Bearbeiten von Hermann Huppen

Aus MosaPedia

Wechseln zu: Navigation, Suche
Du bearbeitest diese Seite unangemeldet. Wenn du speicherst, wird deine aktuelle IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet und ist damit unwiderruflich öffentlich einsehbar.
Um die Änderung rückgängig zu machen, bitte die Bearbeitung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf „Seite speichern“ klicken.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 1: Zeile 1:
Hermann Huppen (*1938) ist ein belgischer Comic-Zeichner und -Autor, der kurz mit seinem Vornamen signiert und daher unter dem Pseudonym '''Hermann''' bekannt ist.
Hermann Huppen (*1938) ist ein belgischer Comic-Zeichner und -Autor, der kurz mit seinem Vornamen signiert und daher unter dem Pseudonym '''Hermann''' bekannt ist.
__TOC__
__TOC__
-
== Leben und Werk ==
+
Hermanns Serien ''Andy Morgan'', ''Jugurtha'' und ''Comanche'' erschienen auch im deutschen [[ZACK]]-Magazin. Für ZACK schuf er 1978 zudem die Serie ''David Walker'', inzwischen auch in Deutschland besser unter ihrem Originaltitel ''Jeremiah'' bekannt, für die er erstmals auch als Scenarist verantwortlich zeichnet. Ebenfalls in zeichnerischer und textlicher Personalunion schuf er die Serie ''Die Türme von Bos-Maury''. Außerdem zeichnete er diverse Einzelbände zum Teil nach eigenen Texten, zum Teil nach denen anderer Scenaristen. Vor allem mit seinem Sohn, der als "Yves H." auftritt, entstanden etliche dieser Einzeltitel, sowie neue Bände der eigentlich schon als beendet erklärten Serie ''Die Türme von Bos-Maury'' und schließlich auch ein neues ''Andy Morgan''-Album.
-
Geboren 1938 in Bévercé in der Nähe von Lüttich, studierte Hermann Möbeldesign und arbeitete als Innenarchitekt bevor er 1964 für das ''Spirou''-Magazin seinen ersten Comic schrieb und zeichnete. Sein Talent blieb nicht unerkannt und so begann 1966 mit der Serie ''Andy Morgan'' eine langjährige und fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Texter Greg (d.i.: Michel Regnier) für die Zeitschrift ''Tintin''. Mit Laymille als Texter startete 1967 ''Jugurtha'', 1969 der Western ''Comanche'', wieder mit Greg als Szenaristen. All diese drei Serien erschienen auch im deutschen ''[[ZACK]]''-Magazin, für das Hermann 1978 die Serie ''David Walker'' schuf. Diese von Hermann in zeichnerischer und textlicher Personalunion geschaffene Serie ist mittlerweile auch in Deutschland besser unter ihrem Originaltitel ''Jeremiah'' bekannt. Sie ist seine langlebigste Serie, von der bis heute (Stand: Februar 2019) regelmässig neue Bände erscheinen und die in den USA auch als TV-Serie verfilmt wurde.
+
{{Absatz}}
-
 
+
== Andy Morgan ==
-
1983 startete die im Mittelalter angesiedelte Serie ''Die Türme von Bos-Maury''. Auch hier zeichnete Hermann zunächst nach eigenen Szenarios 10 Bände, womit sie ursprünglich auch abgeschlossen sein sollte. Neben diesen Serien zeichnete Hermann auch diverse Einzelbände oder kürzere Serien teils nach eigenen Texten, teils nach denen anderer Autoren. Besonders fruchtbar war dabei die Zusammenarbeit mit seinem Sohn ''Yves H.''. Mit ihm schuf er auch neue Bände von ''Bos-Maury'', sowie 2010 ein neues, letztes ''Andy Morgan''-Album. Aus der Zusammenarbeit mit dem Texter ''Jean van Hamme'' entstand der Einzelband ''Bluthochzeit'', der 2005 mit ''Armin Rohde'' und ''Uwe Ochsenknecht'' in den Hauptrollen verfilmt wurde.{{Absatz}}
+
{{ZACK-Serie|Andy Morgan|Bernard Prince|Hermann u.a.|[[Michel Regnier|Greg]], Yves H.|Tintin 1/66|4.1.1966|17/1972<br>13.4.1972|Abenteurer|Realistic|Phenix16.jpg|Andy Morgan 1971 auf dem Cover des Sekundärmagazins ''Phenix'' #16|Die Serie begann mit Kurzgeschichten, in denen Andy<br> Morgan noch Polizist ist. Er quittiert aber den Dienst und bestreitet die<br> albenlangen Geschichten als zur See fahrender Abenteurer.|keiner bekannt}}
-
 
