Bearbeiten von Auslandsausgaben Abrafaxe - China

[[Datei:Griechenland.jpg|rechts|miniatur|150px|Griechenland-„Band“]]

Nachdem bereits seit Anfang der 2000er Jahre immer wieder Verhandlungen mit verschiedenen chinesischen Verlagen geführt wurden, die schließlich zu Album- und Onepager-Veröffentlichungen im Reich der Mitte führten, stand erst um 2018 herum fest, dass eines dieser Publikationshäuser Abrafaxe-Abenteuer aus dem Kosmos der [[Mosaik ab 1976|Haupreihe]]-Hefte veröffentlichen würde. Allerdings blieb noch einige Zeit unklar, ob Einzelhefte oder Sammelbände in China erscheinen würden. Zudem hat offensichtlich auch die COVID-19-Pandemie zu einer Verzögerung beigetragen, denn erst im Dezember 2021 erschienen die ersten drei Ausgaben in China, denen im März 2022 drei weitere Editionen folgten. Die Sammlerwelt erfuhr im April 2022 durch einen Post eines stolzen Besitzers auf einem der sozialen Netzwerke von der Existenz dieser Buchausgaben.

Die Schutzumschläge selbst zeigen auf der Vorderseite jeweils das Titelseiten-Motiv eines der enthaltenen Hefte sowie links oben das in Deutschland seit dem Heft [[314]] verwendete aktuelle vierte Abrafaxe-Logo. Darunter befinden sich zwei sich bogenförmig an das Logo anschmiegende weiß oder schwarz gedruckte Zeilen, die oben 德国畅销科普漫画 (''Dé-guó chàng-xiāo kē-pǔ màn-huà'', „Deutschlands meistverkaufter populärwissenschaftlicher Comic“) und darunter 沉浸式趣读世界历史 (''Chén-jìn shì qù dú shì-jiè lì-shǐ'', sinngemäß: „fesselnde und interessante Lektüre zur Weltgeschichte“) lauten. Rechts oben auf den Schutzumschlägen wurden in weißer oder schwarzer Schrift die inhaltsbezogenen Titel der Bände platziert, die im Einzelnen 在古希腊 (''Zài gǔ Xī-là'', [[Griechenland-Kapitel|„Im alten Griechenland“]]), 在古埃及 (''Zài gǔ Āi-jí'', [[Ägypten-Kapitel|„Im alten Ägypten“]]), 东方快车 (''Dōng-fāng kuài-chē'', [[Orient-Express-Serie|„Orient-Express“]]), 环球赛跑 (''Huán-qiú sài-pǎo'', [[Weltreise-Serie|„Rennen um die Welt“]]), 黄金与大师 (''Huáng-jīn yǔ dà-shī'', [[Barock-Serie|„Gold und Großmeister“]]) und 在古罗马 (''Zài gǔ Luó-mǎ'', [[Abrafaxe-Römer-Serie|„Im alten Rom“]]) lauten. Ganz unten auf der Vorderseite der Umschlage wird einer der beiden an diesen Editionen beteiligten Herausgeber ausgewiesen. Die Buchrücken und die Rückseiten der Schutzumschläge haben als Hintergrund eine Farbe, die in allen Fällen von der der enthaltenen Teilbände abweicht. Auf den Buchrücken der Umschläge sind im oberen Teil, senkrecht arrangiert, der Buchreihen-Titel 阿布卡克斯 历险记 (''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì'', „[[Abrafaxe|Abubaks]]-Abenteuer“) gefolgt von der Bandnummer (1-6) sowie links daneben das Logo und der Schriftzug der Publikationsreihe eines zweiten beteiligten Herausgebers und darunter der Name des auch auf der Vorderseite genannten ersten Herausgebers ausgewiesen. Darunter folgt, waagerecht angebracht, der jeweilige Titel des Bandes. Schließlich findet man im unteren Teil des Rückens, wieder senkrecht angeordnet, den Copyright-Hinweis (德) 莫塞伊克 (''(Dé) Mò-sāi-yī-kè'', „(deutsch) Mosaik“) sowie links daneben die Namen der jeweils beteiligten Übersetzer. Die Rückseiten der Schutzumschläge verweisen mit einigen abgebildeten Figuren und einige Zeilen auf den Inhalt des jeweiligen Bandes. Die Klappen der Umschlage enthalten bislang noch nicht identifizierte Textinformation.

