Bearbeiten von Mosaik von Hannes Hegen 134 - Im Persischen Golf

{| {{Prettytable}} align="right"
| colspan="3" align="center" bgcolor="#FEDBCA" | '''Stammdaten'''
|-
| bgcolor="#F0FFF0" align="center" width="170" | '''Titelbild'''
| '''Erschienen''' || Januar 1968
|-
| bgcolor="#F0FFF0" rowspan="9" | [[bild:Tb_134_DDD.png|center]]
| '''Nachdruck in''' || [[Auf dem Weg zur Schatzinsel]]<br>[[Reprintmappe XII]]
|-
| '''Umfang''' || 24 Seiten
|-
| '''Panel''' || 73 + Titelbild
|-
| '''[[Digedags-Katalog|Katalog]]''' || 1.01.134
|- 
| rowspan="3" bgcolor="#FFFFE0" | '''Serie'''
| bgcolor="#FFFFE0" | [[Liste aller Digedags-Hefte]]
|-
| bgcolor="#FFFFE0" | '''Hauptserie:''' [[Runkel-Serie]]
|-
| bgcolor="#FFFFE0" | '''Kapitel:''' Im vorderen Orient
|-
| bgcolor="#BFEFFF" | '''Heft davor''' || bgcolor="#BFEFFF" | [[Die Nacht im Serail]]
|-
| bgcolor="#CFCFCF" | '''Heft danach''' || bgcolor="#CFCFCF" | [[Der Muezzin und die Perlenfischer]]
|}

== Comic ==

=== Inhalt ===

:[[Erzähler]]: [[Digedags]] in der dritten Person

:Die Digedags arbeiten im [[Hafen von Basra]] und verdienen sich ihre [[Piaster]] mit dem Beladen von Schiffen, die nach [[Persien]] und [[Arabien]] auslaufen. Sie haben sich fest vorgenommen, mit dem nächsten Segler auch abzufahren, da [[Scheich Abdul Ibrahim]] wegen der geraubten Töpfe mit dem [[Türkischer Honig|Türkischen Honig]] immer noch nach ihnen fahnden lässt. Außerdem wollen sie in [[China]] ihren Gefährten [[Digedag]] finden. Und schließlich sucht [[Ritter Runkel|Runkel]] ja immer noch nach einem Schatz für seine Braut [[Adelaide von Möhrenfeld|Adelaide]].

:Urplötzlich erscheinen die Schergen [[Mirza und Fuad]] im Hafen und durchsuchen die Läden des [[Basar von Basra|Basars]]. [[Dig]] und [[Dag]] schwant nichts Gutes und auch der alte [[Fuhrmann in Basra|Fuhrmann]], der sie zum Hafen gebracht hat, rät ihnen, sich in Sicherheit zu bringen und am besten an Bord des [[Ben Sofuks Dhau|Seglers]] nach [[Ormuz]] zu gehen. Auch [[Bakbak, Bekbek und Bukbuk]] erinnern sich an ihre Schandtaten im [[Palast in Basra|Palast]] des Scheichs und halten es für besser, sich zu verstecken.

:Am Stand eines [[Teppichhändler in Basra|Teppichhändlers]] glauben die beiden Schergen einen der Goldmacher erkannt zu haben und wollen ihn durch Herunterreißen seiner Maske entlarven. Doch der vermeintliche Goldmacher entpuppt sich als [[Musa Ibn Abdallah|Muezzin]], der vom Minarett die Gläubigen zur Andacht ruft und der Bart als echt. Die Schergen suchen unter wüsten Beschimpfungen des Moscheeangestellten das Weite. 

