auch ein siebtes Album, das aber nie erschien

• Alben 2010 (Verlag Fujian Education Press)

• 小侦探 1 (xiǎo zhēn-tàn 1 (yī)) = Kleine Detektive 2
• 小侦探 2 (xiǎo zhēn-tàn 2 (èr)) = Kleine Detektive
• 小侦探 3 (xiǎo zhēn-tàn 3 (sān)) = Kleine Detektive 3
• weitere 9 Alben geplant, sind bisher nicht erschienen

• Onepager Festlandchina 2004

• in Chinese Teenagers Digest/中国少年文摘 (Ausgaben 2004.01 bis 2004.23) - Abdruck des Albums Congo

• Onepager Hongkong 2002-2003

• in KIDS CLICK BIWEEKLY/至NET小人類 兒童雙周刊 (Ausgaben 40 bis 77?) - Onepager aus dem Berliner Kurier

• Meldungen in der Presse 2004

• in CHINA BOOK BUSINESS REPORT/中国图书商报 vom 3.9.2004 - Bericht German Special mit Abrafaxe-Abbildungen

englisches Heft

• Heftreihe Mosaik 2010 (Verlag Steinchen)

• Mosaik - 406 (es handelt sich hierbei um keine Auslandsausgabe sondern um eine limitierte Sammleredition für deutsche Fans)

Frankreich

• Alben 1998 (Verlag Steinchen, Erstverkauf auf dem Comic-Festival in Angoulême)

• HOLLYWOOD PURSUIT VOL. 2 - LES ABRAFAXE A LOS ANGELES = Hollywood Pursuit Vol. 2

Griechenland

• Heftreihe Mosaik 2002-2008 (Verlag γράμματα, vertrieben durch das Buchgeschäft Πρωτοπορία)

• τα φιλαράκια - 1 bis 76 (entsprechen den deutschen Heften 218-254, 283-322, wegen einer Doppelnummer enthalten 76 griechische Hefte den Inhalt von 77 deutschen)

• Sammelbände Mosaik 2003, 2005 (Verlag γράμματα, vertrieben durch das Buchgeschäft Πρωτοπορία)

• τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΑΔΑ (Hefte 1 bis 16)
• τα φιλαράκια - ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΑΙΓΥΠΤΟ (Hefte 17 bis 37)

• Alben 2001-2003 (Verlag MAMOYΘ KOMIΞ)

• ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΣΕ ΔΡΑΣΕ = Hollywood Pursuit
• ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΣΕ ΔΡΑΣΕ TOM 2 = Hollywood Pursuit Vol. 2
• KONΓKO - ΟΙ ΑΜΠΡΑΦΑΞ ΣΤΕΝ ΑΦΡΙΚH = Congo
• ΥΠΟ ΜΑΥΡΗ ΣΗΜΑΙΑ - ΤΟ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge
• geplant waren auch Ρόμπιν = Mach's noch einmal, Robin! und Μόνιμες διακοπές = Zum letzten Mal Pauschalurlaub?, sind aber nicht mehr erschienen

• Onepager 2004-2005

• in der Zeitungsbeilage KOMICS THΣ KAΘHMEPINHΣ (Ausgaben 84-87, 109, 119, 124) - Abdruck der Alben Congo und Kleine Detektive

Großbritannien

• Alben 2006, 2008 (Verlag DALEN)

• Y TRIAWD AMSER a MÔR-LADRON Y CARIBÎ = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge (in walisischer Sprache)
• CONGO = Congo (in walisischer Sprache)

• Onepager 2006-2007

• im Schülermagazin cip (Ausgaben ??) - Abdruck von Onepagern?? (in walisischer Sprache)

Hongkong

siehe China

Indien

• Heftreihe Mosaik 1984-1988 (Verlag Junge Welt, Vertrieb über Vijay Stores in Indien)

• Mosaic - 1 bis 42 (entsprechen den deutschen Heften 9/84-2/88)

Indonesien

• Heftreihe Die ABRAFAXE 2001 (Verlag Gramedia Majalah)

• ABRAFAXE - 1 bis 6 (entsprechen den deutschen Heften 1-6)

• Alben 2002 (Verlag Gramedia Majalah)

• THE ABRAFAXE - HARTA KARUN ELDORADO = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge

Japan

• Heftreihe Mosaik

• Hefte wurden angekündigt, sind jedoch nie erschienen

Korea

• Heftreihe Mosaik 2003-2004 (Verlag Anibooks)