Noch bevor der Schutzumschlag entfernt wird, ist im oberen Bereich der darunter befindliche erste Teilband jeder Ausgabe sichtbar, der durch den farblichen Unterschied zum Umschlag wie ein klassischer ''Mosaik''-Heftkopf anmutet. Dieser Eindruck wird dadurch verstärkt, dass die Abmaße der Bücher mit 172 mm x 240 mm recht genau der Größe der deutschen Heftvorlagen entsprechen. Ganz zentral prangt auf dem Kopf der Name der Buchreihe, wobei der erste Teil dieses Titels 阿布卡克斯 (''Ābù-kǎ-kè-sī'', „Abubaks“) größer und der zweite Teil 历险记 (''lì-xiǎn-jì'', „Abenteuer“) mit der folgenden Nummer des Bandes etwas kleiner und leicht hochgestellt gedruckt ist. Unter diesem zweiten Titelteil wird in kleineren Lettern mit (德) 莫塞伊克 (''(Dé) Mò-sāi-yī-kè'') zunächst auf das Mosaik als Copyright-Inhaber verwiesen und darunter werden die Namen der jeweils beteiligten Übersetzer ausgewiesen. Links oben in der Ecke sind das Logo sowie der Schriftzug der Publikationsreihe des zweiten beteiligten Herausgebers zu sehen, in der diese Bände erschienen.

Entfernt man den Schutzumschlag, kommen recht schlicht gestaltete Teilbände zum Vorschein. Die Bände 1, 3 und 4 bestehen nur aus zwei, die Bände 2, 5 und 6 aus drei Teilbänden, die sich äußerlich nur in Details voneinander unterscheiden. Jeder Teilband weist das Abrafaxe-Logo an genau derselben Stelle aus, an der es auch auf dem Umschlag zu finden ist. Im Falle der ersten Teilbandes wurde dessen Logo also von dem etwas „überstehenden“ Logo des Umschlages verdeckt. Im rechten oberen Bereich wird durch die Entfernung des Umschlages der Titel des Bandes sichtbar, der hier jedoch eine Ergänzung erfährt. So sind die ersten Teilbände durchgehend als „Anfang“ (上, ''shàng'') gekennzeichnet, die jeweils letzten immer als „Ende“ (下, ''xià'') und, sofern ein Band aus drei Teilbänden besteht, ist der zweite als „Mitte“ (中, ''zhòng'') gekennzeichnet, also beispielsweise 在古希腊 上 (''Zài gǔ Xī-là shàng'', „Im alten Griechenland Anfang“), 在古埃及 中 (''Zài gǔ Āi-jí zhòng'', „Im alten Ägypten Mitte“), oder 东方快车 下 (''Dōng-fāng kuài-chē xià'', „Orient-Express Ende“). Darüber hinaus sind die Außenseiten der Teilbände weitgehend einfarbig gestaltet und weisen im unteren Teil der Vorderseite, analog zu den Umschlägen, einen der beiden an diesen Editionen beteiligten Herausgeber aus. Lediglich den oberen Bereich der Buchrücken zieren einige farbige Abrafaxe-Abbildungen. Außerdem wird auf den Buchrücken, senkrecht arrangiert, der jeweilige Titel des Teilbandes (also mit der den Teilband identifizierenden Ergänzung) ausgewiesen. Ob die Rückseiten der Teilbände irgendwelche Informationen enthalten, ist bislang noch unbekannt.

