| Aktuelle Version |
Dein Text |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| - | Im MOSAIK finden sich viele '''griechische Namen''', sowohl in ihrer ursprünglichen Form als auch in diversen Ableitungen. Dazu kommen einige [[sprechende Namen]], die nur [[griechisch]] klingen sollen, und diverse Wortspiele mit griechischen Namen und Begriffen. | + | Im MOSAIK finden sich viele '''griechische Namen''', sowohl in ihrer ursprünglichen Form als auch in diversen Ableitungen. Dazu kommen einge [[sprechende Namen]], die nur griechisch klingen sollen. |
| | | | |
| | == Liste griechischer Personennamen == | | == Liste griechischer Personennamen == |
| Zeile 6: |
Zeile 6: |
| | |- bgcolor="#FFF8DC" align="center" | | |- bgcolor="#FFF8DC" align="center" |
| | ! Name || griech.<br>Form || Übersetzung || Formen und Ableitungen des Namens im MOSAIK | | ! Name || griech.<br>Form || Übersetzung || Formen und Ableitungen des Namens im MOSAIK |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aëtios
| |
| - | | Ἀέτιος || Adler
| |
| - | | [[Aëtios]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aikaterina
| |
| - | | Αἰκατερίνα || ''ungewiss''
| |
| - | | [[Katharina]], [[Katrin und Kathrin]], [[Catherine]], [[Trinchen]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aischylos
| |
| - | | Αἰσχύλος || der Machtlose (?)
| |
| - | | [[Aischylos]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aleandros
| |
| - | | Ἀλέανδρος || ''unsicher''
| |
| - | | [[Kardinal Aleander|Aleander]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alexandros
| |
| - | | Ἀλέξανδρος || Abwehrer, Verteidiger + Mann
| |
| - | | [[Alexander]], [[Alex]], [[Kellner Alejandro|Alejandro]], [[Alastair]], [[Sascha]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alexios
| |
| - | | Ἀλέξιος || Abwehrer, Verteidiger
| |
| - | | [[Alexios]], [[Alexis]], [[Alexej Karamasow|Alexej]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Alkibiades
| |
| - | | Ἀλκιβιάδης || Stärke + Stärke
| |
| - | | [[Alkibiades]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ambrosios
| |
| - | | Ἀμβρόσιος || der Unsterbliche
| |
| - | | [[Ambrosius]], [[Ambroise Freluquet|Ambroise]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Anatolios
| |
| - | | Ἀνατόλιος || Sonnenaufgang
| |
| - | | [[Anatol]], [[Hund Anatoli|Anatoli]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Anaximenes
| |
| - | | Ἀναξιμένης || König + Macht
| |
| - | | [[Anaximenes]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Andreas
| |
| - | | Ἀνδρέᾱς || der Männliche
| |
| - | | [[Andreas]], [[Andras]], [[Jakob und Enders|Enders]], [[Andrew]], [[André]], [[Andrea]], [[Vondracek]], [[Bloody Bill Anderson|Anderson]], [[Hans Christian Andersen|Andersen]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Andronikos
| |
| - | | Ἀνδρόνικος || Mann + Sieg
| |
| - | | [[Andronikos]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Angelos
| |
| - | | Ἄγγελος|| Botschafter, Engel
| |
| - | | [[Angelo und Pietro|Angelo]], [[Angela]], [[Angelina]], [[Angelique]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Antiochos
| |
| - | | Ἀντίοχος || für Hilfe
| |
| - | | [[Antiochos]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Archimedes
| |
| - | | Ἀρχιμήδης || Herrschaft + Rat
| |
| - | | [[Archimedes]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aristoteles
| |
| - | | Ἀριστοτέλης|| Bester + Ziel
| |