+
Literatur: Bernd Hinrichs über die Gesamtausgabe bei Kult Editionen DeLuxe in ZACK 193 (7/2015)
-
== Andy Morgan =={{ZACK-Serie|Andy Morgan|Bernard Prince|Hermann u.a.|[[Michel Regnier|Greg]], Yves H.|Tintin 1/66|4.1.1966|17/1972<br>13.4.1972|Abenteurer|Realistic|Phenix16.jpg|Andy Morgan 1971 auf dem Cover des Sekundärmagazins ''Phenix'' #16|Die Serie begann mit Kurzgeschichten, in denen Andy<br> Morgan noch Polizist ist. Er quittiert aber den Dienst und bestreitet die<br> albenlangen Geschichten als zur See fahrender Abenteurer.|keiner bekannt}}=== Editionsgeschichte ===
+
-
Die Serie wurde in den 1960er Jahren von Hermann nach Szenarios von Greg für ''Tintin'' geschaffen und entscheidend geprägt. Nach 13 Alben und einigen, ein weiteres Album füllenden, Kurzgeschichten gab Hermann die Serie 1978 auf, um sich seiner neuen, eigenen Serie ''Jeremiah'' (s.u.) zu widmen. Andy Morgan wurde zunächst von ''Dany'' (d.i.: Daniel Henrotin) für ''Tintin'' fortgesetzt, der aber den großen Fussstapfen, die Hermann hinterlassen hatte, nicht gerecht werden konnte. Auch die Geschichten von Greg hatten nicht mehr die von früher gewohnte Qualität. Die von ''Dany'' geschaffenen Geschichten (von denen keine die klassische Alben-Länge von ca. 44 Seiten hatten) füllten zwei weitere Alben, eine vergleichsweise karge Bilanz, denn immerhin betreute ''Dany'' die Serie bis 1989, also gut 10 Jahre. 1991 und 1993 zeichnete dann [[Edouard Aidans | Aidans]] zwei weitere Alben, diesmal nicht mehr mit vorangegangener Magazin-Vorveröffentlichung, denn ''Tintin'' war inzwischen eingestellt. 2010 schließlich kehrte Hermann noch einmal zu seiner Serie zurück und schuf nach einem Szenario seines Sohnes ''Yves H.'' (Greg war inzwischen verstorben) ein letztes Andy Morgan-Album, diesmal in couleur-directe-Technik. So umfasst die Serie schlussendlich inklusive der Kurzgeschichten-Bände insgesamt 19 Alben.
+
-
 