Die Sammelband-Editionen enthalten ausschließlich den Comic-Teil der enthaltenen Hefte, die redaktionellen Mittelteile wurden also nicht wiedergegeben. Zudem erfolgte die [[Paginierung]] so, dass die Seiten durch alle Teilbände einer Ausgabe hindurch fortlaufend nummeriert sind. Dem entsprechend enthalten diese Ausgaben 516 (Band 1), 676 (Band 2), 548 (Band 3), 508 (Band 4) bzw. 868 Seiten (Bände 5 und 6). Die Titelseiten der enthaltenen Hefte muten etwas spartanisch an, weil hier darauf verzichtet wurde, einen Heftkopf zu entwerfen. So zeigen sie lediglich das jeweilige Titelmotiv und den ins Chinesische übersetzen Hefttitel. Die Übersetzung der Einzeltitel der Hefte erfolgte sehr nah am Original. Lediglich in einigen Ausnahmefällen werden inhaltliche Abweichungen deutlich. Die Namen der Abrafaxe wurde für diese Ausgaben verändert. So heißt [[Abrax]] hier „Aks“ (阿克斯, ''Ā-kè-sī'') oder wird bisweilen völlig zutreffend als „Abenteurer Aks“ (冒险者阿克斯, ''Mào xiǎn zhě Ā-kè-sī'') bezeichnet, [[Brabax]]' Name lautet „Buks“ (布克斯, ''Bù-kè-sī'') oder vollständig „Gelehrter Buks“ (博学者布克斯, ''Bó xué-zhě Bù-kè-sī'') und [[Califax]] wird „Kaks“ (卡克斯, ''Kǎ-kè-sī'') oder schmeichelnd „Feinschmecker Kaks“ (美食家卡克斯, ''Měi shí jiā Kǎ-kè-sī'') genannt. Der Gruppenname der [[Abrafaxe]] wurde dadurch gebildet, dass man die ersten Schriftzeichen der drei Kurznamen kombinierte und, analog zu den Einzelnamen, die Endung „ks“ angehängt wurde, woraus sich „Abukaks“ (阿布卡克斯, ''Ā-bù-kǎ-kè-sī'') ergab. Bisweilen werden sie auch als „Abukaks-Trio“ ((阿布卡克斯三人组, ''Ā-bù-kǎ-kè-sī Sān-rén-zǔ'', wortwörtlich: „Abukaks-Drei-Mann-Gruppe“) bezeichnet.

Als die ersten drei Bücher im Dezember 2021 erschienen, kostete der Band 1 128,00 Yuan (damals etwa 17,70 €), der Band 2 168,00 Yuan (damals etwa 23,30 €) und der Band 3 138,00 Yuan (damals etwa 19,10 €). Von den im März 2022 editierten drei Ausgaben kostete der Band 4 bei Erscheinen 128,00 Yuan (damals etwa 18,10 €) und die Bände 5 und 6 jeweils 199,00 Yuan (damals etwa 28,20 €). Der Verkauf erfolgte im Wesentlichen durch den Internet-Shop eines der beiden beteiligten Herausgeber auf der chinesischen Handelsplattform [https://global.jd.com/|''jd.com'']. Inzwischen jedoch sind alle Ausgaben auch auf anderen chinesischen Verkaufsplattformen und auch von Privatanbietern zu geringeren Preisen zu haben. Zu der mit der Herstellung dieser Sammelband-Editionen beauftragten Druckerei sowie zur Auflagenhöhe dieser Ausgaben liegen bisher keine Informationen vor.

===Die Herausgeber===

An der Herausgabe dieser Sammelband-Editionen waren zwei chinesische Unternehmen beteiligt, deren Rollenverteilung bei der Publikation der Bücher noch nicht völlig geklärt ist.

[[Datei:logo shrmbooks.jpg|rechts|250px|Logo des Verlages Shanghai People's Fine Arts Publishing House]]

Einer dieser Partner war der Verlag ''Shanghai People's Fine Arts Publishing House'' (上海人民美术出版社, ''Shàng-hǎi Rén-mín Měi-shù Chū-bǎn Shè''), dessen Schriftzug auch unten auf den Vorderseiten der Bücher ausgewiesen wird. Dieses 1952 gegründete Publikationshaus ist, wie dessen Name bereits darlegt, im Wesentlichen auf Kunst ausgerichtet und befindet sich in Shanghai. Zum Portfolio des Verlages gehören hauptsächlich Editionen zu den Themen Malerei und Fotografie. Dazu werden Zeitschriften, Comics, Bildersammlungen, Wandkalender, Lebensführer, Reiseliteratur, Nachschlagewerke und Ratgeber veröffentlicht. Das Unternehmen sieht sich selbst als den größten Herausgeber von Kunsteditionen an, der insgesamt 18.000 Titel in einer Gesamtauflage von 6.000.000 Exemplaren herausgegeben und insgesamt 200 nationale und internationale Preise gewonnen hat. Der Verlag ist unterteilt in Abteilungen für Kunst, Fotografie, Lehrmaterialien, Comics, Kooperationen und internationale Ausgaben sowie in Redaktionen für die Herausgabe einiger Zeitschriften. Seine Ziele sieht das Unternehmen darin, der führende und umfassendste Kunstverlag Chinas zu werden und dadurch einen hohen Marktanteil in den Bereichen Design, Kunstliteratur, Comics und Kinderbücher zu erlangen.

