Bearbeiten von Mosaik 287 - Die Todesfahrt

{| {{Prettytable}} align="right"
| colspan="3" align="center" bgcolor="#FEDBCA" | '''Stammdaten'''
|-
| bgcolor="#F0FFF0" align="center" | '''Titelbild'''
| '''Erschienen''' || November [[1999]]
|-
| bgcolor="#F0FFF0" rowspan="8" width="170" | [[bild:Tb_287.jpg|center]]
| '''Nachdruck''' || 
*[[Orient-Express-Sammelband]]
*[[SB 72|SB 72 - Zwischenstopp mit Sisi]]
|-
| '''Umfang''' || 52 Seiten
|-
| '''Panel''' || 200 + Titelbild
|-
| '''[[Abrafaxe-Katalog|Katalog]]''' || 1.01.287
|-
| rowspan="2" bgcolor="#FFFFE0" | '''Serie''' 
| bgcolor="#FFFFE0" | [[Liste aller Abrafaxe-Mosaik-Hefte|Liste aller Abrafaxe-Mosaiks]]
|-
| bgcolor="#FFFFE0" | '''Hauptserie:''' [[Orient-Express-Serie]]
|-
| bgcolor="#BFEFFF" | '''Heft davor''' || bgcolor="#BFEFFF" | [[Das Gesicht des Bösen]]
|-
| bgcolor="#CFCFCF" | '''Heft danach''' || bgcolor="#CFCFCF" | [[Zu Gast in der Puszta]]
|}

== Comic ==

=== Inhalt ===

:[[Erzähler]]: anonymer Erzähler

:[[Ömer Yeralti]], Agent des osmanischen Geheimdienstes, versucht, den Begleiter der [[Abrafaxe]], [[Professor Konrad Jakob Loftus|Professor Loftus]], an der Einreise in das [[Osmanisches Reich|Osmanische Reich]] zu hindern. Dazu hat er an den Bremsleitungen und der Notbremseinrichtung herumgespielt, so dass der [[Orient Express]] unkontrolliert talwärts dem [[Bahnhof von Stuttgart|Kopfbahnhof]] von [[Stuttgart]] entgegenrast. Ein [[Stuttgarter Cousin von Vefasiz|Verwandter]] seines Schergen [[Vefasiz]] hat außerdem den Prellbock am Gleisende manipuliert. Trotz aller Bemühungen können die Abrafaxe und die Zugbegleitung den Zug nicht stoppen. Entgegen allen Befürchtungen wird jedoch niemand verletzt - sehr zum Missfallen von Ömer Yeralti. Die Abrafaxe und ihr Begleiter können die Reise ungehindert fortsetzen.

:Mit Verspätung erreicht der Orient Express [[München]]. Hier steigen zwei prominente Fahrgäste zu, [[Enrico Caruso]] und [[Sigmund Freud]]. Caruso ist ein alter Freund von [[Luigi Tortorella|Luigi]]. Während die beiden Italiener die Zugbegleiter und Fahrgäste mit Pasta und Gesang verwöhnen, versucht sich Freud mit mäßigem Erfolg in der Feldforschung. 

:Loftus erkennt Yeralti im Zug wieder und begreift, dass auch er mittlerweile in Gefahr ist. In [[Wien]] verlassen Caruso und Freud den Zug, der nun auf dem Weg nach [[Ungarn]] ist...