• 아브라팍스 (a-beu-ra-phak-seu) - 1 bis 8 (entsprechen inhaltlich den deutschen Heften 218-233, enthalten je 2 deutsche Hefte)

• Alben 2002 (Verlag Daeyeon Publishing)

• 새 친구가 필요해 (sae chin-gu-ga pil-yo-hae) = Califax sucht neue Freunde (erschienen als Bestandteil des Buchpaketes World Picture Book)

• Alben

• weitere Alben waren angekündigt, sind jedoch nie erschienen

Kroatien

• Heftreihe Mosaik 2004-2007 (Verlag HIT GRAFIK d.o.o., Rijeka)

• ABRAFAX WORLD - 1 bis 3 (entsprechen den deutschen Heften 218-220, die Hefte 2 und 3 erschienen zweisprachig für Kroatien und Slowenien)

Libanon

• Heftreihe Mosaik 1986 (Verlag Haus der Dimensionen, Privatvertrieb durch Ghassan Bou Hamad)

• ﻤﻐﺎﻣﺭﺍﺕ ﺍﻟﻔﺮﺳﺎﻥ ﺍﻠﺜﻼﺜﺔ (muġāmarāt al-fursān al-ṯelāṯa) - 1 (entspricht dem deutschen Heft 2/82)

• Meldungen in der Presse 1986

• in السفير (as-safīr) 1986 - Artikel über das libanesische Mosaik

Portugal

• Alben 2006 (Verlag ASA Editores, S.A.)

• ABRAFAXE E A BANDEIRA DOS PIRATAS = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge
• angekündigt wurden auch die beiden Robin-Alben, sind jedoch nie erschienen

Rumänien

• Heftreihe Mosaik 2005 (Verlag Univers Publishing House)

• Mosaik - 1/2005 bis 3/2005 (entsprechen den deutschen Ausgaben 234-236)

Russland

• Heftreihe Mosaik 1993-1994 (Verlag Пресса)

• МОЗАИКА - 1 bis 14 (entsprechen inhaltlich den deutschen Heften 1/91-3/91, 11/91-202, aus 15 deutschen Heften wurden wegen mehr Seiten bei den ersten Ausgaben 13 russische Hefte, darunter eine Doppelnummer, daher letztes Heft als Nr. 14)

• Alben

• geplant war das Album Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge, ist jedoch nie erschienen

• Romane 2003 (Verlag Азбука)

• АБРАФАКСЫ ПОД ЧЕРНЫМ ФЛАГОМ = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge (enthält in Russland erstellte Zeichnungen)

• Onepager 1992

• in ОГОНЁК (Ausgabe 50-52/1992) - Abdruck von Die Reise der Abrafaxe nach Goslar in russischer Sprache
• in Neues Leben - Zeitschrift der deutschsprachigen Bevölkerung Russlands (Ausgabe 51?/1992) Abdruck von Die Reise der Abrafaxe nach Goslar in deutscher Sprache

Slowenien

• Heftreihe Mosaik 2006-2007 (Verlag HIT GRAFIK d.o.o., Trzin)

• ABRAFAX WORLD - 2 bis 3 (entsprechen den deutschen Heften 219-220, die Hefte 2 und 3 der kroatischen Ausgaben erschien zweisprachig für Kroatien und Slowenien)

• Heftaktionen Mosaik 2007?

• ABRAFAX WORLD Nr. 2 wurde im Pack mit DVDs verkauft

• Onepager 2001-2005

• in Hepko (slowenische Ausgabe) (Ausgaben 2/1-7/5) - Onepager aus Berliner Kurier und Super-Illu in slowenischer Sprache
• in Happy (englisch Ausgabe) (Ausgaben 2/2-7/5) - Onepager aus Berliner Kurier und Super-Illu in englischer Sprache

Spanien

• Alben 2005-2006 (Verlag Filabo)

• LA LEYENDA DEL PIRATA BARBANEGRA = Die Abrafaxe unter schwarzer Flagge (in spanische Sprache)
• ¡EL REGRESO DE ROBIN! = Mach's noch einmal, Robin! (in spanischer Sprache)
• EL RETORN D'EN ROBIN! = Mach's noch einmal, Robin! (in katalanischer Sprache)
• ¡A NAVEGAR, ROBIN! = Setz die Segel, Robin! (in spanischer Sprache)
• MAR ENDINS, ROBIN! = Setz die Segel, Robin! (in katalanischer Sprache)
• LOS MINIDETECTIVES 1 = Kleine Detektive (in spanischer Sprache)
• ELS MINIDETECTIUS 1 = Kleine Detektive (in katalanischer Sprache)
• LOS MINIDETECTIVES 2 = Kleine Detektive 2 (in spanischer Sprache)
• ELS MINIDETECTIUS 2 = Kleine Detektive 2 (in katalanischer Sprache)
• LOS MINIDETECTIVES 3 = Kleine Detektive 3 (in spanischer Sprache)
• ELS MINIDETECTIUS 3 = Kleine Detektive 3 (in katalanischer Sprache)
• geplant waren auch das Making of zum Film in spanischer sowie das Album Congo in spanischer und katalanischer Sprache, jedoch sind diese Bücher nie erschienen
• angekündigt wurde auch das Film-Album in katalanischer Sprache, jedoch ist auch dieses Buch nie erschienen