| - | | [[Aristoteles (Name)|Aristoteles]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Aspasia
| |
| - | | Ἀσπασία || die Willkommene
| |
| - | | [[Aspasia]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Barbara
| |
| - | | Βαρβάρα || die Barbarin
| |
| - | | [[Barbara]], [[Bärbel]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Baukis
| |
| - | | Βαυκίς || die Züchtige
| |
| - | | [[Baucis]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Basileios
| |
| - | | Βασίλειος || der Königliche
| |
| - | | [[Basilius]], [[Wassja]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Christianos
| |
| - | | Χριστιανός || Christ
| |
| - | | [[Christian]], [[Carsten und Karsten]], [[Christine]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Christophoros
| |
| - | | Χριστόφορος || Christus-Träger
| |
| - | | [[Heiliger Christophorus|Christophorus]], [[Christoph]], [[Christopher Wren|Christopher]], [[Christoffel]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Daphne
| |
| - | | Δάφνη || Lorbeer
| |
| - | | [[Daphne]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Demetrios
| |
| - | | Δημήτριος || der [[Demeter]] zugehörig
| |
| - | | [[Wüstenräuber Demetrios|Demetrios]], [[Dimitri Karamasow|Dimitri]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Demokritos
| |
| - | | Δημόκριτος || Volk + erwählt
| |
| - | | [[Demokrit]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Demosthenes
| |
| - | | Δημοσθένης || Volk + Stärke
| |
| - | | [[Demosthenes]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Digenes
| |
| - | | Διγενής || zweifach gezeugt
| |
| - | | [[Digenes Akritas|Digenes]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Diogenes
| |
| - | | Διογένης || von [[Zeus]] gezeugt
| |
| - | | [[Diogenes]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Diokles
| |
| - | | Διοκλῆς || [[Zeus]] + Ruhm
| |
| - | | [[Kaiser Diokletian|Diokletian]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Dionysios
| |
| - | | Διονύσιος || [[Dionysos]] geweiht
| |
| - | | [[Dionysius]], [[Denis]], [[Denise]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eirene
| |
| - | | Εἰρήνη || Frieden
| |
| - | | [[Irene]], [[Irina Kasimirowa|Irina]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Epikouros
| |
| - | | Ἐπίκουρος || Helfer
| |
| - | | [[Epikur]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Erasmos
| |
| - | | Έρασμος || der Liebenswerte
| |
| - | | [[Erasmus]], [[Rasmus Rotter|Rasmus]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eugenios
| |
| - | | Εὐγένιος|| wohlgeboren
| |
| - | | [[Heiliger Eugenios|Eugenios]], [[Eugen]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eukleides
| |
| - | | Εὐκλείδης || gut + Ruhm
| |
| - | | [[Euklid]]
| |
| | |- | | |- |
| | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eulalia | | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eulalia |
| | | Εὐλαλία || die Redegewandte | | | Εὐλαλία || die Redegewandte |
| | | [[Eulalia]] | | | [[Eulalia]] |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euphemios
| |
| - | | Εύφήμιος || gut + sprechen
| |
| - | | [[Euphemios]]
| |
| | |- | | |- |
| | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euphrosyne | | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euphrosyne |
| | | Εὐφροσύνη || Frohsinn | | | Εὐφροσύνη || Frohsinn |
| | | [[Euphrosine]] | | | [[Euphrosine]] |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euripides
| |
| - | | Εὐριπίδης || Nachkomme des Euripos (?)
