DI TE CANE IS CAPUT
Aus MosaPedia
| Dieser Artikel befasst sich mit der Inschrift DI TE CANE IS CAPUT aus dem Mosaik von Hannes Hegen. Für das Fertigmodell des Bauer-Modellbauservice siehe Venusstatue "DI TE CANE IS CAPUT". |
DI TE CANE IS CAPUT ist eine Inschrift in der Römer-Serie des Mosaik von Hannes Hegen.
Die Inschrift befindet sich am Sockel einer Venusfigur im Venustempel vor den Toren Roms. Man muss die Statue so drehen, dass ihr linker großer Zeh über einem bestimmten Buchstaben der Inschrift zu stehen kommt; dann kann man die gesamte Figur samt Sockel nach hinten kippen und so den geheimen Eingang zu den Katakomben unter dem Venustempel freilegen.
Späßle
DI TE CANE IS CAPUT ist natürlich, obwohl es lateinisch klingt und tatsächlich lateinische Wörter enthält, einfach ein Scherz und bedeutet nichts anderes als "Die Teekanne ist kaputt".
Neben den lateinischen Wörtern enthält die Inschrift auch ein italienisches:
- di - italien. "von, an, zu" etc. (latein. wäre de "von" oder die Ablativ von dies "Tag")
- te - lat. "dich"
- cane - lat. "mit dem Hund" oder "durch den Hund" (Ablativ Singular von canis)
- is - lat. "derjenige, welcher"
- caput - lat. "Haupt"
Den Spruch haben sich die MOSAIK-Macher freilich nicht ausgedacht - es handelt sich um einen gängigen Latein-Scherz (enthalten z.B. in: Hans Weis, Jocosa. Lateinische Sprachspielereien, München/Berlin 1938, als "DIE TE CANE IS CAPUT" auf S. 112).
Interne Links
Die Inschrift findet man in folgenden Mosaikheften
16, 17