=== Figuren ===

:* '''Abrafaxe:''' [[Abrax]], [[Brabax]], [[Califax]], [[Ratte]]
:* '''Besatzung des Orient Express:''' [[Miloš Petroviç]], [[Urs Röhli]], [[Ahmed Noli]], [[Joszef Eötvös]], [[Frederic Simenons]], [[Jop de Kimpe]], [[Michel Ranvie]], [[Luigi Tortorella]]
:* '''Passagiere des Orient Express:''' [[Konrad Loftus]], [[rothaarige Passagierin mit Pelzkragen]], [[Mortimer und seine Frau]], [[reicher Bulgare]], [[Earl Grey]], [[Romanesco und sein Kumpan]], [[rothaarige Passagierin mit Büschel am Hut]], [[Passagier mit Mittelscheitel]], [[Enrico Caruso]], [[Sigmund Freud]], [[Ältere Dame]], [[Passagier mit Platte und Schnurrbart]], [[Passagier mit längerem Schnurrbart]], [[blasser Passagier]], [[Passagier mit grauem Schnauzer]]
:* '''Osmanen:''' [[Vefasiz]], [[Ömer Yeralti]]
:* '''Stuttgarter:''' [[Biertrinker in Stuttgart]], [[Bahnhofswirt in Stuttgart]], [[Daimler & Benz]]
:* '''Münchner:''' [[Gepäckträger auf dem Münchner Bahnhof]]
:* '''erwähnt:''' [[Georges Nagelmackers]], [[Luigi Tortorellas Mutter]], [[Madame Bovary]], [[Giuseppe Verdi|Verdi]], [[Don Ferrando]], [[Phisimachos]] und [[Skrotonos]]
:* '''Tiere:''' Hase, Pferde, Katze, Vögel, Hund

=== Bemerkungen ===
:* Erwähnte Orte: [[Konstantinopel]], [[Stuttgart]], [[Hohe Pforte (Konstantinopel)|Hohe Pforte]], [[London]], [[München]], [[Wien]], [[St. Petersburg]], [[Teatro Lirico]], [[Mailand]], [[San Giovanniello]], [[Orient]]
:* Die Handlung besitzt Ähnlichkeiten mit dem US-amerikanischen Spielfilm ''[[Trans-Amerika-Express]]'' (''Silver Streak'') von 1976 - ein berühmter Fernzug, der unkontrolliert auf einen Kopfbahnhof zurast.
:* Während Prof. Loftus den Klassiker von der "[[Auf de Schwäb'sche Eisenbahne|Schwäb'schen Eisenbahn]]" singt, betet [[Luigi Tortorella]] auf [[Latein]]isch (S. 8).
:* [[Enrico Caruso]] kündigt sich schon vom Bahnsteig aus mit ''[[Funiculì, funiculà]]'' und ''[[La donna è mobile]]'' an (S. 18).
:* Danach unterhalten sich Caruso und Tortorella auf Neapolitanisch; eine Fußnote ermuntert dazu, im nächsten italienischen Restaurant nach der Übersetzung zu fragen. Das Ergebnis lautet wie folgt (zuerst der Originaltext, dann eine freie Übertragung ins Deutsche):

{| style="margin-left:3em"
|-
! Neapolitanisch || Deutsch
|-
|
{{Zitat|Enrico! E 'che 'nce fai tu 'cca?<br>E pecche' io nun sapev' niente?<br>E comme va'?<br>Ueh, si sempe accussi bello!<br>A voce toia 'a 'rriconosca ammiez a mille!<br>Comme va 'a famiglia mia?}}
|
{{Zitat|Enrico! Was machst du denn hier?<br>Warum weiß ich davon nichts?<br>Wie geht's?<br>Du bist wie immer ziemlich prächtig!<br>Deine Stimme habe ich aus tausend Meilen erkannt!<br>Wie geht's meiner Familie?}}
|-
|
{{Zitat|Luigi, figlio e 'n' trocchia!<br>Comme va'?<br>Ueh si sempe accussi magro!<br>Io me penzano ca 'facive 'o cuoco cca'!<br>Che die' nunn' e' bbuono o mangia 'ncopp' a 'stu treno?<br>Maronna!<br>É accussi bello e te vedé.<br>'l strade nun so' cchiu' 'i stesse a quanno te ne si 'ghiuto tu.<br>Quant' tempo è passato?}}
|
{{Zitat|Luigi, alter Halunke! [wörtlich: "Sohn einer Hure", aber scherzhaft/liebevoll gemeint]<br>Wie geht's?<br>Oh, du bist wie immer ziemlich dürr!<br>Ich dachte, du gibst hier den Koch?<br>Ist das Essen auf diesem Zug so miserabel?<br>Madonna!<br>Es ist ziemlich schön, dich zu sehen.<br>Die Straßen sind nicht mehr die gleichen, seit du fort bist.<br>Wie lange ist das her?}}
|}
:* Vor dem [[Münchner Bahnhof]] steht [[Charlie Chaplin]] herum (S. 37).
:* Zwei Vögel trinken auf dem Zugdach [[Bier]] aus dem Hofbräuhaus (S. 37).
:* Der [[Gepäckträger auf dem Münchner Bahnhof]] sieht aus wie [[Franz Josef Strauß]] (S. 39). 
:* Im [[Orient Express]] sitzen [[die Beatles]] (S. 46).
:* Die Abrafaxe sind schon wieder am Trinken (von Alkoholika) (S. 51).