| |
| - | | [[Euripides]]
| |
| | |- | | |- |
| | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eusebios | | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eusebios |
| | | Eὐσέβιος || der Fromme | | | Eὐσέβιος || der Fromme |
| | | [[Eusebius]] | | | [[Eusebius]] |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Eustratios
| |
| - | | Εὐστράτιος || gut + Armee
| |
| - | | [[Eustratios]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Euthymios
| |
| - | | Εὐθύμιος || der Fröhliche (gut + Seele)
| |
| - | | [[Erzbischof Euthymius II.|Euthymius]]
| |
| | |- | | |- |
| | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Georgios | | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Georgios |
| | | Γεώργιος || Landmann | | | Γεώργιος || Landmann |
| - | | [[Georgios]], [[Georg]], [[George]], [[Georges]], [[Juri Gagarin|Juri]], [[Jiri von Loksan|Jiři]], [[Jorge]], [[Jörg]], [[Jürgen]], [[Orje und sein Freund|Orje]], [[Schorsch]], [[Georgia]] | + | | [[Georg]], [[George]], [[Georges]], [[Juri Gagarin|Juri]], [[Jiri von Loksan|Jiři]], [[Jorge]], [[Jörg]], [[Jürgen]], [[Orje und sein Freund|Orje]], [[Schorsch]] |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Gregorios
| + | |
| - | | Γρηγόριος || Hirte
| + | |
| - | | [[Gregor]], [[Gregory]], [[Greg]], [[Grigori]], [[Grischa]], [[Georgios und Gregorios|Gregorios]], [[Gregorius Mättig|Gregorius]], [[McGregor]], [[Iwan Grigorewitsch|Grigorewitsch]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Herakleitos
| + | |
| - | | Ἡράκλειτος || [[Hera]] + Ehre
| + | |
| - | | [[Heraklit]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Hero
| + | |
| - | | Ἡρώ || Heldin
| + | |
| - | | [[Hero]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Heron
| + | |
| - | | Ἥρων || Held
| + | |
| - | | [[Heron]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Hieronymos
| + | |
| - | | Ἱερώνυμος || heilig + Name
| + | |
| - | | [[Hieronymus]], [[Geronimo]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Hippokrates
| + | |
| - | | Ἱπποκράτης || Pferdeherrscher
| + | |
| - | | [[Hippokrates]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Homeros
| + | |
| - | | Ὅμηρος || Gatte, Geisel
| + | |
| - | | [[Homer]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ionidas
| + | |
| - | | Ἴωνίδας || Nachkomme eines Ioniers
| + | |
| - | | [[Ionidas]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Isidoros
| + | |
| - | | Ἰσίδωρος || Geschenk der [[Isis]]
| + | |
| - | | [[Isidor]], [[Isidora]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Kleon
| + | |
| - | | Κλέων || der Berühmte
| + | |
| - | | [[Kleon]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Kleopatra
| + | |
| - | | Κλεοπάτρα || Ruhm + Vater
| + | |
| - | | [[Kleopatra]], [[Kastor und Kleo|Kleo]], [[Kleopatros]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ktesibios
| + | |
| - | | Κτησίβιος || Besitz + Leben
| + | |
| - | | [[Ktesibios]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Kyriakos
| + | |
| - | | Κυριάκος || zum Herrn gehörig
| + | |
| - | | [[Kloster St. Cyriacus|Cyriacus]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Leandros
| + | |
| - | | Λέανδρος || Löwe + Mann
| + | |
| - | | [[Fährmann Leander|Leander]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Leon
| + | |
| - | | Λέων || Löwe
| + | |
| - | | [[Leon]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Leonidas
| + | |
| - | | Λεωνίδας || Nachkomme eines Löwen
| + | |
| - | | [[Leonidas]], [[Pelzhändler Leonid|Leonid]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Loukas
| + | |
| - | | Λουκᾶς || [[Lucius]]
| + | |
| - | | [[Lucas und Lukas]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Loumakas
| + | |
| - | | Λούμακας || jung und kräftig, baumstark
| + | |
| - | | Lumakas (Uni-Taverne in [[Alexandropolis]])
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Lydia
| + | |
| - | | Λυδία || Lyderin
| + | |
| - | | [[Lydia]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Margarites
| + | |
| - | | Μαργαρίτης || Perle
| + | |
| - | | [[Margarethe und Co.]] (Margarete, Margaretha, Margareta, Margret, Margaret, Margreth), [[Gret, Grit, Greta, Grete, Gretchen und Gretel]], [[Lady Rita|Rita]], [[Margot Schäfer|Margot]], [[Bäuerin Maggie|Maggie]], [[Peggy]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melanchthon
| + | |
| - | | Μελάγχθων || Schwarzerdt
| + | |
| - | | [[Philipp Melanchthon|Melanchthon]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melania
| + | |
| - | | Μελανία || die Schwarze
| + | |
| - | | [[Tante Melanie|Melanie]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Melissa, Melitta
| + | |
| - | | Μέλισσα, Μέλιττα || Biene
| + | |
| - | | [[Melissa Pipps|Melissa]], [[Melitta Bentz|Melitta]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Menandros
| + | |
| - | | Μενανδρος || Macht + Mann
| + | |
| - | | [[Menandros]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Menas
| + | |
| - | | Μηνᾶς || Mond
| + | |
| - | | [[Menas und sein Partner|Menas]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Morphia
| + | |
| - | | Μορφία || Schlaf (?)