• Alben 2011 (Verlag Ediciones Fortuna)

• CONGO = Congo (in spanischer Sprache)

• Buchaktionen 2006? (Verlag Filabo)

• EDICIÓN ESPECIAL (das Film-Album und die spanischen Ausgaben beider Robin-Alben im Schuber)

Tschechien

• Alben 2001-2002 (Verlag IRY)

• CONGO - ABRAFAXOVE V AFRICE = Congo
• MALÍ DETEKTIVOVÉ = Kleine Detektive

• Onepager 2005-2007

• Mateřídouška (Ausgaben 9/2005-2/2007) - Onpager aus der Super-Illu und Abdruck des Albums Congo

Türkei

• Heftreihe Die ABRAFAXE 2003-2004 (Verlag Bağımsız Gazeteciler Yayıncılık A.Ş)

• BACAXIZLAR - 1 bis 12 (entsprechen inhaltlich den deutschen Ausgaben 1-10, aus 10 deutschen Heften wurden wegen weniger Seiten bei den ersten Ausgaben 12 türkische Hefte, erschienen als Zeitungsbeilage)

• Mosaik Hefte

• Hefte wurden angekündigt, sind jedoch nie erschienen

• Onepager 2000-2001

• Milliyet KARDEŞ (Ausgaben 1?/2000-??/2001) - Abdruck der Alben Mach's noch einmal, Robin! und Kleine Detektive

Ungarn

• Heftreihe Mosaik 1976-1990 (Verlag Junge Welt, Vertrieb durch die Ungarische Post)

• Mozaik - 1976/2 bis 1990/7 (entsprechen den deutschen Heften 1/76-6/90)

• Heftreihe Mosaik 2001-2011 (Verlage Abrafaxe/N-Press/Lugas/Ratius)

• Mozaik - 1 bis 102 (entsprechen den deutschen Ausgaben 218-319, 101 Hefte wegen einer Doppelnummer)

• Heftreihe Mosaik 2005-2010 (Verlag Ratius)

• Mozaik - 1990/8 bis 1994/2 (entsprechen den deutschen Ausgaben 7/90-217, limitiert auf 250 Stück)

• Heftaktionen Mosaik 2005-2009 (Verlag Ratius)

• MOZAIK KOLLEKCIÓ (jeweils 3 Hefte im Paket)

• Heftreihe Die ABRAFAXE (Verlag Radius)

• in Planung

• Sammelbände Mosaik 2006-2011 (Verlag Ratius)

• ABRAFAX KÖNYVEK 1 = Mosaik Sammelband 1
• ...
• ABRAFAX KÖNYVEK 18 = Mosaik Sammelband 18

• Alben 2002-2006 (Verlage Abrafaxe/N-Press/Ratius)

• NA MÉG EGYSZER, ROBIN! = Mach's noch einmal, Robin!
• DETEKTÍV PALÁNTÁK = Kleine Detektive
• KONGO = Congo
• VITORLÁT FEL, ROBIN! = Setz die Segel, Robin!

• Sonstige Buchveröffentlichungen 2007-2008 (Verlag Ratius)

• Mozaik Nagykönyv (über die Geschichte des ungarischen Mozaiks)
• ABRAFAX KÖNYVEK 0 - In vitro veritas (enthält neben dem Comic einen Abriss der Abrafaxe-Geschichte und Hintergründe zur Hans-Wurst-Serie)

• Onepager 2002-2005

• im kostenlosen Schülermagazin KRéTA (Ausgaben 2002/12, 2003/02, -03, 2004/04, -05, 2005/03) - Abrafaxe präsentieren und Onepager aus diversen Zeitschriften

Vietnam

• Heftreihe Mosaik 2003 (Verlag Hanoi Publishing House)

• Mosaik - 1 bis 8 (entsprechen den deutschen Ausgaben 218-225)

Wales

siehe Großbritannien