:Dieser begibt sich ärgerlich ebenfalls zum Segler nach Ormuz, um sich an einen anderen Ort bringen zu lassen. Basra ist für ihn keine erträgliche Stadt gewesen. Die Spenden der Gläubigen waren dürftig und der Scheich gab nie etwas. In Ormuz soll daher alles besser werden. Der Kapitän (''Nakhoda'') des kleinen wendigen Seglers (einer ''Dhau'') namens [[Hussein Ben Sofuk]] ist gern bereit, Passagiere mitzunehmen, und verlangt für die Überfahrt drei [[Zechinen]] und fünfzehn [[Piaster]]. Runkel bezahlt widerwillig für die Digedags und sich die Reise und hat damit den gehobenen „[[Flüchekasse|Familienschatz]]“ fast aufgebraucht. Der Muezzin zahlt in Erwartung einträgiger Geschäfte in Ormuz bereitwillig den Reisepreis. Kurz vor der Abfahrt bring der [[Böttcher in Basra|Böttcher]] dann noch das vom Kapitän georderte große Fass, welches sogleich mit Trinkwasser gefüllt werden soll. Doch das Fass ist bereits voll. Die drei Goldmacher hatten es als Versteck auserkoren und werden so nun erst einmal als [[blinde Passagiere]] verdächtigt. Bukbuk bezahlt großzügig den Fahrpreis, wodurch er sich bei dem Kapitän noch verdächtiger macht. Eine „Zahnprobe“ des [[Scharlatanerie|falschen Goldes]] fördert die Wahrheit zu Tage. Erzürnt fordert der Kapitän echtes Geld und erhält dieses dann unter fadenscheinigen Entschuldigungen. 

:Da alle Passagiere an Bord sind und ihren Reisepreis entrichtet haben, legt die Dhau ab. Während der Überfahrt ist es üblich, dass der Schiffszimmermann aus mitgebrachten Hölzern ein Boot baute, welches am Ende der Reise verkauft wird. Der Muezzin will es sich auf dem Bauholz bequem machen, wird aber unsanft von dem Zimmermann [[Ali el Hanef]] verjagt. 

:Währenddessen legt die Dhau am Ufer an, wo sich die letzte [[Zollstation von Basra|Zollstation]] des Scheichs Abdul Ibrahim befindet. Zwei [[Musa und Said|Zöllner]] eilen herbei, um das Schiff zu kontrollieren. Runkel und die Digedags verstecken sich vorsorglich in den Falten des gerefften Segels. Die Zöllner haben in der Zwischenzeit den Muezzin entdeckt, der es sich, auf seinem [[Musas Teppich|Teppich]] sitzend, wieder auf dem Holzstapel des Zimmermanns bequem gemacht hat. Ein Vogelsymbol auf dem Teppich erregt die Aufmerksamkeit der Zöllner. Seit der Zeit [[Harun al Raschid]]s gibt es nämlich ein Ausfuhrverbot für [[fliegender Teppich|fliegende Teppiche]]. So kommt es, dass die Zöllner die Flugtauglichkeit des Teppichs testen und dazu diesen mitsamt dem Muezzin über Bord werfen. Fliegt er, wird er beschlagnahmt; fliegt er nicht, haben die Zöllner nichts falsch gemacht! Die Männer der Schiffsbesatzung ziehen den Muezzin nach diesem Streich aus dem Wasser.

:Die Zöllner verlassen die Dhau und der Nakhoda lässt die Segel setzen. Dabei purzeln die Digedags und Runkel herunter, wobei der Ritter direkt auf den gebeutelten Muezzin fällt. Schnell klären die Digedags noch auf, warum sie sich versteckten, und dann geht es weiter. Auch Ali el Hanef will sein Boot weiterbauen, doch auf dem Bauholz sitzt schon wieder der Muezzin. Die Digedags bieten dem Zimmermann ihre Hilfe an, der sich vergebens bemüht, diesen loszuwerden. Zu diesem Zweck werden die Goldmacher um Rat befragt. Bukbuk hat das passende Mittel, die [[Schlafpulver "Tausendundeine Nacht"|Spezialmischung „Tausendundeine Nacht“]] mit dem aktiven Traumwirkstoff, und nimmt Runkel dafür dessen allerletze fünf Piaster ab. Diese wird dem Muezzin verabreicht, der daraufhin sofort einschläft. Nun kann Ali el Hanef sein Boot bauen, wobei ihm die Digedags und Runkel helfen.