| + | |
| - | | [[Morphia von Melitene|Morphia]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nearchos
| + | |
| - | | Νέαρχος || neu + Herrschaft
| + | |
| - | | [[Nearchos]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikephoros
| + | |
| - | | Νικηφόρος || Siegbringer
| + | |
| - | | [[Nikephoros]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Niketas
| + | |
| - | | Νικήτας || der Siegreiche
| + | |
| - | | [[Artabastos und Niketas|Niketas]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikaios
| + | |
| - | | Νικαῖος || der Siegreiche
| + | |
| - | | [[Nikaios]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikias
| + | |
| - | | Νικίας || der Siegreiche
| + | |
| - | | [[Nikias]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikodemos
| + | |
| - | | Νικόδημος || Sieg + Volk
| + | |
| - | | [[Nikodemus]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Nikolaos
| + | |
| - | | Νικόλαος || Sieg + Volk
| + | |
| - | | [[Nikolaus]], [[Klaus und Claus]], [[Nick]], [[Nicolas]], [[Nicolaus Alberti|Nicolaus]], [[Miklos und sein Kollege|Miklos]], [[Nils und Niels]], [[Klaas]], [[Klas Klasen|Klas]], [[Clausen Stürzebecher|Clausen]], [[Nikol Dimitriadis|Nikol]], [[Nicholson]], [[Gefreiter Nickel|Nickel]], [[Barbe-Nicole Clicquot-Ponsardin|Nicole]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Perikles
| + | |
| - | | Περικλῆς || sehr + Ruhm
| + | |
| - | | [[Perikles]]
| + | |
| | |- | | |- |
| | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Petros | | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Petros |
| | | Πέτρος || Stein | | | Πέτρος || Stein |
| - | | [[Peter]], [[Petrus]], [[Pierre]], [[Pierrot]], [[Petar]], [[Petras]], [[Pjotr Alexejewitsch|Pjotr]], [[Pedro]], [[Pietro]], [[Peder Pedersen|Peder]], [[Piet]], [[Peer]], [[Piet]], [[Pit]], [[Pits]] | + | | [[Peter]], [[Petrus]], [[Pierre]], [[Petar]], [[Pjotr Alexejewitsch|Pjotr]], [[Pedro]], [[Pietro]], [[Peder Pedersen|Peder]], [[Piet]], [[Peer]], [[Piet]], [[Pit]], [[Pits]] |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Pheidias
| + | |
| - | | Φειδίας || der Sparsame
| + | |
| - | | [[Phidias]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Philemon
| + | |
| - | | Φιλήμων || der Freundliche
| + | |
| - | | [[Philemon]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Philippos
| + | |
| - | | Φίλιππος || Pferdefreund
| + | |
| - | | [[Philippos Galoppos|Philippos]], [[Philippus Raffer|Philippus]], [[Philipp]] (Phil, Phillip, Philip), [[Philippe]], [[Felipe]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Philopappos
| + | |
| - | | Φιλόπαππος || Freund + Großvater
| + | |
| - | | [[Philopappus]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Platon
| + | |
| - | | Πλάτων || der Breite
| + | |
| - | | [[Platon]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ploutarchos
| + | |
| - | | Πλούταρχος || Wohlstand + Herrschaft
| + | |
| - | | [[Plutarch]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Porphyrios
| + | |
| - | | Πορφύριος || der Purpurne
| + | |
| - | | [[Porfirio]]
| + | |
| | |- | | |- |
| | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ptolemaios | | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Ptolemaios |
| | | Πτολεμαῖος || Krieger | | | Πτολεμαῖος || Krieger |
| - | | [[Ptolemaios]], [[Ptolemäos]], [[Ptolemäus]], [[Bartholomäus]] (aramäisch ''Bar Tolmai'' = "Sohn des Ptolemaios") | + | | [[Ptolemaios]], [[Ptolemäos]], [[Ptolemäus]] |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Pythagoras
| + | |
| - | | Πυθαγόρας || Pythios (= [[Apollon]]) + Versammlung
| + | |
| - | | [[Pythagoras]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Pytheas
| + | |
| - | | Πυθέας || dem Pythios (= [[Apollon]]) zugehörig
| + | |
| - | | [[Pytheas]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Romanos
| + | |
| - | | Ῥωμανὸς || der [[Röm]]er
| + | |
| - | | [[Romanos]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sebastos
| + | |
| - | | Σεβαστός || der Erhabene (= [[Augustus]])
| + | |
| - | | [[Sebastian]], [[Sebastiano Foscari|Sebastiano]], [[Louis-Sébastien Lenormand|Sébastien]], [[Wastl]], [[General von Mannstein|Basti]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sokrates
| + | |
| - | | Σωκράτης || ganz + Kraft
| + | |
| - | | [[Sokrates]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sophia