+
-
=== Inhalt ===
+
-
Der ehemalige Interpol-Inspektor erbt eine Jacht, hängt daraufhin seinen Job an den Nagel um mit seinem Mündel Ali (im Original: Djinn) als Handelsschiffer über die Weltmeere zu schippern. Als er seinen ersten Auftrag erhält trifft er auf den australischen Seemann Barney Jordan und heuert ihn an. Zusammen erleben die drei in der Folge etliche Abenteuer, meist in exotischen Gegenden. Und oft sind es weniger die Gegenspieler, die der Crew zu schaffen machen, als mehr der Kampf gegen Naturgewalten (See- und Sandstürme, Vulkanausbrüche, Waldbrände, unwirtliche Dschungel, Eis und Schnee,...). Diese wurden von Hermann meisterhaft in Szene gesetzt und machen einen Großteil der Faszination der Serie aus.
+
-
=== Andy Morgan in Deutschland ===
+
-
Seinen ersten deutschen Auftritt hatte Andy Morgan noch unter seinem Originaltitel (zuweilen in der eingedeutschten Version als "Bernhard Prinz") in dem Ehapa-Heft ''MV Comix''. Hier erschienen von 1969 bis 1971 allerdings nur einige Kurzgeschichten. Bereits ab der ersten Ausgabe von ''ZACK'' (April 1972) erschien er dann unter dem Namen "Andy Morgan", unter dem er in Deutschland bekannt wurde, in diesem Magazin, sowie in dessen Begleitobjekten ''ZACK Comic Box'' und ''ZACK Parade''. Nachdem Koralle sich aus dem Comic-Geschäft Anfang der 1980er Jahre zurück gezogen hatte, startete der Bastei-Verlag eine Albenausgabe, in der aber nur drei Bände erschienen (Februar bis Juni 1985). In der Folge veröffentlichte zunächst der Carlsen-Verlag die Serie von Oktober 1986 bis Juli 1995 in Form von SC-Alben. Ende Februar 2010 kehrte Andy Morgan in das mittlerweile wieder auferstandene ''ZACK''-Magazin mit dem Vorabdruck des neuen, von Hermann und seinem Sohn Yves H. geschaffene, letzte Abenteuer zurück. Unter dem Label "Kult Editionen Deluxe" startete im Juli 2010 bei Kult eine HC-Ausgabe der kompletten Serie (diesmal inklusive dem letzten, 19. Album, das bei der Carlsen-Ausgabe natürlich noch fehlte) mit umfangreichem redaktionellen Bonus-Material. Diese Ausgabe lief bis Januar 2015 doch bereits gut zwei Jahre später, im Mai 2017, kehrte die Serie zu Carlsen zurück, wo eine Gesamtausgabe erschien. Diese wurde im Mai 2019 mit Band 5 abgeschlossen, wobei man sich hier im Gegensatz zur Kult-Ausgabe nicht streng an die Chronologie hielt: Der letzte, wieder von Hermann gezeichnete Band war bereits in Band 4 enthalten, Band 5 enthält die davor entstandenen Geschichten von Dany und Aidans.
+
-
 
+
-
=== Literatur ===
+
-
*"''DIE »DRITTE WELT« IM COMIC - Wie das Medium Comic zur Stabilisierung gegenwärtiger politischer Verhältnisse beiträgt. Aufgezeigt von ''Diethelm Lameck ''am Beispiel der Darstellung der "Dritten Welt" in der Serie'' Andy Morgan''.''", in: Comixene 12/13 (Mai 1977), Seite 46-47.
+
-
* Kurze Meldung zum Start der Bastei-Albenausgabe in der Rubrik ''Comic aktuell'' inklusive Checkliste in ''Die Sprechblase'' 67 (30.4.1985), Seite 14
+
-
*Reddition 45: Dossier Greg (Dezember 2006)
+
-
*Die Rückkehr des Andy Morgan, Artikel in ZACK 129 (3/2010)
+
-
*Bernd Hinrichs über die Gesamtausgabe bei Kult Editionen DeLuxe in ZACK 193 (7/2015)
+
-
=== Web-Links ===
+
-
[http://www.onliver.de/zaxxene/zaxxene4/serien__/gruen___/andy_mor/index.html Andy Morgan auf zaxxene.de]
+
{{Absatz}}
{{Absatz}}
-
 