== Redaktioneller Teil ==

:* Werbung für Lego
:* Orientexpress-Rätselserie
:* Anzeige
:* Werbung für Milky Way
:* Anzeigen
:* MOSAIK-SHOP
:* Leserpost
:* Termine
:* '''[[Abrafaxe-Kalender 1999|Kalenderblatt November 1999]]''' ("Abrafaxe im Regen" von [[Lona Rietschel]])
:* '''[[Sissi]], Sacher-Torte und Walzertakt - Das Kaiserreich Österreich-Ungarn''' 
:* '''Mord im Orient-Express - Geschichten rund um den Luxuszug'''
:* MOSAIK-SHOP
:* Werbung für Lego

== Mitarbeiter ==

:* '''Künstlerische Leitung:''' [[Jörg Reuter]]
:* '''Autor:''' [[Yousif Al-Chalabi]]
:* '''Zeichnungen:''' [[Jens Fischer]], [[Steffen Jähde]], [[Thomas Schiewer]], [[Sascha Wüstefeld]]
:* '''Kolorierung:''' [[Ingrid Behm]], [[Erik Grünberg]], [[André Kurzawe]]
:* '''Redaktion:''' [[Carsten Schulte]]
:* '''Layout:''' [[Christian Goguet]]

== Weitere Besonderheiten ==
:* Die Anzahl von 200 Paneln pro Heft ist bis heute unübertroffen.
:* [[Sascha Wüstefeld]] zeichnete in diesem Heft letztmalig die [[Abrafaxe]].  
:* Das Heft hat an der Rückseite Klappkarten für den MOSAIKSHOP und die Abobestellung.
:* Von diesem Heft erschien im Juni 2005 eine [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland#Heftreihe Mosaik|griechische Ausgabe]] beim Verlag γράμματα, die den Hefttitel auf dem Cover führt (Bild 1). Dieser Comic wurde im Januar 2014 auch zum Bestandteil eines [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland#Mosaik-Sammelbände|griechischen Sammelbandes]].
:* 2007 erschien weiterhin eine [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn#Heftreihe Mozaik 2003-2011|ungarische Ausgabe]] beim Budapester Verlag ''Ratius'' (Bild 2). Wegen der bis dahin schon fortgeschrittenen Publikationsverzögerung in Ungarn war dieses Heft das erste ohne Angabe eines Veröffentlichungsmonats. Dieser Comic wurde im Winter 2008/2009 auch zum Bestandteil eines [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn#Heftaktionen|ungarischen Sammelpaketes]], das aus insgesamt 3 Heften bestand.
:* Das Cover-Bild des Heftes wurde im Januar 2014 als Titelmotiv für einen [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland#Mosaik-Sammelbände|griechischen Sammelband]] verwendet (Bild 3).

<gallery widths="140" heights="200" style="margin-left:30px"> 
Datei:Grie 42.jpg|Bild 1: [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland#Heftreihe Mosaik|griechische Ausgabe]] von Juni 2005
Datei:Abrafaxe_Ungarn_70.jpg|Bild 2: [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Ungarn#Heftreihe Mozaik 2003-2011|ungarische Ausgabe]] von 2007
Datei:Gr_SB_3.jpg|Bild 3: [[Auslandsausgaben Abrafaxe - Griechenland#Mosaik-Sammelbände|griechischer Sammelband]] von Januar 2014
</gallery>

== Externe Links ==

:* [http://www.tangentus.de/a287.htm Besprechung auf www.tangentus.de]

[[Kategorie:Orient-Express-Serie (Einzelheft)]]