Bearbeiten von König Heinrich VI.

'''König Heinrich VI.''' (im [[englisch]]en Original: ''King Henry VI'') ist ein dreiteiliges Historiendrama von [[William Shakespeare]], das sich mit dem Leben von [[König Heinrich VI. von England]] befasst. Ein Satz aus dem zweiten Teil wird in der [[Runkel-Serie]] des [[Mosaik von Hannes Hegen]] zitiert.

== Das Zitat im MOSAIK ==
Mario, einer der [[Genuesische Spione|genuesischen Spione]], paraphrasiert beim Entführungsversuch der "fremden Schiffsbaumeister" in Heft [[91]] das Drama: "Durch Schurken fallen große Männer oft, sagt schon ein altes Sprichwort." 

So alt war das Sprichwort natürlich zu der Zeit noch nicht, sondern eigentlich noch jahrhundertelang gar nicht erfunden.

== Zusammenhang des Zitats im Drama ==
Der von König Heinrich VI. verbannte Herzog von Suffolk, sein vormaliger Ratgeber, gerät in die Gefangenschaft einer Schiffsbesatzung, die ihn für den Mord an seinem Vorgänger Gloucester verantwortlich macht und zum Tode verurteilt. Suffolk fühlt sich an die Morde [[Ciceros]]s, [[Pompeius]]' sowie [[Julius Cäsar]]s durch [[Marcus Junius Brutus|Brutus]] erinnert. Seine letzten Worte lauten (II.4.1, links die klassische Übersetzung von Schlegel/Tieck, rechts das Original):

{|
|
{{zitat|
<poem>
Soldaten, kommt! Zeigt eure Grausamkeit!
Daß diesen meinen Tod man nie vergesse.
'''Durch Bettler fallen große Männer oft:'''
Ein röm'scher Fechter und Bandit erschlug
Den holden Tullius; Brutus' Bastardhand
Den Julius Cäsar; wildes Inselvolk
Den Held Pompejus; und Suffolk stirbt durch Räuber.
</poem>
}}
| width="30" | 
|
{{zitat|
<poem>
Come, soldiers, show what cruelty ye can,
That this my death may never be forgot!
'''Great men oft die by vile bezonians:'''
A Roman sworder and banditto slave
Murder'd sweet Tully; Brutus' bastard hand
Stabb'd Julius Caesar; savage islanders
Pompey the Great; and Suffolk dies by pirates.
</poem>
}}
|}

Das von Shakespeare hier benutzte Wort ''bezonian'' ist ein Lehnwort aus dem [[Italienisch]]en, von ''bisogno'' "arm, bedürftig". Im [[Englisch]]en bedeutet das Wort sowohl "Bettler" (wie bei Schlegel/Tieck), als auch "Schurke" (wie im MOSAIK).

== Externe Verweise ==
*[https://www.projekt-gutenberg.org/shakespr/heinrch6/titlepage.html deutscher Text des gesamten Dramas]
*[http://shakespeare.mit.edu/2henryvi/index.html Originaltext von Teil 2 des Dramas]
*[https://de.wikipedia.org/wiki/Heinrich_VI._(Drama) Wikipedia-Artikel]

== Auf ''König Heinrich VI.'' wird in folgendem Mosaikheft angespielt ==
 [[91]]

[[Kategorie:Quelle (Theaterstück)]]
[[Kategorie:Runkel-Serie (Quelle)]]