Altes chinesisches Volkslied
Aus MosaPedia
Das altes chinesische Volkslied wird in der Japan-China-Serie gesungen.
Die Bürger Shao Pings stimmen es zu Ehren von Li an, der von seinem Geld alle Frauen der Stadt aus der mongolischen Gefangenschaft freigekauft hat. Der subversive Text erregt das Missfallen des Statthalters Matscho, er vermutet einen Aufruhr dahinter. Doch da Li seine Soldaten zuvor mit Kumys besoffen gemacht hat, kann er nicht verhindern, dass das Lied gesungen wird.
Text des Liedes
- Wenn die Sonne aufgeht,
- dann erheben wir uns.
- Wenn die Sonne untergeht,
- dann gehen wir zur Ruhe!
- Wir graben Brunnen und trinken,
- Wir pflügen Felder und essen,
- Was kümmert uns die Macht des Herrschers?
Ursprung
Das Lied entnahm Walter Hackel, der damalige Autor des MOSAIK, dem Buch Kultur im alten China von Walter Böttger. Diesem Buch zufolge soll das Lied aus einem der ältesten Zeugnisse der chinesischen Literatur stammen, dem Schidjing (Shijing, Schi-King); eine von Konfuzius redigierte Liedersammlung, deren älteste Teile auf das 2. Jt. v. Chr. zurückgehen. Dies scheint jedoch nicht zu stimmen - die tatsächliche Herkunft des Liedes ist noch nicht geklärt.
Das Lied wird im folgenden Mosaikheft gesungen
7/91