== Jugurtha ==
== Jugurtha ==
-
{{ZACK-Serie|Jugurtha|Jugurtha|Hermann, Franz|Laymilie, d.i.: Jean-Luc Vernal|Tintin (fr) 950 |5.1.1967|26/1972<br>15.6.1972|Historie|Realistic|JugurthaComicothek.jpg|Im österreichischen Verlag Comicothek erschien diese Luxusausgabe|Jean-Luc Vernal wurde durch zahlreiche numidische Legenden inspiriert und schöpfte aus dem Werk Iugurthinum des römischen Geschichtsschreibers Sallustius Bellum. Im Ergebnis entstand eine rebellische Heldengestalt in der Fiktion und Realität miteinander verknüpft sind.|keiner bekannt}}=== Editionsgeschichte ===
+
{{ZACK-Serie|Jugurtha|Jugurtha|Hermann, Franz|Laymilie, d.i.: Jean-Luc Vernal|Tintin (fr) 950 |5.1.1967|26/1972<br>15.6.1972|Historie|Realistic|JugurthaComicothek.jpg|Im österreichischen Verlag Comicothek erschien diese Luxusausgabe|Titelheld dieser Serie ist der real existiert habende numidische Prinz. In den ersten beiden Alben wird die Geschichte des historischen Jugurtha erzählt, der in römischer Gefangenschaft starb.<br> Die Comicserie verlässt ab Band 3, ab dem Franz die Serie zeichnet, die historischen Ereignisse, lässt Jugurtha entkommen und erzählt fortan rein fiktive Abenteuer.|keiner bekannt}}
-
''Jugurtha'' entstand Ende der 1960er Jahre zunächst in Form von Kurzgeschichten-Episoden, die Hermann nach Texten von Laymille (d.i.: Jean-Luc Vernal) für ''Tintin'' umsetzte. Diese füllten zwei Alben. Erst nach mehrjähriger Pause führte Vernal Mitte der 1970er Jahre die Serie mit dem Zeichner Franz (d.i.: Franz Drappier) fort, diesmal vornehmlich in albenlangen Geschichten, die in Fortsetzungen im Magazin vorab veröffentlicht wurden. So lief die Serie einigermassen kontinuierlich bis Mitte der 1980er Jahre (das 12. von Franz gezeichnete Album, 14. insgesamt, erschien 1986). 1991 erschien dann ein letzter von Franz gezeichneter Band. Ihm folgte 1995, wiederum mit einer mehrjährigen Pause noch ein 16. Album, diesmal von Michel Suro zeichnerisch umgesetzt.
+
-
=== Inhalt ===
+
-
Im 2. vorchristlichen Jahrhundert lebte der numidische Prinz ''Jugurtha''. Diese real existiert habende Person war in Konflikte um die Thronfolge und Kriege mit Rom verwickelt und starb letztlich im Jahr 104 v.Chr. in römischer Gefangenschaft. Diese historischen Ereignisse schildern die ersten beiden, von Hermann gezeichneten Bände (wobei freilich der interpretatorische Freiraum, den die Historie bietet, zugunsten einer unterhaltsamen Comic-Geschichte ausgenutzt wird). Ab Band 3 verlässt der Comic die historische Realität: Vernal lässt ''Jugurtha'' aus der römischen Gefangenschaft entkommen und verwickelt ihn in zahlreiche Abenteuer, die ihn zeitweise bis in die Mongolei führen.
+
-
=== Jugurtha in Deutschland ===
+
-
Seinen ersten deutschen Auftritt hatte die Serie 1972 im Magazin ZACK. Nach einigen Kurzgeschichten dort verschwand sie aber noch im selben Jahr zunächst wieder. Es folgten Veröffentlichungen weiterer Geschichten im Comicfachmagazin ''Comixene'', dort allerdings nur in schwarz-weiß. 1977 kehrte die Serie in ZACK zurück, wo die in ZACK noch unveröffentlicht gebliebenen von Hermann gezeichneten Episoden erschienen (und damit die in der ''Comixene'' in schwarz-weiß veröffentlichten einen farbigen Nachdruck erfuhren. Im Falle des letzten Kapitels allerdings andersrum: ''Numidiens Teilung'' erschien in COMIXENE 12/13 (Mai 1977) erst nach der farbigen Veröffentlichung in ZACK). Da die von Franz gezeichneten Geschichten nicht in ZACK publiziert wurden, war das Material bereits 1977 aufgebraucht und ''Jugurtha'' verschwand für einige Jahre aus der deutschen Verlags-Landschaft. In der Reihe ''Comicothek'' erschien 1983 noch ein Luxusalbum, das sich wiederum auf den von Hermann gezeichneten Teil der Serie beschränkte und dessen beiden Alben zu einem Band zusammenfasste. Erst 1988 wagte sich der Carlsen-Verlag dann an eine Albumausgabe, in der auch die von Franz gezeichneten Geschichten erschienen. Diese Ausgabe wurde aber mit Band 12 abgebrochen. Im Mai 2017 startete FINIX dann eine bisher (Stand Februar 2019) vier Bände umfassende Gesamtausgabe, in der auch alle in ''Tintin'' 'nebenbei' erschienenen Kurzgeschichten (die zum Teil auf einer 'Meta-Ebene' spielen, auf der die Autoren ihren Geschöpfen begegnen) mit aufgenommen wurden.
+
-
=== Literatur ===
+
-
*René Lehner: ''Jugurtha'' in Comixene 36 (März 1981), Seite 17-20.
+
-
*Wolf Rautenstrauch: ''Jugurtha - vom historischen Roman zum fantastischen Abenteuer'', ausführlicher Artikel und kommentierte Checkliste in ''Die Sprechblase'' 47 (15.10.1982), Seiten 25-34
+
-
=== Web-Links ===
+
-
*[https://www.finix-comic.de/?product=jugurtha-band-1 Band 1 der Gesamtausgabe auf der Finix-HP mit 10seitiger Leseprobe]
+
{{Absatz}}
{{Absatz}}
-
 