 

[[Datei:logo post wave publ.jpg|rechts|180px|Logo des Unternehmens Post Wave Publishing Company]]

Der zweite Partner bei der Herausgabe der Sammelband-Editionen war das Unternehmen ''Post Wave Publishing Company'' (后浪出版公司, ''Hòu-làng Chū-bǎn Zī-xún''), das sich auf seiner Homepage selbst nicht als Verlag, sondern als „allgemeines Publikationsunternehmen“ ausweist. Zudem scheint dieses Haus auch für weitere seiner Buchveröffentlichungen mit anderen Verlagshäusern zusammengearbeitet haben, was den Schluss erlaubt, dass es sich hier eher um ein Organisationsunternehmen für Publikationen handelt, das einen ordentlichen Verlag als Partner benötigt. Das Haus wurde 2006 gegründet und hat seinen Hauptsitz in Beijing (Peking). Zweigstellen werden in Shanghai, Nanjing, Tianjin, Chengdu und sogar Taipei ([[Taiwan]]) betrieben. Über die Zweigstelle in Shanghai wurde sicherlich auch der Kontakt zum oben genannten Verlag gehalten. Das Unternehmen legt seinen Fokus auf intellektuelle und kulturelle Werte und strebt danach, einzigartige Bücher zu veröffentlichen, die „die Prüfung der Zeit bestehen“. Nach eigenen Angaben hat das Haus mit einigen der besten internationalen Autoren und Künstlern zusammengearbeitet, deren Arbeiten übersetzt und in China veröffentlicht wurden. Thematisch deckt das Unternehmen ein Portfolio ab, das von Geistes- und Gesellschaftswissenschaften über Kunst, Literatur, Lifestyle, Business und Ökonomie bis hin zu Comics reicht. Jährlich werden etwa 500 Titel veröffentlicht, insgesamt waren bis 2022 etwa 7.000 bis 8.000 Veröffentlichen erschienen.

 

Auf der Homepage des ''Shanghai People's Fine Arts Publishing House'' fanden sich keinerlei Hinweise auf die Sammelband-Editionen. Auch die Website der ''Post Wave Publishing Company'' machte keine entsprechenden Angaben. Allerdings war auf letzterer ein Publikationsprogramm der Reihe ''Post Wave Kids'' für 2022 zugänglich, das auch eine Doppelseite über die ''Mosaik''-Bücher enthielt. Über weitere Werbematerialien zu diesen Ausgaben ist nichts bekannt.

! width="210" | Bemerkung

| ''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì yī - Zài gǔ Xī-là''

| ''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì èr - Zài gǔ Āi-jí''

| 2 Bände, braun, Umschlag dunkelbraun

| Abrafaxe-Abenteuer 5 - Gold und Großmeister

| ''Ābù-kǎ-kè-sī lì-xiǎn-jì liù - Zài gǔ Luó-mǎ''

| ''Mí tú-zhōng de Ā-kè-sī''

| ''Luò rù Sī-bā-dá-rén zhī shǒu''

| ''Dào-dá Āi-jí''

| ''Ní-luó-hé pàn yù-xiǎn''

| ''Jīn-zì-tǎ zhī mí''

| ''Shén de shǐ-zhě''

| ''È-mó''

| ''Juàn rù zhì-mìng xuán-wō''

| ''Fēi-xíng jiù-yuán''

| ''Shā-mò sài-pǎo''

| ''Fēi lái hèng huò''

| ''Biān-jìng bǎo-lěi''

| ''Ā-kè-sī hé sì-shí dà-dào''

| ''Kè-dǐng-hóng zhī dǎo''

| ''Jìng jìng de hé-shuǐ''

| ''Rán-shāo zhī chéng''

| ''Ā-kè-sī de mó-guǐ''

| ''Fǎn-kàng zhě zhī dǎo''

| ''Shén miào de mì-mì''

| ''Huáng-jīn láo-lóng''

| ''Zhū shén de huáng-hūn''

| ''Shī-zōng de péng-yǒu''

| ''Huǒ fá''

| ''Dōng-fāng kuài-chē''

| ''Jiā-mì diàn-bào''

| ''Yǒu-rén diào jìn hǎi-lǐ-le!''

