Bearbeiten von Griechische Namen im Mosaik
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
- | Im MOSAIK finden sich viele '''griechische Namen''', sowohl in ihrer ursprünglichen Form als auch in diversen Ableitungen. Dazu kommen | + | Im MOSAIK finden sich viele '''griechische Namen''', sowohl in ihrer ursprünglichen Form als auch in diversen Ableitungen. Dazu kommen einge [[sprechende Namen]], die nur [[griechisch]] klingen sollen, und diverse Wortspiele mit griechischen Namen und Begriffen. |
== Liste griechischer Personennamen == | == Liste griechischer Personennamen == | ||
Zeile 6: | Zeile 6: | ||
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center" | |- bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ||
! Name || griech.<br>Form || Übersetzung || Formen und Ableitungen des Namens im MOSAIK | ! Name || griech.<br>Form || Übersetzung || Formen und Ableitungen des Namens im MOSAIK | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aikaterina | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aikaterina | ||
Zeile 18: | Zeile 14: | ||
| Αἰσχύλος || der Machtlose (?) | | Αἰσχύλος || der Machtlose (?) | ||
| [[Aischylos]] | | [[Aischylos]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alexandros | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alexandros | ||
Zeile 29: | Zeile 21: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alexios | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alexios | ||
| Ἀλέξιος || Abwehrer, Verteidiger | | Ἀλέξιος || Abwehrer, Verteidiger | ||
- | | [[Alexios]], [[Alexis | + | | [[Alexios]], [[Alexis]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alkibiades | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alkibiades | ||
| Ἀλκιβιάδης || Stärke + Stärke | | Ἀλκιβιάδης || Stärke + Stärke | ||
| [[Alkibiades]] | | [[Alkibiades]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Anaximenes | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Anaximenes | ||
Zeile 57: | Zeile 41: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Angelos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Angelos | ||
| Ἄγγελος|| Botschafter, Engel | | Ἄγγελος|| Botschafter, Engel | ||
- | | | + | | [[Angela]], [[Angelina]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Antiochos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Antiochos | ||
Zeile 77: | Zeile 61: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Barbara | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Barbara | ||
| Βαρβάρα || die Barbarin | | Βαρβάρα || die Barbarin | ||
- | | [[Barbara | + | | [[Barbara]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Baukis | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Baukis | ||
Zeile 86: | Zeile 70: | ||
| Βασίλειος || der Königliche | | Βασίλειος || der Königliche | ||
| [[Basilius]], [[Wassja]] | | [[Basilius]], [[Wassja]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Christophoros | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Christophoros | ||
Zeile 98: | Zeile 78: | ||
| Δάφνη || Lorbeer | | Δάφνη || Lorbeer | ||
| [[Daphne]] | | [[Daphne]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Demosthenes | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Demosthenes | ||
| Δημοσθένης || Volk + Stärke | | Δημοσθένης || Volk + Stärke | ||
| [[Demosthenes]] | | [[Demosthenes]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Diogenes | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Diogenes | ||
Zeile 126: | Zeile 94: | ||
| Διονύσιος || [[Dionysos]] geweiht | | Διονύσιος || [[Dionysos]] geweiht | ||
| [[Dionysius]], [[Denis]], [[Denise]] | | [[Dionysius]], [[Denis]], [[Denise]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Epikouros | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Epikouros | ||
Zeile 150: | Zeile 114: | ||
| Εὐλαλία || die Redegewandte | | Εὐλαλία || die Redegewandte | ||
| [[Eulalia]] | | [[Eulalia]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euphrosyne | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euphrosyne | ||
Zeile 160: | Zeile 120: | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euripides | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euripides | ||
- | | Εὐριπίδης || Nachkomme des Euripos (?) | + | | Εὐριπίδης || Nachkomme des Euripos (= Meerenge zwischen [[Attika]] und [[Euböa]]?) |
| [[Euripides]] | | [[Euripides]] | ||
|- | |- | ||
Zeile 166: | Zeile 126: | ||
| Eὐσέβιος || der Fromme | | Eὐσέβιος || der Fromme | ||
| [[Eusebius]] | | [[Eusebius]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Georgios | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Georgios | ||
| Γεώργιος || Landmann | | Γεώργιος || Landmann | ||
- | | | + | | [[Georg]], [[George]], [[Georges]], [[Juri Gagarin|Juri]], [[Jiri von Loksan|Jiři]], [[Jorge]], [[Jörg]], [[Jürgen]], [[Orje und sein Freund|Orje]], [[Schorsch]], [[Georgia]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Gregorios | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Gregorios | ||
| Γρηγόριος || Hirte | | Γρηγόριος || Hirte | ||
- | | [[Gregor]], [[Gregory]], [[Greg]], [[Grigori]], [[Grischa | + | | [[Gregor]], [[Gregory]], [[Greg]], [[Grigori]], [[Grischa]], [[Gregorius Mättig|Gregorius]], [[McGregor]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Herakleitos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Herakleitos | ||