| + | |
| - | | Σοφία || Weisheit
| + | |
| - | | [[Sophia]], [[Sophie]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sophokles
| + | |
| - | | Σοφοκλῆς || Weisheit + Ruhm
| + | |
| - | | [[Sophokles]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Sosias
| + | |
| - | | Σωσίας || wohlauf
| + | |
| - | | [[Sosias]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Staurakios
| + | |
| - | | Σταυράκιος || kleines Kreuz
| + | |
| - | | [[Staurakios]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Stephanos
| + | |
| - | | Στέφανος || der Gekrönte/Bekränzte
| + | |
| - | | [[Stefan und Stephan]], [[Steffen]], [[Weinhändler István|István]], [[Etienne]], [[Esteban]], [[Stefano]], [[Steve]], [[Stephenson]], [[Stevenson]], [[Stefanie]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Thales
| + | |
| - | | Θαλῆς || Spross
| + | |
| - | | [[Thales]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodoros
| + | |
| - | | Θεόδωρος || Geschenk Gottes
| + | |
| - | | [[Theodor]], [[Theodora]], [[Theodorus]], [[Ted]], [[Teddy]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theodosios
| + | |
| - | | Θεοδόσιος || Gottesgeschenk
| + | |
| - | | [[Theodosius]], [[Aprilscherz: Klara Theodosia Braberg|Theodosia]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theokleia
| + | |
| - | | Θεοκλεία || Ruhm Gottes
| + | |
| - | | [[Thekla und Betty|Thekla]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophanes
| + | |
| - | | Θεοφάνης || Gott + erscheinen
| + | |
| - | | [[Theophanes]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Theophilos
| + | |
| - | | Θεόφιλος || Gottesfreund
| + | |
| - | | [[Theophilos]], [[Theophil]]
| + | |
| - | |-
| + | |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timodemos
| + | |
| - | | Τιμόδημος || Furcht + Volk
| + | |
| - | | [[Timodemos]]
| + | |
| | |- | | |- |
| | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timosthenes | | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timosthenes |
| - | | Τιμοσθένης || Furcht + Stärke | + | | Τιμοσθένης || Furcht + Kraft |
| | | [[Timostenes]] | | | [[Timostenes]] |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Timotheos
| |
| - | | Τιμόθεος || Fürchtegott
| |
| - | | [[Timotheus]], [[Tim]], [[Timofej]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Zenobia
| |
| - | | Ζηνοβία || [[Zeus]] + Leben
| |
| - | | [[Zenobia]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Zenon
| |
| - | | Ζήνων || [[Zeus]] zugehörig
| |
| - | | [[Zenon von Elea|Zenon]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | Zoë
| |
| - | | Ζωή || Leben
| |
| - | | [[Zoë]], Zoe
| |
| - | |}
| |
| - |
| |
| - | == Wortspiele und sprechende Namen ==
| |
| - | Es gibt verschiedene Formen der Wortspiele mit dem Griechischen, die auch kombiniert auftreten können:
| |
| - | *nicht-griechische Begriffe werden gräzisiert (z.B. durch einfaches Anhängen der Endungen ''-os'' oder ''-es'', oder auch durch Ersetzen einzelner Buchstaben wie ''ü''/''i'' durch ''y'', ''f'' durch ''ph'', ''ck'' durch ''kk'', ''cks'' durch ''x'' usw.) - Beispiele: [[Zellos Karzeros]], [[Sermones]], [[Kapitän Kombyses|Kombyses]], [[Trimdychos]], [[Phisimachos]], [[Fettsakkos]], [[Klexos Graphos]]
| |
| - | *griechische Namen mit passender Bedeutung werden, teils leicht verändert, als [[sprechende Namen]] genutzt - z.B. [[Hippo Krates]], [[Adonius]]
| |
| - | *griechische Begriffe mit zumeist passender Bedeutung werden zu Namen umgebaut - Beispiele: [[Monopolos]], [[Ökonomos]]
| |
| - | *der Name einer [[Griechische und römische Mythologie im Mosaik|mythologischen Figur]] mit passendem Hintergrund wird für einen sprechenden Namen benutzt - Beispiele: [[Detektiv Argus]], [[Hyazinth]]
| |
| - |
| |
| - | === Ortsnamen ===
| |
| - | {| {{Prettytable}}
| |
| - | |- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
| |
| - | ! Name || Wortspiel/Bedeutung
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis]]
| |
| - | | Alexanderstadt (nach [[Alexander der Große|Alexander dem Großen]])
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis|Delikatos<br>(Geschäft)]]
| |
| - | | [https://de.wikipedia.org/wiki/Delikatladen ''Delikat'']
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Erythros]]
| |
| - | | Erythrozyten (rote Blutkörperchen)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Schlacht bei Eukalyptus|(Schlacht bei)<br>Eukalyptus]]