:Der Zufall will es, dass dem schlafenden Muezzin ein Korb mit Stoffen auf den Kopf fällt und er unbemerkt von den Digedags aufwacht. So hört er auch, dass die Digedags sich zu dem Streich mit dem [[Schlafmittel]] gegenseitig beglückwünschen. Der Muezzin will sich rächen und kauft den drei [[Alchemie|Alchimisten]] einen vermeintlichen Knalltopf ab, mit dem er den Digedags noch wochenlang dröhnende Ohren bescheren will. Aus einem Versteck heraus wirft er den Knalltopf, der genau vor den Nasen der Digedags explodieren soll. Doch er fliegt vorbei und zerschellt auf dem Achterdeck, wo der Nakhoda und der [[Steuermann auf Ben Sofuks Dhau|Steuermann]] stehen und sich nun eine große Qualmwolke ausbreitet. Es zeigt sich, dass der Knalltopf in Wirklichkeit ein Qualmtopf war. Der Steuermann hat keine Sicht mehr und überfährt mit der Dhau ein [[Hamids Boot|Perlenfischerboot]]. Die Perlenfischer - [[Perlenfischer Hamid|Hamid]] und seine [[Hamids Gefährten|Gefährten]] - können sich gerade noch rechtzeitig ins Wasser retten. 

:Der Nakhoda hat das Unglück bemerkt und lässt die Dhau wenden. Die wütenden Fischer werden an Bord genommen und erklären verzweifelt, dass ihr Boot ihre einzige Habe war und sie nun zu Bettlern werden. Doch der Kapitän weiß Rat. Zunächst wird erst einmal mit den Streithähnen abgerechnet. Jeder, der an dem Unglück einen Anteil hatte, erhält eine Schelte – angefangen von Ali el Hanef über die Digedags und Runkel bis hin zu dem Muezzin. Ihn trifft es dann auch besonders hart. Er muss für zwanzig Zechinen Ali el Hanef das [[Ali el Hanefs Boot|erbaute Boot]] abkaufen und es den Fischern geben. Ihm bleibt lediglich die Hoffnung, dass er in Ormuz diesen Verlust wieder ausgleichen kann.

=== Figuren ===

:* '''Digedags:''' [[Dig]], [[Dag]], [[Digedag]]
:* '''Begleiter:''' [[Ritter Runkel]], [[Perlenfischer Hamid|Hamid]], [[Hamids Gefährten]]
:* '''Goldmacher:''' [[Bakbak, Bekbek und Bukbuk]]
:* '''Basra:''' Schergen [[Fuad und Mirza]], Zöllner [[Musa und Said]], [[Fuhrmann in Basra|Fuhrmann]], [[Böttcher in Basra|Böttcher]], [[Teppichhändler auf dem Basar in Basra|Teppichhändler]]
:* '''Dhau:''' [[Hussein Ben Sofuk]], [[Ali el Hanef]], [[Musa Ibn Abdallah]], [[Steuermann auf Ben Sofuks Dhau|Steuermann]], restliche [[Besatzung auf Ben Sofuks Dhau|Besatzung]] und [[Passagiere auf Ben Sofuks Dhau|Passagiere]]
:* '''Erwähnt:''' [[Digedag]], [[Adelaide von Möhrenfeld]], [[Allah]], [[Prophet Mohammed]] (als ''Prophet''), [[Honighändler auf dem Euphrat]], [[Scheich Abdul Ibrahim Ben Feisal Ibn Kassim Abu Simbel|Scheich Abdul Ibrahim]], [[Mongolen]], Kalif [[Harun al Raschid]]
:* '''Tiere''': Tauben, Esel, Maultier, Kamel, Hühner und Hähne, Hund, Katze, Maus, Pferd, Schlange