== Comanche ==
== Comanche ==
-
{{ZACK-Serie|Comanche|Comanche|Hermann, Rouge|Greg, Rodolphe|Tintin (be) 50/69|16.12.1969|24/1972<br>1.6.1972|Western|Realistic|K751007 41.jpg|Auf dem Cover der nl. ''Tintin''-Version steht die Titelheldin ausnahmsweise einmal im Vordergrund.|Im letzten von ihm gezeichneten ''Comanche''-Album baute Hermann einige Anachronismen (Telefon, Toyota-Schild, kamarabehängter, japanischer Tourist,...) ein.|keiner bekannt}}
+
{{ZACK-Serie|Comanche|Comanche|Hermann, Rouge|Greg, Rodolphe|Tintin (be) 50/69|16.12.1969|24/1972<br>1.6.1972|Western|Realistic|K751007 41.jpg|Auf dem Cover der nl. ''Tintin''-Version steht die Titelheldin ausnahmsweise einmal im Vordergrund.|Der Serientitel bezieht sich nicht etwa auf das gleichnamige<br>Indianer-Volk, sondern ist der Name einer Farm-Besitzerin. Obwohl Titelheldin<br> spielt sie in den Geschichten nur eine Nebenrolle. Die Hauptrolle spielt ''Red<br> Dust'', ein rothaariger Cowboy, der zeitweise auf Comanches Ranch arbeitet.|keiner bekannt}}
-
=== Editionsgeschichte ===
+
{{Absatz}}
-
=== Inhalt ===
+
-
Der Serientitel bezieht sich nicht etwa auf das gleichnamige Indianer-Volk, sondern ist der Name einer Farm-Besitzerin. Obwohl Titelheldin spielt sie in den Geschichten nur eine Nebenrolle. Die Hauptrolle spielt ''Red Dust'', ein rothaariger Cowboy, der zeitweise auf Comanches Ranch arbeitet.
+
-
=== Comanche in Deutschland ===
+
-
=== Literatur ===
+
-
*"''COMANCHE - Bemerkungen zu den ersten sieben Episoden der belgischen Comicserie von ''Wolf Rautenstrauch''.''", Artikel und kommentierte Checkliste in ''Die Sprechblase'' 29 (15.7.1980), Seiten 15-21
+
-
 
+
-
=== Web-Links ===
+
-
=== Auszeichnungen ===
+
-
*1973: Prix Saint-Michel als bester realistischer Zeichner für den dritten ''Comanche''-Band, ''Die Wölfe von Wyoming''{{Absatz}}
+
-
 
