Bearbeiten von Mosaik 366 - In den Katakomben Roms
Aus MosaPedia
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 62: | Zeile 62: | ||
:* [[Latein]] für Interessierte: "Et tu, Malachias?!" (S. 4). Der Ausruf des [[Papst (Templer-Serie)|Papstes]] ist zwar mit Sternchen versehen, aber nicht übersetzt. Es handelt sich um eine Anspielung auf [[Julius Cäsar]]s berühmten Spruch "Et tu, Brute!" ("[[Auch du, Brutus]]!"). Freilich müsste dafür der Name ''Malachias'' im Vokativ, der Anredeform, stehen, der Spruch also "Et tu, Malachia?!" lauten. Auf S. 10 folgt ''Sanctus Pater'' ([[Montbard]]). | :* [[Latein]] für Interessierte: "Et tu, Malachias?!" (S. 4). Der Ausruf des [[Papst (Templer-Serie)|Papstes]] ist zwar mit Sternchen versehen, aber nicht übersetzt. Es handelt sich um eine Anspielung auf [[Julius Cäsar]]s berühmten Spruch "Et tu, Brute!" ("[[Auch du, Brutus]]!"). Freilich müsste dafür der Name ''Malachias'' im Vokativ, der Anredeform, stehen, der Spruch also "Et tu, Malachia?!" lauten. Auf S. 10 folgt ''Sanctus Pater'' ([[Montbard]]). | ||
:* Auf S. 6 beweist [[Brabax]], dass er Griechisch beherrscht, indem er den [[Priesterkönig Johannes]] ''Presbyter Johannes'' nennt. Auf S. 8 wiederum verfällt er mit "Fürwahr, ich sage euch" in einen altertümelnden [[Bibel|biblischen]] Tonfall. | :* Auf S. 6 beweist [[Brabax]], dass er Griechisch beherrscht, indem er den [[Priesterkönig Johannes]] ''Presbyter Johannes'' nennt. Auf S. 8 wiederum verfällt er mit "Fürwahr, ich sage euch" in einen altertümelnden [[Bibel|biblischen]] Tonfall. | ||
| - | :* [[Kaiser Justinian]] hat natürlich nicht das [[Kolosseum]] erbauen lassen. Ob [[Brabax]] mit dieser Behauptung lediglich die byzantinischen Gesandten verwirren will oder selbst daran glaubt, kann vorerst nicht entschieden werden. In Wirklichkeit war [[Kaiser Vespasian]] der Bauherr des Kolosseums (bzw. damals: ''Amphitheatrum Flavium''); dass die Beute vom Tempelschatz in [[Jerusalem]] für den Bau verwendet wurde, wie Brabax zusätzlich ausführt, ist wiederum historisch gesichert. Auch die Datierung mit "vor über tausend Jahren" passt auf die historische Wirklichkeit (Handlungszeit im MOSAIK: ca. 1118 - Bauzeit: 70er Jahre), nicht jedoch auf Justinian, der zwischen 527 und 565 regierte. Am wahrscheinlichsten ist also, dass Brabax (oder der MOSAIK-Autor) an dieser Stelle die Namen ''Vespasian'' und ''Justinian'' verwechselt hat. Interessanterweise offenbarte Brabax bereits in einem [[Onepager]] von [[2001]] arge | + | :* [[Kaiser Justinian]] hat natürlich nicht das [[Kolosseum]] erbauen lassen. Ob [[Brabax]] mit dieser Behauptung lediglich die byzantinischen Gesandten verwirren will oder selbst daran glaubt, kann vorerst nicht entschieden werden. In Wirklichkeit war [[Kaiser Vespasian]] der Bauherr des Kolosseums (bzw. damals: ''Amphitheatrum Flavium''); dass die Beute vom Tempelschatz in [[Jerusalem]] für den Bau verwendet wurde, wie Brabax zusätzlich ausführt, ist wiederum historisch gesichert. Auch die Datierung mit "vor über tausend Jahren" passt auf die historische Wirklichkeit (Handlungszeit im MOSAIK: ca. 1118 - Bauzeit: 70er Jahre), nicht jedoch auf Justinian, der zwischen 527 und 565 regierte. Am wahrscheinlichsten ist also, dass Brabax (oder der MOSAIK-Autor) an dieser Stelle die Namen ''Vespasian'' und ''Justinian'' verwechselt hat. Interessanterweise offenbarte Brabax bereits in einem [[Onepager]] von [[2001]] arge Wissenslücken bezüglich der Baugeschichte des Kolosseums ([[Jäger des verlorenen Namens]]). |
:* Auf S. 16 zitiert [[Abrax]] eine alte [[Holzfällerregel]]: "Wenn rohe Kräfte planvoll walten, kann man hartes Holz wohl spalten", eine Anspielung auf [[Friedrich Schiller]]s ''[[Das Lied von der Glocke|Glocke]]''. Dann rammt er mit einem "[[Spreltz/Sprelz|SPRELZ!]]" die Tür ein. | :* Auf S. 16 zitiert [[Abrax]] eine alte [[Holzfällerregel]]: "Wenn rohe Kräfte planvoll walten, kann man hartes Holz wohl spalten", eine Anspielung auf [[Friedrich Schiller]]s ''[[Das Lied von der Glocke|Glocke]]''. Dann rammt er mit einem "[[Spreltz/Sprelz|SPRELZ!]]" die Tür ein. | ||
:* [[Artabastos und Niketas]] erleuchten die [[Katakomben von Rom]] mit dem "Feuer des [[Kallinikos]]" bzw. dem "kallinikischen Feuer", also mit [[Griechisches Feuer|Griechischem Feuer]] (S. 38f). | :* [[Artabastos und Niketas]] erleuchten die [[Katakomben von Rom]] mit dem "Feuer des [[Kallinikos]]" bzw. dem "kallinikischen Feuer", also mit [[Griechisches Feuer|Griechischem Feuer]] (S. 38f). | ||