| ''Xié-è de miàn-kǒng''

| ''Sǐ-wáng liè-chē''

| ''Pǔ-zī-tǎ de lái-kè''

| ''Hǎi-guī xíng-dòng''

| ''Shuāng-chóng jié-chí''

| ''Láng qún zhōng''

| ''Yìn-dù dà jūn''

| ''Táo-lí Jūn-shì-tǎn-dīng-bǎo''

| ''Tiān xuán dì zhuǎn''

| ''Kè-lǐ-mǔ-xīěr-dé de fù-chóu''

| ''Tiě lán hòu-miàn''

| ''Yù-jiàn shí-zì jūn qí-shì''

| ''Lǔ-fū-tú-sī de bǎo-wù''

| ''Ā-bù-kǎ-kè-sī què-dìng fāng-xiàng''

| ''Mào-xiǎn de dǔ-jú''

| ''Wàn-shì kāi-tóu nán''

| ''Xiǎo-máo zéi''

| ''Wú gào''

| ''Lǎo-hǔ de qì-xí''

| ''Hǎi-dào''

| ''Jiě-kāi Kūn píng zhī mí''

| ''Shǎo-le yī zhǐ jī''

| ''Jiǎ-bǎn shàng de tè-wù''

| ''Kuáng yě xī-bù''

| ''Dà-xī-yáng shàng''

| ''Qì-chē xiǎo chā-qǔ''

| ''Bó-lín yī yuè''

| ''Mò-sī-kē de zài-huì''

| ''Yī kē xīn-xīng''

| ''Máo-mao bìng hào-jié''

| ''Shā-huáng yǔ mù-jiàng''

| ''Xiàng-zhe xīn de zhēng-tú''

| ''Lián-huán piàn-jú''

| ''Jīn-wū bǎng-jià àn''

| ''Mó-guǐ zhī lǚ''

| ''Zhòng yā zhī xià''

| ''Zhàn-lüè gē-qiǎn''

| ''Shēn yǔ huǒ-yào tǒng''

| ''Zhēng-lùn bù-xiū''

| ''Zhēn-xiàng zhī shuǐ''

| ''Liú-máng, huáng-jīn hé zhǒng huáng-guā de nóng-mín''

| ''Liú-làng hàn de kǔ liàn''

| ''Yīn-móu yǔ ài-qíng''

| ''Tōu-dù zhī lǚ''

| ''Lǎo-shǔ sài-pǎo''

| ''Lǎo-shǔ yǔ niú''

| ''Jì-niàn-bēi de mì-mì''

| ''Yè wù lóng-zhào''

| ''Āi-dé-méng · Hā-léi de fēng-kuáng shì-jiè''

| ''Tài-wù-shì hé shēn chù''

| ''Mì-mì huì-miàn''

| ''Xìng-fú zhī wǔ''

| ''Sī-bāng-dí-fèi-kè-sī mǎ-xì tuán''

| ''Jù-chǎng sāo-luàn''

| ''Mǎ-xì tuán de míng-xīng''

| ''Dà hēi mén''

| ''Jiā-zú shì-lì''

| ''Ā-wēi-kù-lā yù-xiǎn jì''

| ''Mì-tè-lā gōng-niú''

| ''Xún shī gāo-shǒu''

| ''Zhí-zhèng guān de wěi-rèn''

| ''È-mó zài-xiàn''

| ''Fēng zhù wǒ yě''

| ''Shā-mò zhuī-zōng''

| ''Zài Jiā-lā-màn-tè wáng-guó''

| ''Tiáo tiáo dà-lù tōng Luó-mǎ''

| ''Āi-jí de yù-yán shī''

| ''Nú-lì qǐ-yì''

| ''Jī-xiè zhī shén''

| ''Yǒng-héng de shī-gōng xiàn-chǎng''

| ''Huān-yíng yǔ gào-bié''

| ''Wéi-xiǎn de lì-liàng''

| ''Guǐ-jì''

| ''Dòu Shòu-chǎng-lǐ de chóng-féng''

| ''Lóng-zhòng dēng-chǎng''

| ''Luó-mǎ chuán-qí''