=== Bemerkungen ===

:* Erwähnte Orte: [[Persischer Golf]], [[Basra]], [[Basar von Basra]], [[Persien]], [[Arabien]], [[Ormuz]], [[China]], [[Indien]], [[Afrika]], [[Schatt-el-Arab]], [[Euphrat]], [[Tigris]], [[Zollstation von Basra|Zollstation]]
:* [[Fuad und Mirza]] sind auf S. 4 falsch koloriert.
:* Drei [[Dukaten|Zechinen]] und 15 [[Piaster]] entsprechen umgerechnet sechs "harten deutschen [[Reichstaler]]n".
:* Wir erfahren, dass eine ''Dhau'' ein kleines, wendiges Schiff ist, dass ein Kapitän auf [[arabisch]] ''[[Nakhoda]]'' heißt (S. 6) und dass der ''[[Deghri]]'' die muslimische Mittagsandacht ist (S. 11).
:* "Ormuz ist eine Reise wert", soll der [[Prophet Mohammed]] dem [[Musa Ibn Abdallah|falschen Muezzin]] zufolge gesagt haben. Daran sieht man schon, was man von der Texttreue des Mannes zu halten hat (S. 6). Ormuz wurde erst mehrere Jahrhunderte nach Mohammed gegründet.
:* [[Harun al Raschid]] hat ein Ausfuhrverbot und ein Flugverbot für [[Fliegender Teppich|fliegende Teppiche]] erlassen (S. 12). Die Angabe, das sei vor 500 Jahren geschehen, passt erfreulich gut: Harun regierte von 786 bis 809, die MOSAIK-Handlung spielt 1284.
:* Auf S. 13 schauen die [[Digedags]] und [[Ritter Runkel]] interessiert zu, wie [[Musa Ibn Abdallah]] wieder an Bord geholt wird. Eigentlich müssten sie aber noch in den gerefften Segeln versteckt sein, in die sie auf S. 11 kletterten und aus denen sie auf S. 14 purzeln.
:* [[Bakbak, Bekbek und Bukbuk]] haben unter ihren Turbanen ein Sammelsurium an Pulvern: Juckpulver, Niespulver, Knallpulver, Lachpulver sowie das [[Schlafpulver "Tausendundeine Nacht"]] mit dem aktiven Traumwirkstoff. Außerdem führen sie [[Rauch- und Knalltöpfe]] mit sich (S. 15, 16, 18).
:* Für ein handgezimmertes Boot bekommt man in [[Ormuz]] etwa 20 [[Zechine]]n (S. 17).
:* Druckfehler auf S. 24: "herzusrücken".
:* Im Heft wird mehrfach aus dem [[Koran]] zitiert. Die MOSAIK-[[Autor]]en benutzten dafür die Übersetzung von Max Henning von 1910; die nicht übernommenen oder geänderten Passagen sind in der folgenden Übersicht unterstrichen.

::{| {{Prettytable}}
|
'''Verstext im Mosaik (S. 15) <br> 2. Sure, 159. Vers'''
<poem>
Siehe, in der Schöpfung von Himmel und Erde,
und im Wechsel der Nacht und des Tages,
und in den Schiffen, welche das Meer durcheilen
mit dem, was den Menschen nützt,
und was Allah vom Himmel niedersendet an Wasser,
womit er die Erde belebt,
und was er auf ihr ausbreitet an allerlei Getier,
und in dem Wechsel der Winde und der Wolken,

