Bearbeiten von Griechische Namen im Mosaik
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 177: | Zeile 177: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Georgios | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Georgios | ||
| Γεώργιος || Landmann | | Γεώργιος || Landmann | ||
- | | | + | | [[Georg]], [[George]], [[Georges]], [[Juri Gagarin|Juri]], [[Jiri von Loksan|Jiři]], [[Jorge]], [[Jörg]], [[Jürgen]], [[Orje und sein Freund|Orje]], [[Schorsch]], [[Georgia]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Gregorios | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Gregorios | ||
| Γρηγόριος || Hirte | | Γρηγόριος || Hirte | ||
- | | [[Gregor]], [[Gregory]], [[Greg]], [[Grigori]], [[Grischa | + | | [[Gregor]], [[Gregory]], [[Greg]], [[Grigori]], [[Grischa]], [[Gregorius Mättig|Gregorius]], [[McGregor]], [[Iwan Grigorewitsch|Grigorewitsch]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Herakleitos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Herakleitos | ||
| Ἡράκλειτος || [[Hera]] + Ehre | | Ἡράκλειτος || [[Hera]] + Ehre | ||
| [[Heraklit]] | | [[Heraklit]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Heron | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Heron | ||
Zeile 246: | Zeile 242: | ||
| Λουκᾶς || [[Lucius]] | | Λουκᾶς || [[Lucius]] | ||
| [[Lucas und Lukas]] | | [[Lucas und Lukas]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Lydia | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Lydia | ||
| Λυδία || Lyderin | | Λυδία || Lyderin | ||
| [[Lydia]] | | [[Lydia]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melanchthon | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melanchthon | ||
Zeile 397: | Zeile 385: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodoros | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodoros | ||
| Θεόδωρος || Geschenk Gottes | | Θεόδωρος || Geschenk Gottes | ||
- | | [[Theodor]], [[Theodora]], [[Theodorus]], [[Ted]], [[Teddy]] | + | | [[Theodor]], [[Theodora]], [[Theodorus und der Weinbauer|Theodorus]], [[Ted]], [[Teddy]] |
+ | |- | ||
+ | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theokleia | ||
+ | | Θεοκλεία || Ruhm Gottes | ||
+ | | [[Thekla und Betty|Thekla]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodosios | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodosios | ||
| Θεοδόσιος || Gottesgeschenk | | Θεοδόσιος || Gottesgeschenk | ||
| [[Theodosius]], [[Aprilscherz: Klara Theodosia Braberg|Theodosia]] | | [[Theodosius]], [[Aprilscherz: Klara Theodosia Braberg|Theodosia]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophanes | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophanes | ||
Zeile 442: | Zeile 430: | ||
== Wortspiele und sprechende Namen == | == Wortspiele und sprechende Namen == | ||
Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können: | Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können: | ||
- | *nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen ''-os'' oder ''-es'', oder auch durch Ersetzen einzelner Buchstaben wie ''ü''/''i'' durch ''y'', ''f'' durch ''ph'' | + | *nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen ''-os'' oder ''-es'', oder auch durch Ersetzen einzelner Buchstaben wie ''ü''/''i'' durch ''y'', ''f'' durch ''ph'' oder ''cks'' durch ''x'') - Beispiele: [[Zellos Karzeros]], [[Sermones]], [[Kapitän Kombyses|Kombyses]], [[Phisimachos]], [[Klexos Graphos]] |
*griechische Namen mit passender Bedeutung werden, teils leicht verändert, als [[sprechende Namen]] genutzt - z.B. [[Hippo Krates]], [[Adonius]] | *griechische Namen mit passender Bedeutung werden, teils leicht verändert, als [[sprechende Namen]] genutzt - z.B. [[Hippo Krates]], [[Adonius]] | ||
*griechische Begriffe mit zumeist passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: [[Monopolos]], [[Ökonomos]] | *griechische Begriffe mit zumeist passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: [[Monopolos]], [[Ökonomos]] | ||
Zeile 472: | Zeile 460: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Leukonia]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Leukonia]] | ||
| Leukozyten (weiße Blutkörperchen) | | Leukozyten (weiße Blutkörperchen) | ||
+ | |- | ||
+ | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis|Lumakas<br>(Uni-Taverne)]] | ||
+ | | [https://de.wikipedia.org/wiki/Lokma Loukoumades] (?) | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis|Oasis<br>(Bar)]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis|Oasis<br>(Bar)]] |