Die Namen der Abrafaxe wurden für diese Edition verändert und gekürzt. Vermutlich geschah das, um sie im Chinesischen besser aussprechen zu können. So wurde [[Abrax]] zu ''Abo'' (阿波, ''Ā-bō''), [[Brabax]] zu ''Bobake'' (博巴克, ''Bó-bā-kè'') und [[Califax]] heißt hier ''Kelika'' (克利卡, ''Kè-lì-kǎ''). Für die Wiedergabe des Gruppennamen [[Abrafaxe]] wurden zunächst einfach die ersten Silben der Einzelnamen zusammengefügt und dann der Begriff „Drei-Mann-Gruppe“ angehängt (阿博克三人组, ''Ā-bó-kè Sān-rén-zǔ''), wodurch er mit ''Aboke-Trio'' wiedergegeben werden kann. Dieser Name ersetzt dann auch den ''[[Mosaik ab 1976|Mosaik]]''-Schriftzug im Abrafaxe-Logo im oberen Bereich der Buch-Covers. Im unteren Bereich der Covers werden die Verlagsgruppe, zu der das Publikationshaus gehört, und danach der Verlag selbst ausgewiesen.  

Ab Januar 2011 erschien das Magazin ''Chinese Teenagers Digest'' monatlich sogar in drei völlig neu konzipierten Ausgaben. So wurden aus der ''Coffee Edition'' die ''Essay Edition'' (美文版, ''Měi-wén bǎn'') und lieferte ab dieser Zeit im Wesentlichen kurze Erzählungen, Fortsetzungsgeschichten, Auszüge aus Büchern und Comics. Die ''Cola Edition'' wurde in eine ''Knowledge Edition'' (知识版, ''Zhī-shì bǎn'', „Wissen-Edition“) umgewandelt und befasste sich hauptsächlich mit Texten zu Wissenschaft, Technik, Kultur und Informatik befasste. Und schließlich wurde noch eine ''Writing Edition'' (写作版, ''Xiě-zuò bǎn'', „Schreiben-Edition“) eingeführt, die sowohl Anleitungen für junge Autoren enthielt als auch Texte solcher vorstellte.

 

Ab 2015 kam noch eine vierte Edition dazu. In diesem Zusammenhang wurde die ''Essay Edition'' in ''Classical Essay'' (经典美文, ''Jīng-diǎn měi-wén'', „Klassisches Essay“) umbenannt, die ''Knowledge Edition'' hieß fortan ''Interesting Knowledge'' (趣味知识, ''Qù-wèi zhī-shì'', „Interessantes Wissen“) und die ''Writing Edition'' lief nun unter dem Titel ''Joy of Writing'' (快乐写作文, ''Kuài-lè xiě zuò-wén'', „Freude am Schreiben“). Neu hinzu kam die anfangs unregelmäßig erscheinende Ausgabe ''Interesting Idioms Story Series'' (趣味成语故事丛书, ''Qù-wèi chéng-yǔ gù-shì cóng-shū'', „Serie von interessanten Idiom-Geschichten“), die sich mit dem Ursprung, der Geschichte und der richtigen Anwendung chinesischer Redewendungen befasste.

 

Seit etwa 2020 existiert das Magazin sogar in sechs unterschiedlichen Ausgaben. Allerdings wurde ab dieser Zeit auf der Homepage des Verlages darauf verzichtet, neben den chinesischen Originaltiteln der Zeitschriften auch eine englische Übersetzung anzubieten. In diesem Zusammenhang wurde lediglich der Titel der Ausgabe ''Classical Essay'' verändert und lautete fortan 经典美文 (''Jīng-diǎn měi-wén'', „Amerikanische Klassiker“). Die übrigen drei Ausgaben behielten ihre angestammten chinesischen Titel. Ergänzt wurde die Reihe dabei um die Ausgaben 汉字王国历险记丛书 (''Hàn-zì wáng-guó lì-xiǎn jì cóng-shū'', „Abenteuer im Reich der chinesischen Schriftzeichen“) und 阅读与理解 (''Yuè-dú yǔ lǐ-jiě'', „Lesen und verstehen“).

Das Format ''KIDS CLICK'' wurde am 31. Dezember 2004 letztmals ausgestrahlt und danach vom sehr ähnlichen Format ''After School ICU'' oder 放學ICU (''Fàng-xué ICU'', kantonesisch: ''Fong³-hok⁶ ICU'', „Ich sehe dich nach der Schule“) abgelöst. Die Mehrzahl der Moderatoren von ''KIDS CLICK'' führten daher anfangs auch ''After School ICU'' weiter. Die letzte Folge von ''After School ICU'' wurde im Dezember 2014 aufgezeichnet und schließlich am 9. Januar 2015 ausgestrahlt. Danach wurde dieses Sendeformat von ''TVB Jade'' ersatzlos gestrichen.