+
== Jeremiah ==
== Jeremiah ==
-
{{ZACK-Serie|David Walker|Jeremiah|Hermann|Hermann|ZACK 20/1978|21.9.1978|20/1978<br>21.9.1978|Endzeit-Western|Realistic|Jer int4.jpg|Die beiden Hauptakteure auf dem Cover des 4. Bandes der frz. Integrale-Ausgabe.|Die Serie weist vom Setting her starke Ähnlichkeit mit den ''Mad Max''-Filmen auf: Sie spielt in einem postapokalytischen Amerika in nicht näher bestimmter Zukunft. In manchen Geschichten werden übernatürliche Wesen und Phänomene angedeutet, aber nie aufgelöst.|Crossover-Zeichnung im Tribute-Album}}
+
{{ZACK-Serie|David Walker|Jeremiah|Hermann|Hermann|ZACK 20/1978|21.9.1978|20/1978<br>21.9.1978|Endzeit-Western|Realistic|Jer int4.jpg|Die beiden Hauptakteure auf dem Cover des 4. Bandes der frz. Integrale-Ausgabe.|Die Serie weist vom Setting her starke Ähnlichkeit mit den ''Mad Max''-Filmen auf:<br> Sie spielt in einem postapokalytischen Amerika in nicht näher bestimmter Zukunft. In manchen Geschichten werden übernatürliche Wesen und Phänomene angedeutet, aber nie aufgelöst.|Crossover-Zeichnung im Tribute-Album}}
-
=== Editionsgeschichte ===
+
{{Absatz}}
-
=== Inhalt ===
+
-
=== Jeremiah in Deutschland ===
+
-
=== Literatur ===
+
-
*(lange) Meldung (ca. 1/2 Seite) in der Rubrik ''Comic aktuell'' in ''Die Sprechblase'' 59 (30.4.1984), Seite 32
+
-
=== Web-Links ===
 
-
=== Auszeichnungen ===
 
-
*1980: Prix Saint-Michel für das beste realistische Szenario für das erste von ihm getextete Album, ''Jeremiah'', Band 1, ''Die Nacht der Adler''
 
-
{{Absatz}}
 
==Hermann und die Abrafaxe==
==Hermann und die Abrafaxe==
-
Für das Album [[Wir gratulieren!]] steuerte er eine ganzseitige Illustration bei, die ein [[Crossover]] von Kurdy Malloy, der neben dem Titelheld die zweiten Hauptfigur der Serie ''Jeremiah'' ist, mit den [[Abrafaxe]]n darstellt.
+
Für das Album [[Wir gratulieren!]] steuerte er eine ganzseitige Illustration bei, die ein Crossover von Kurdy Malloy, der neben dem Titelheld die zweiten Hauptfigur der Serie ''Jeremiah'' ist, mit den [[Abrafaxe]]n darstellt.
-
== Auszeichnungen ==
+
-
Hermanns Werke wurden vielfach ausgezeichnet. So erhielt er neben den bereits oben genannten Auszeichnungen unter anderem:
+
-
*2001: Prix Haxtur als bester Zeichner für den Einzelband ''Der Tod von Wild Bill''
+
-
*2002: Grand Prix Saint-Michel für sein Gesamtwerk
+
-
*2009: Ernennung zum ''Chevalier des Arts et des Lettres'' der Republik Frankreich
+
-
*2016: Grand Prix de la Ville d’Angoulême für sein Gesamtwerk
+
-
 
+
-
== Literatur ==
+
-
*"''Hermann Huppen - Ein Artikel mit Checkliste von Robbarrel'', in: ''Die Sprechblase'' 28 (2.6.1980), Seiten 8-11
+
-
*Comic Forum #19: Hermann Spezial (1983)
+
-
*Martin Surmann: ''Hermann - ... und seine Serien'', (kurzer) Artikel und (ausführliche) Checklisten, in ''Die Sprechblase'' 135 (Feb. 1994), Seiten 42-45
+
-
*Reddition 28: Dossier Hermann (1996)
+
-
*Hermann in der Rubrik 'Zuletzt gefragt' in ZACK 129 (3/2010)
+
-
*Reddition 61: Dossier Hermann (Februar 2015)
+
-
== Web-Links ==
 
-
*[http://hermannhuppen.be Hermanns offizielle web-site]
 
[[Kategorie:ZACK-Künstler]]
[[Kategorie:ZACK-Künstler]]
[[Kategorie:Comiczeichner]]
[[Kategorie:Comiczeichner]]
[[Kategorie:Comicautor]]
[[Kategorie:Comicautor]]
[[Kategorie:Wir gratulieren!]]
[[Kategorie:Wir gratulieren!]]

Bitte kopieren Sie keine Webseiten, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!

Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text selbst verfasst haben, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der Diskussion-Seite darauf hin. Bitte beachten Sie, dass das Nutzungsrecht für alle MosaPedia-Beiträge und Beitragsänderungen automatisch auf die MosaPedia übergeht. Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf "Speichern".


Abbrechen | Bearbeitungshilfe (wird in einem neuen Fenster geöffnet)

Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:

Persönliche Werkzeuge