Bearbeiten von Addio a Napule
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
- | '''Addio a Napule''' | + | '''Addio a Napule''' ist ein [[Neapel|neapolitanisches]] Lied aus dem Jahre 1868 von D. Bolognese. Es gehört zu den ''[[Canzoni napoletane]]'' und wird in der [[Orient-Express-Serie]] des [[Mosaik ab 1976]] gesungen. |
== ''Addio a Napule'' im MOSAIK == | == ''Addio a Napule'' im MOSAIK == | ||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
== Text des Liedes == | == Text des Liedes == | ||
- | Die linke Spalte bietet den ursprünglichen, neapolitanischen Text, die | + | Die linke Spalte bietet den ursprünglichen, neapolitanischen Text, die rechte eine Übertragung ins Hochitalienische. Die Stelle aus dem Refrain, die im MOSAIK gesungen wird, ist fett hervorgehoben. |
{| | {| | ||
Zeile 15: | Zeile 15: | ||
<poem> | <poem> | ||
''1. Strophe'' | ''1. Strophe'' | ||
- | Nce | + | Nce simmo a la partenza. |
- | Io mme ne | + | Io mme ne vaco...addio! |
Napule bello mio, | Napule bello mio, | ||
non te vedraggio cchiù! | non te vedraggio cchiù! | ||
Zeile 25: | Zeile 25: | ||
Addio! Addio! | Addio! Addio! | ||
No paraviso 'nterra | No paraviso 'nterra | ||
- | Napule mio | + | Napule mio si tu! |
No paraviso 'nterra | No paraviso 'nterra | ||
Napule mio, si' tu! | Napule mio, si' tu! | ||
Zeile 32: | Zeile 32: | ||
D'ammore, chi mme 'ncontra, | D'ammore, chi mme 'ncontra, | ||
che vò' parlá mme pare. | che vò' parlá mme pare. | ||
- | Ll' aria, le vvie, lo mare | + | Ll' aria , le vvie, lo mare |
mme parlano purzí. | mme parlano purzí. | ||
A chiagnere mme vène. | A chiagnere mme vène. | ||
- | Napule | + | Napule bella, Addio! |
''Refrain'' | ''Refrain'' | ||
Zeile 77: | Zeile 77: | ||
Il paradiso mio | Il paradiso mio | ||
sempre per me tu sei'! | sempre per me tu sei'! | ||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
- | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Externe Verweise == | == Externe Verweise == | ||
- | *[ | + | *[http://italiasempre.com/verita/addioanapule1.php gesungen von Roberto Murolo] mit neapolitanischem und italienischem Text |
== ''Addio a Napule'' wird in folgendem Mosaikheft gesungen == | == ''Addio a Napule'' wird in folgendem Mosaikheft gesungen == |