| |
| - | | [[Eukalyptusbaum|Eukalyptus]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Herzog von Kaleidoskopia|(Herzog von)<br>Kaleidoskopia]]
| |
| - | | Kaleidoskop
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis|Kapheneion<br>(KAΦENEION)]]
| |
| - | | griech. "Café" - in einem mittelalterlichen Städtchen in [[Kurdistan]] eher [[Anachronismus|ungewöhnlich]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Leukonia]]
| |
| - | | Leukozyten (weiße Blutkörperchen)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alexandropolis|Oasis<br>(Bar)]]
| |
| - | | griech. "Oase"
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Peripheria]]
| |
| - | | Peripherie
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sporadia]]
| |
| - | | Inselgruppe der Sporaden (der "Verstreuten")
| |
| - | |}
| |
| - |
| |
| - | === Personennamen ===
| |
| - | {| {{Prettytable}}
| |
| - | |- bgcolor="#FFF8DC" align="center"
| |
| - | ! Name || Wortspiel
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Aalglattenos]]
| |
| - | | aalglatt
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Aasgeires]]
| |
| - | | Aasgeier
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Abraxogas]]
| |
| - | | [[Abrax]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Adonius]]
| |
| - | | Adonis
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Aga und Memnon]]
| |
| - | | [[Agamemnon]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Aktivos Diplomates]]
| |
| - | | aktiver Diplomat
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Alphomegos]]
| |
| - | | Alpha und Omega, d.h. A und O
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Ambossos]]
| |
| - | | Amboss
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Detektiv Argus|Argus (Detektiv)]]
| |
| - | | Argusaugen (abgeleitet vom hundertäugigen Riesen Argos)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Barras|Barras (General)]]
| |
| - | | Barras (scherzhaft für Armeedienst)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Bizepsos und Trizepsos]]
| |
| - | | Bizeps und Trizeps
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Brutalos]]
| |
| - | | brutal
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Castor und Pollux]]
| |
| - | | [[Dioskuren|Kastor und Polydeukes/Pollux]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Choleron]]
| |
| - | | Choleriker
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Diätes]]
| |
| - | | Diät
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Eilbootes]]
| |
| - | | Eilboot
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Enzephalos]]
| |
| - | | griech. ''enzephalon'' "Gehirn"
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Etappos|Etappos (General)]]
| |
| - | | Etappe (scherzhaft für sicheres Hinterland)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Eukalyptes der Ungenießbare]]
| |
| - | | [[Eukalyptusbaum|Eukalyptus]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Fettsakkos]]
| |
| - | | Fettsack
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Philippos Galoppos|Galoppos, Philippos]]
| |
| - | | Galopp + Pferdelenker
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Grapheos]]
| |
| - | | griech. ''graphein'' "schreiben"
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Hippo Chondera]]
| |
| - | | Hypochonder, verknüpft mit [[griechisch]] ''hippos'' "Pferd"
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Hippo Krates]]
| |
| - | | Hippokrates (berühmter Arzt der Antike)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Hokos und Pokos]]
| |
| - | | Hokuspokus
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Horoskopos]]
| |
| - | | Horoskop
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Hottos Kapottos]]
| |
| - | | hottehüh + kaputt
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Hyazinth]]
| |
| - | | Hyazinthe, selbstverliebter Hyakinthos
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Idyllos]]
| |
| - | | Idylle
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Illusionos]]
| |
| - | | Illusion
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Kapitulantes|Kapitulantes (General)]]
| |
| - | | Kapitulation
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Katastropholos]]
| |
| - | | Katastrophe