* [https://www.hinabook.com/ Internetauftritt des allgemeinen Publikationsunternehmens ''Post Wave Publishing House'' aus Beijing] (chinesisch)

* [https://en.hinabook.com/ Internetauftritt des allgemeinen Publikationsunternehmens ''Post Wave Publishing House'' aus Beijing] (englisch)

* [https://www.hinabook.com/%E5%93%81%E7%89%8C%E5%8F%8A%E4%B8%9B%E4%B9%A6 Informationen zu den Veröffentlichungsreihen auf der Homepage des allgemeinen Publikationsunternehmens ''Post Wave Publishing House''] (chinesisch)

* [https://en.hinabook.com/%E5%93%81%E7%89%8C%E5%8F%8A%E4%B8%9B%E4%B9%A6 Informationen zu den Veröffentlichungsreihen auf der Homepage des allgemeinen Publikationsunternehmens ''Post Wave Publishing House''] (englisch)

* [https://jvod.300hu.com/vod/product/b3f52330-5f05-4631-82e0-520d992e8661/53b1c87255594a8f9c8a63f0d7505006.mp4?source=2&h265=h265/18799/b1270113c1914422a2fdf3768029f29a.mp4 Werbevideo zu den Sammelband-Veröffentlichungen des Verlages ''Shanghai People's Fine Arts Publishing House'' und des allgemeinen Publikationsunternehmens ''Post Wave Publishing House''], das auf der chinesischen Verkaufsplattform [https://global.jd.com/ ''jd.com''] verlinkt wurde (chinesisch)

* [https://item.jd.com/13629532.html Angebot über die Sammelbände 4-6 im Web-Shop der Marke ''Post Wave Kids''] auf der Verkaufsplattform [https://global.jd.com/ ''jd.com''] (chinesisch)

* [https://web.archive.org/web/20160323005610/http://syxhprint.com/cn/index.asp ehemaliger Internetauftritt der Druckerei ''Shenyang Xinhua Printing Plant''] (archiviert in der ''Wayback Machine'' des [https://archive.org/ ''Internet Archive''] am 23. März 2016) (chinesisch)

* [https://web.archive.org/web/20141217083901/http://www.huacaiprinting.com/ ehemaliger Internetauftritt des Druckunternehmens ''Huacai Printing''] (archiviert in der ''Wayback Machine'' des [https://archive.org/ ''Internet Archive''] am 17. Dezember 2014) (chinesisch)

* [http://web.archive.org/web/20080503060321/http://tvcity.tvb.com/special/kidsclick/0001.html alte Diskussionsseite zur Sendung ''Kids Click'' auf der Homepage des Hongkonger Fernsehsenders ''TVB''] (archiviert in der ''Wayback Machine'' des [https://archive.org/ ''Internet Archive''] am 3. Mai 2008) (chinesisch)

* [https://archive.ph/bzYW ''After School ICU'' beim Fernsehsender ''TVB''] (archiviert im Internet-Archiv [http://archive.ph/ ''archive.ph''] am 9. Dezember 2012) (chinesisch)

* [http://web.archive.org/web/20120806032628/http://jade.tvb.com/kids/icu/2008/11/06/index.html ''After School ICU'' auf einer älteren Website des ''TVB''-Kanals ''Jade''] (archiviert in der ''Wayback Machine'' des [https://archive.org/ ''Internet Archive''] am 6. August 2012) (chinesisch)

* [http://web.archive.org/web/20220306222159/http://hk2.com/ ehemalige Hongkonger Go-Seite ''SmartGo''], die der Verlag ''Edutainment Publishing Ltd.'' betrieb (archiviert in der ''Wayback Machine'' des [https://archive.org/ ''Internet Archive''] am 6. März 2022) (chinesisch)

* [https://www.toppanleefung.com/zh/ Internetauftritt des Druckerei-Multis ''Toppan Leefung Pte. Ltd.''] (chinesisch)

* [https://www.toppanleefung.com/ Internetauftritt des Druckerei-Multis ''Toppan Leefung Pte. Ltd.''] (englisch)