| Ἡράκλειτος || [[Hera]] + Ehre | | Ἡράκλειτος || [[Hera]] + Ehre | ||
| [[Heraklit]] | | [[Heraklit]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Heron | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Heron | ||
Zeile 226: | Zeile 174: | ||
| Κτησίβιος || Besitz + Leben | | Κτησίβιος || Besitz + Leben | ||
| [[Ktesibios]] | | [[Ktesibios]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Leonidas | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Leonidas | ||
| Λεωνίδας || Nachkomme eines Löwen | | Λεωνίδας || Nachkomme eines Löwen | ||
- | | [[Leonidas | + | | [[Leonidas]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Loukas | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Loukas | ||
| Λουκᾶς || [[Lucius]] | | Λουκᾶς || [[Lucius]] | ||
| [[Lucas und Lukas]] | | [[Lucas und Lukas]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Lydia | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Lydia | ||
| Λυδία || Lyderin | | Λυδία || Lyderin | ||
| [[Lydia]] | | [[Lydia]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melania | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melania | ||
Zeile 267: | Zeile 191: | ||
| [[Tante Melanie|Melanie]] | | [[Tante Melanie|Melanie]] | ||
|- | |- | ||
- | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melissa | + | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melissa |
- | | Μέλισσα | + | | Μέλισσα || Biene |
- | | [[Melissa Pipps|Melissa | + | | [[Melissa Pipps|Melissa]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Menandros | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Menandros | ||
Zeile 278: | Zeile 202: | ||
| Μηνᾶς || Mond | | Μηνᾶς || Mond | ||
| [[Menas und sein Partner|Menas]] | | [[Menas und sein Partner|Menas]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nearchos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nearchos | ||
| Νέαρχος || neu + Herrschaft | | Νέαρχος || neu + Herrschaft | ||
| [[Nearchos]] | | [[Nearchos]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikias | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikias | ||
Zeile 309: | Zeile 217: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikolaos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikolaos | ||
| Νικόλαος || Sieg + Volk | | Νικόλαος || Sieg + Volk | ||
- | | [[Nikolaus]], [[Klaus und Claus]], [[Nick]], [[Nicolas]], [[Nicolaus Alberti|Nicolaus]], [[Miklos und sein Kollege|Miklos]], [[Nils und Niels]], [[Klaas]], [[Klas Klasen|Klas | + | | [[Nikolaus]], [[Klaus und Claus]], [[Nick]], [[Nicolas]], [[Nicolaus Alberti|Nicolaus]], [[Miklos und sein Kollege|Miklos]], [[Nils und Niels]], [[Klaas]], [[Klas Klasen|Klas]], [[Nikol Dimitriadis|Nikol]], [[Nicholson]], [[Gefreiter Nickel|Nickel]], [[Barbe-Nicole Clicquot-Ponsardin|Nicole]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Perikles | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Perikles | ||
Zeile 317: | Zeile 225: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Petros | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Petros | ||
| Πέτρος || Stein | | Πέτρος || Stein | ||
- | | [[Peter]], [[Petrus]], [[Pierre]], [[Pierrot]], [[Petar | + | | [[Peter]], [[Petrus]], [[Pierre]], [[Pierrot]], [[Petar]], [[Pjotr Alexejewitsch|Pjotr]], [[Pedro]], [[Pietro]], [[Peder Pedersen|Peder]], [[Piet]], [[Peer]], [[Piet]], [[Pit]], [[Pits]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Pheidias | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Pheidias | ||
Zeile 349: | Zeile 257: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ptolemaios | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ptolemaios | ||
| Πτολεμαῖος || Krieger | | Πτολεμαῖος || Krieger | ||
- | | [[Ptolemaios]], [[Ptolemäos]], [[Ptolemäus]] | + | | [[Ptolemaios]], [[Ptolemäos]], [[Ptolemäus]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Pythagoras | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Pythagoras | ||
Zeile 358: | Zeile 266: | ||
| Πυθέας || dem Pythios (= [[Apollon]]) zugehörig | | Πυθέας || dem Pythios (= [[Apollon]]) zugehörig | ||
| [[Pytheas]] | | [[Pytheas]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sebastos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sebastos | ||
| Σεβαστός || der Erhabene (= [[Augustus]]) | | Σεβαστός || der Erhabene (= [[Augustus]]) | ||
- | | [[Sebastian | + | | [[Sebastian]], [[Wastl]], [[General von Mannstein|Basti]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sokrates | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sokrates | ||
Zeile 382: | Zeile 286: | ||
| Σωσίας || wohlauf | | Σωσίας || wohlauf | ||
| [[Sosias]] | | [[Sosias]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Stephanos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Stephanos | ||
Zeile 397: | Zeile 297: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodoros | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodoros | ||
| Θεόδωρος || Geschenk Gottes | | Θεόδωρος || Geschenk Gottes | ||
- | | [[Theodor]], [[Theodora]], [[Theodorus]], [[Ted]], [[Teddy]] | + | | [[Theodor]], [[Theodora]], [[Theodorus und der Weinbauer|Theodorus]], [[Ted]], [[Teddy]] |