wahrlich, darinnen sind <u>der</u> Zeichen <u>viele</u> für <u>die Gläubigen</u>!
</poem>
| 
'''Verstext in der Übersetzung von Henning <br> 2. Sure, 159. Vers'''
<poem>
Siehe, in der Schöpfung der Himmel und der Erde,
und in dem Wechsel der Nacht und des Tages,
und in den Schiffen, welche das Meer durcheilen
mit dem, was den Menschen nützt,
und was Allah vom Himmel niedersendet an Wasser,
womit er die Erde belebt <u>nach ihrem Tode</u>,
und was er auf ihr ausbreitete an allerlei Getier,
und in dem Wechsel der Winde und der Wolken,
<u>die fronen müssen dem Himmel und der Erde,</u>
wahrlich, darinnen sind Zeichen für <u>ein Volk von Verstand</u>!
</poem>
|-
|
'''Verstext im Mosaik (S. 16) <br> 2. Sure, 153. Vers'''
<poem>
Wer aus freien Stücken Gutes tut,
siehe, <u>dem</u> ist Allah dankbar.
</poem>
| 
'''Verstext in der Übersetzung von Henning <br> 2. Sure, 153. Vers'''
<poem>
Wer <u>aber</u> aus freien Stücken Gutes tut,
siehe, <u>so</u> ist Allah dankbar <u>und wissend</u>.
</poem>
|-
| valign="top" |
'''Verstext im Mosaik (S. 18) <br> 5. Sure, 43. Vers'''
<poem>
Wer sich aber nach einer Sünde bessert,
siehe, dem verzeiht Allah.
</poem>
| 
'''Verstext in der Übersetzung von Henning <br> 5. Sure, 43. Vers'''
<poem>
Wer aber nach <u>seiner</u> Sünde <u>umkehrt und</u> sich bessert,
siehe, <u>zu</u> dem <u>kehrt sich auch</u> Allah;
<u>siehe, Allah ist</u> verzeihend <u>und barmherzig.</u>
</poem>
|}

:* Einige andere Sprüche, die als "Worte des Propheten" oder "Lehren des Propheten" bezeichnet werden, können nur schwer zugeordnet werden:
:**"Allah [liebt] nicht jene, die sich selber erhöhen."
:**"Er verabscheut auch jene, durch die andere erniedrigt werden."
:**"Je höher du dich setzest über deinesgleichen, desto tiefer wird dein Fall sein."
:**"Wer da stürzet ins Unglück, den wird Allah aufrichten." (alle S. 9)
:**"Wer Übles tut, schadet nur sich selber, denn Gleiches wird mit Gleichem vergolten [...]" (S. 14)
:**"[...] allen Streit meiden [...]" (S. 24)

== Mitarbeiter ==

:* '''Künstlerische Leitung:''' [[Hannes Hegen]]
:* '''Texte:''' [[Lothar Dräger]]
:* '''Figurinen:''' [[Edith Hegenbarth]]
:* '''Zeichnungen:''' [[Horst Boche]], [[Egon Reitzl]], [[Lona Rietschel]], [[Gisela Zimmermann]]
:* '''Kolorierung:''' [[Joachim Arfert]], [[Brigitte Lehmann]], [[Heidi Lehmann]], [[Ullrich Stephans]]

== Weitere Besonderheiten ==

:* Eine kleine Auflage des Heftes wurde auf holzfreiem Papier gedruckt, zeigt jedoch auf der Rückseite ein gemeinsames Export-Impressum, bei dem im Vergleich zum Inland-Impressum die ersten beiden Zeilen retuschiert wurden. Diese Hefte waren nachweislich für den [[Exporthefte|Export]] nach [[Auslandsausgaben Digedags - Österreich|Österreich]] und in die [[Auslandsausgaben Digedags - Westdeutschland|Bundesrepublik Deutschland]] bestimmt, wurden aber zum Teil auch an Redaktions- und Druckereimitarbeiter abgegeben.

== Externe Links ==

:* [http://www.nur-koran.de/korantext/abfrage.htm Der Text des Koran] in verschiedenen Übersetzungen
:* [http://de.wikipedia.org/wiki/Muezzin Bedeutung des Muezzin in der Wikipedia]
:* [http://de.wikipedia.org/wiki/Dau Dhau in der Wikipedia]
:* [http://www.tangentus.de/d134.htm Eintrag bei Tangentus]
:* [http://www.orlandos.de/comoru134.htm ausführliche Rezension bei Orlando]

[[Kategorie:Runkel-Serie (Einzelheft)]]
[[Kategorie: Variantheft]]
[[Kategorie: Exportheft]]