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Klexos Graphos]]
| |
| - | | klecksen + griech. ''graphein'' "schreiben"
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Oberkerkermeister Knastos|Knastos (Oberkerkermeister)]]
| |
| - | | Knast
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Kapitän Kombyses|Kombyses]]
| |
| - | | Kombüse, Kambyses
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Kommissos|Kommissos (General)]]
| |
| - | | Kommiss (scherzhaft für Armeedienst)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Knochbrechos]]
| |
| - | | Knochenbrecher
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Krachos Karambolages]]
| |
| - | | krachende Karambolage
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Kurvos Rasantes]]
| |
| - | | Kurven + rasant
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Lesbina]]
| |
| - | | Lesbin
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Melanchos]]
| |
| - | | Melancholiker
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Mieses Modelles]]
| |
| - | | mieses Modell
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Mogeleios]]
| |
| - | | Mogelei
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Monopolos]]
| |
| - | | Monopol
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Myrthia]]
| |
| - | | Myrthe
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Narzissos]]
| |
| - | | Narzisse
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Nauticos]]
| |
| - | | Nautiker
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Odyssos]]
| |
| - | | [[Odysseus]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Ökonomos]]
| |
| - | | Ökonom
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Oratos]]
| |
| - | | Orator (Redner)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Panopticus|Panopticus (General)]]
| |
| - | | Panoptikum
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Familie Papatentos|Papatentos]]
| |
| - | | Patent
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Parados|Parados (General)]]
| |
| - | | Parade
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Pepsikolas]]
| |
| - | | Pepsi-Cola
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Phisimachos]]
| |
| - | | macht fiese Sachen
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Phlegmatos]]
| |
| - | | Phlegmatiker
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Photorealos]]
| |
| - | | fotorealistisch
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Pyramidenes]]
| |
| - | | Pyramide
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Rheumaton]]
| |
| - | | [[Rheuma]]
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sanguinos]]
| |
| - | | Sanguiniker
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sarkophagos]]
| |
| - | | griech. λίθος σαρκοφάγος ''lithos sarkophagos'' "fleischfressender Stein"
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Scribinos]]
| |
| - | | [[latein]]. ''scribere'' "schreiben"
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sermones]]
| |
| - | | Sermon
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[General Schikanes|Schikanes (General)]]
| |
| - | | Schikane, schikanieren
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Schmuses]]
| |
| - | | schmusen
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sibylla]]
| |
| - | | Sibylle (Seherin)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Skrotonos]]
| |
| - | | Skrotum (Hodensack)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Sophrosyna]]
| |
| - | | Sophrosyne (vergöttlichte Besonnenheit)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Stupides Militarios]]
| |
| - | | stupider Militär
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Titus Taurus]]
| |
| - | | Hornochse, von griechisch ''tauros'' "Stier"
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Trimdychos]]
| |
| - | | trimm dich
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Varietos]]
| |
| - | | Varieté
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Velocides]]
| |
| - | | Veloziped (?), latein. ''velox'' "schnell" (?)
| |
| - | |-
| |
| - | ! bgcolor="#FFF8DC" align="center" | [[Zellos Karzeros]]
| |
| - | | Zelle + Karzer
| |
| | |} | | |} |
| | | | |
| | [[Kategorie:Namensgebung im Mosaik]] | | [[Kategorie:Namensgebung im Mosaik]] |
| | [[Kategorie:Griechenland]] | | [[Kategorie:Griechenland]] |