+ | |- | ||
+ | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theokleia | ||
+ | | Θεοκλεία || Ruhm Gottes | ||
+ | | [[Thekla und Betty|Thekla]] | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodosios | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodosios | ||
| Θεοδόσιος || Gottesgeschenk | | Θεοδόσιος || Gottesgeschenk | ||
| [[Theodosius]], [[Aprilscherz: Klara Theodosia Braberg|Theodosia]] | | [[Theodosius]], [[Aprilscherz: Klara Theodosia Braberg|Theodosia]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophanes | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophanes | ||
Zeile 413: | Zeile 313: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophilos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophilos | ||
| Θεόφιλος || Gottesfreund | | Θεόφιλος || Gottesfreund | ||
- | | [[Theophilos | + | | [[Theophilos]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timodemos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timodemos | ||
Zeile 425: | Zeile 325: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timotheos | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timotheos | ||
| Τιμόθεος || Fürchtegott | | Τιμόθεος || Fürchtegott | ||
- | | | + | | [[Tim]], [[Timofej]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Zenobia | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Zenobia | ||
| Ζηνοβία || [[Zeus]] + Leben | | Ζηνοβία || [[Zeus]] + Leben | ||
| [[Zenobia]] | | [[Zenobia]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
|} | |} | ||
== Wortspiele und sprechende Namen == | == Wortspiele und sprechende Namen == | ||
Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können: | Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können: | ||
- | *nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen ''-os'' oder ''-es'' | + | *nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen ''-os'' oder ''-es'') - Beispiele: [[Zellos Karzeros]], [[Sermones]] |
- | + | ||
*griechische Begriffe mit zumeist passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: [[Monopolos]], [[Ökonomos]] | *griechische Begriffe mit zumeist passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: [[Monopolos]], [[Ökonomos]] | ||
+ | *die tatsächliche Bedeutung eines griechischen Namens oder Begriffs wird für einen [[sprechenden Namen]] genutzt - Beispiele: [[Narzissos]], [[Titus Taurus]] | ||
*der Name einer [[Griechische und römische Mythologie im Mosaik|mythologischen Figur]] mit passendem Hintergrund wird für einen sprechenden Namen benutzt - Beispiele: [[Detektiv Argus]], [[Hyazinth]] | *der Name einer [[Griechische und römische Mythologie im Mosaik|mythologischen Figur]] mit passendem Hintergrund wird für einen sprechenden Namen benutzt - Beispiele: [[Detektiv Argus]], [[Hyazinth]] | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
{| {{Prettytable}} | {| {{Prettytable}} | ||
|- bgcolor="#FFF8DC" align="center" | |- bgcolor="#FFF8DC" align="center" | ||
Zeile 538: | Zeile 393: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Enzephalos]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Enzephalos]] | ||
| griech. ''enzephalon'' "Gehirn" | | griech. ''enzephalon'' "Gehirn" | ||
+ | |- | ||
+ | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Erythros]] | ||
+ | | Erythrozyten (rote Blutkörperchen) | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Etappos|Etappos (General)]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Etappos|Etappos (General)]] | ||
Zeile 543: | Zeile 401: | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Eukalyptes der Ungenießbare]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Eukalyptes der Ungenießbare]] | ||
- | | [[ | + | | [[Eukalyptus]] |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Fettsakkos]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Fettsakkos]] | ||
Zeile 580: | Zeile 438: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Kapitulantes|Kapitulantes (General)]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Kapitulantes|Kapitulantes (General)]] | ||
| Kapitulation | | Kapitulation | ||
+ | |- | ||
+ | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Herzog von Kaleidoskopia|Kaleidoskopia (Herzog von)]] | ||
+ | | Kaleidoskop | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Katastropholos]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Katastropholos]] | ||
Zeile 607: | Zeile 468: | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Lesbina]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Lesbina]] | ||
| Lesbin | | Lesbin | ||
+ | |- | ||
+ | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Leukonia]] | ||
+ | | Leukozyten (weiße Blutkörperchen) | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Melanchos]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Melanchos]] | ||
Zeile 705: | Zeile 569: | ||
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Velocides]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Velocides]] | ||
- | | Veloziped | + | | Veloziped (?) |
|- | |- | ||
! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Zellos Karzeros]] | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Zellos Karzeros]] |